Tutti

Ripasso Esercizi

Voyage dans Paris - Cour de l'Industrie - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [fr]: Euh... pour plus des [sic] précisions, euh... ce serait plutôt le métier de courtepointière
Caption 9 [it]:

Ripasso Esercizi

Le saviez-vous? - Nice pleure

Difficoltà: Intermedio

Francia

Una tragedia terribile ha colpito Nizza nel giorno della celebrazione della Presa della Bastiglia, la festa Nazionale francese. Un uomo ha lanciato un camion sulla folla che si era riunita per vedere i fuochi d'artificio sulla famosa Promenade des Anglais. La città è a lutto ma gli abitanti di Nizza sono decisi a non lasciarsi abbattere da questa tragedia.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [fr]: La Promenade des Anglais est l'un des lieux le plus fréquenté [sic] de Nice.
Caption 17 [it]: La Promenade des Anglais è uno dei luoghi più frequentati di Nizza.

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - Nos bébés ont été échangés... - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 34 [fr]: Frédéric n'a plus qu'une idée en tête: savoir si Manon est bien sa fille.
Caption 34 [it]:

Ripasso Esercizi

Micro-Trottoirs - Brexit

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [fr]: Je pense qu'ils ont plus ou moins raison, quoi.
Caption 12 [it]:

Ripasso Esercizi

Lionel - Verdun - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Francia

Lionel Brigeot si trova a Verdun, nel nord-est della Francia, in occasione del centenario della Battaglia di Verdun, che ovviamente ha avuto luogo proprio qui a Verdun. Segui Lionel in cima ai Gradini della Vittoria, simbolo della città.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 37 [fr]: et bien sûr, plus de deux cent seize mille blessés.
Caption 37 [it]: e ovviamente, più di duecentosedici mila feriti.

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - Nos bébés ont été échangés... - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 46 [fr]: Quatre ans plus tôt, Anne-Sophie m'avait trompé. C'était une histoire sans lendemain.
Caption 46 [it]:

Ripasso Esercizi

Le saviez-vous? - Les homonymes

Difficoltà: Intermedio

Francia

In questo video imparerete la differenza tra omonimi, omofoni e omografi. Ci sono tante frasi divertenti che dovrete provare a ripetere e a scrivere per migliorare la vostra pronuncia e l'ortografia.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [fr]: on les appelle plus spécifiquement des homophones,
Caption 8 [it]: si chiamano più precisamente omofoni,

Ripasso Esercizi

Black M - Sur ma route

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Il rapper Black M canta "Sur ma route" ("Sulla mia strada"). Ex membro della band Sexion D'Assaut, Black M ha duettato con Maître Gims, ma in seguito ha prodotto dei singoli personali. Godetevi questa avventura in strada!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [fr]: Je ne compte plus les soucis
Caption 6 [it]: Non conto più le [ho perso il conto delle] preoccupazioni

Ripasso Esercizi

Le saviez-vous? - La Marseillaise - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [fr]: Il s'agit du texte et plus particulièrement d'une strophe dans le refrain.
Caption 13 [it]:

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - Espion dans l'immeuble - Part 8

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [fr]: Sybille ne veut plus jamais entendre parler d'Édouard.
Caption 20 [it]:

Ripasso Esercizi

Voyage en France - Maisons-Laffitte - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Francia

Daniel Benchimol ci porta davanti al magnifico castello di Maisons-Laffitte, dove sono stati girati molti film famosi. Tra questi, "Amore e Guerra" di Woody Allen, "Vatel" di Rolland Joffré, "La regina Margot" di Patrice Chéreau e tanti altri.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 42 [fr]: Il fait vraiment beaucoup plus chaud qu'à l'accoutumée.
Caption 42 [it]: Fa davvero molto più caldo del solito.

Ripasso Esercizi

Lionel L - La Seine sort de son lit

Difficoltà: Intermedio

Francia

A Parigi infuria un'alluvione perché la Senna sta straripando in seguito a piogge torrenziali e continue che hanno causato diversi danni. La statua di uno zuavo funge da indicatore di allagamento e quando l'acqua lo raggiunge fino al livello delle spalle, c'è motivo di preoccuparsi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [fr]: elle a atteint les niveaux records, euh... plus de six mètres au-dessus de son niveau normal.
Caption 4 [it]: ha raggiunto i livelli record, eh... più di sei metri al di sopra del suo livello normale.

Ripasso Esercizi

Lionel L - Le 49.3

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 29 [fr]: a été utilisé le plus souvent par Michel Rocard,
Caption 29 [it]:

Ripasso Esercizi

Voyage en France - Maisons-Laffitte - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Francia

Continuiamo la nostra visita di Maisons-Laffitte con Daniel che ci porta alla scoperta di alcune piazze della città. Ci mostra delle sontuose ville che appartenevano o appartengono ancora a delle celebrità, come il cantante greco Demis Roussos, lo scrittore Arthur Koestler e molti altri.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [fr]: il y a ici autour de nous parmi les plus belles villas qu'il m'ait été donné de l'occasion de voir en Île-de-France.
Caption 18 [it]: qui intorno a noi ci sono alcune delle ville più belle che mi sia stata data l'opportunità di vedere nell'Île-de-France.

Ripasso Esercizi

Lionel L - Nuit Debout - Journée internationale - Part 3

Difficoltà: Principiante

Francia

Lionel continua la serie Nuit Debout e ci spiega che anche gli avvocati, chiamati "Avocats Debout", si sono uniti al movimento. Il governo inizia a fare alcune concessioni.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [fr]: commence à avoir un peu plus de... de voix au sein de... du gouvernement et...
Caption 20 [it]: comincia ad avere un po' più di... di voce all'interno di... del governo e...

Difficoltà

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Difficoltà

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.