Tutti

Ripasso Esercizi

Actus Quartier - Repair Café

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Nato in Olanda diversi anni fa, il Repair Cafè è il luogo perfetto per riparare oggetti malfunzionanti e farli tornare come nuovi. In un'atmosfera conviviale, dei volontari aggiustano svariati oggetti e aiutano le persone ad aggiustarli da sé, evitando così gli sprechi e l'accumulo di rifiuti.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [fr]: Ça doit être un système de ressorts. Ça ne... ça ne bouge plus.
Caption 4 [it]: Ci deve essere un sistema a molla. Non... non si muove più.

Ripasso Esercizi

Mika - Elle me dit

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 48 [fr]: Un jour je ne serai plus là
Caption 48 [it]:

Ripasso Esercizi

Morlaix - Visite de l’atelier

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Venite a fare un giro nella boutique "La dilettante". Troverete un insieme di pittura su legno, tessuti per cuscini o tende, borse in lino decorate a mano, tutto questo caratterizzato da diversi temi, come il mare, la campagna o l'infanzia.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [fr]: C'est de plus en plus rare, euh... de trouver des châssis en lin.
Caption 8 [it]: È sempre più raro, eh... trovare dei telai in lino.

Ripasso Esercizi

Le saviez-vous? - Conversation entre étrangers

Difficoltà: Principiante

Francia

Due estranee si incontrano nella sala d'aspetto del dentista e dopo qualche minuto di conversazione si accorgono che, in realtà, si conoscono eccome!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 60 [fr]: Appelle-moi un peu plus tard
Caption 60 [it]: Chiamami un po' più tardi

Ripasso Esercizi

Lionel - La Cathédrale de Toul - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Francia

La cattedrale di Santo Stefano sorge a Toul, nella regione della Lorena, in Francia. La costruzione della cattedrale attuale si sviluppa su tre secoli e rappresenta un notevole esempio dell'architettura gotica, soprattutto per la sua facciata, capolavoro dello stile gotico fiammeggiante.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [fr]: Et nous allons sans plus tarder découvrir cette charmante bourgade.
Caption 3 [it]: E andiamo senza indugio a scoprire questa affascinante borgata.

Ripasso Esercizi

TV8 Mont Blanc - Réchauffement climatique : Les stations sont préoccupées

Difficoltà: Intermedio

Francia

Gli effetti del recente cambiamento climatico sono ormai evidenti anche sulla copertura nevosa, sia a scala planetaria, sia sulle Alpi. Ma se i comprensori sciistici ad alta quota riescono a emarginare il problema investendo sulla neve artificiale, a quote inferiori l’aumento delle temperature potrebbe spesso compromettere la funzionalità degli impianti anche in pieno inverno.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 48 [fr]: étirer un peu les... les enneigeurs un peu plus haut, euh...
Caption 48 [it]: estendere un po' i... i cannoni sparaneve un po' più in alto, eh...

Ripasso Esercizi

Lionel L - Paris-Plage - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Seconda parte del video su Parigi-Spiaggia, un evento attesissimo dai parigini e non, che ogni anno permette a tutti di godere dei divertimenti tipici delle località balneari, sulle rive della Senna.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 41 [fr]: un peu plus au nord de Paris où nous sommes habitués à être.
Caption 41 [it]: un po' più a nord di Parigi in cui siamo di solito.

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - Notre appartement est hanté - Part 5

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Harold e Claire stanno cenando quando sentono di nuovo dei rumori strani nel loro appartamento. In cerca di una spiegazione razionale, Harold chiede ai vicini, Bastien e Solène, che credono che l'appartamento sia infestato. Tuttavia, Harold non sembra credere a questa ipotesi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [fr]: Non? D'accord. -Non, merci. J'ai plus faim.
Caption 17 [it]: No? D'accordo. -No, grazie. Non ho più fame.

Ripasso Esercizi

Le saviez-vous? - Jean de La Fontaine - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Francia

Jean de La Fontaine è stato uno scrittore e poeta francese, autore di celebri favole con intenti moralisti. In questo video, ascolterete "Le Chêne et le Roseau" (La Quercia e la Canna) in cui prevale il tema del rigore morale, ma anche quello del giudizio, delle apparenze e non ultimo della perseveranza.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [fr]: Mais vous naissez le plus souvent
Caption 17 [it]: Ma il più delle volte lei nasce

Ripasso Esercizi

Grand Lille TV - Lille contre le massacre en Syrie

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Martine Aubry, il sindaco di Lille, si è mobilitata per fermare il massacro di civili in Siria e il deputato per i diritti umani si è espresso accusando l'ONU di inattività e ha incitato i governi a prendere provvedimenti.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 28 [fr]: plus jamais ça, plus une telle barbarie.
Caption 28 [it]: mai più questo, [mai] più una tale barbarie.

Ripasso Esercizi

Lionel L - Paris-Plage - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Francia

"Paris Plage" è un evento estivo organizzato dal comune di Parigi con lo scopo di portare la spiaggia a Parigi. Il lungo Senna, abitualmente popolato da automobili, assume le sembianze di lungomare e offre a cittadini e turisti tantissime attività ricreative.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [fr]: pour les enfants, les plus jeunes ou les moins jeunes, donc, euh...
Caption 7 [it]: per i bambini, per i giovani o i meno giovani, dunque, eh...

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - Notre appartement est hanté - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Solène invita Claire a casa sua per bere insieme una tazza di tè. Claire ignora gli avvertimenti di Solène riguardo i rumori nel suo appartamento. Avrà fatto bene? Scopritelo in questo video.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [fr]: Quelques jours plus tard, Claire est rassurée.
Caption 1 [it]: Qualche giorno dopo, Claire è tranquilla.

Ripasso Esercizi

Le saviez-vous? - Jean de La Fontaine - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Francia

Jean de La Fontaine è stato uno scrittore e poeta francese, autore di celebri favole con intenti etici. Queste favole sono studiate nelle scuole e università della Francia e sono state tradotte in tantissime lingue e lette in tutto il mondo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 29 [fr]: Puis on les étudie à nouveau plus tard à l'adolescence.
Caption 29 [it]: Poi si studiano di nuovo più tardi nell'adolescenza.

Ripasso Esercizi

Le saviez-vous? - Les adjectifs et les pronoms possessifs en exemple

Difficoltà: Principiante

Francia

Patricia mostra come usare gli aggettivi e i pronomi possessivi usando... banane!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [fr]: Tu en veux plus?
Caption 13 [it]: Ne vuoi di più?

Ripasso Esercizi

Le Plan Voisin - Le projet fou auquel Paris a échappé

Difficoltà: Intermedio

Francia

Oggi Parigi sarebbe una città totalmente diversa se il piano urbanistico dell'architetto svizzero Le Corbusier si fosse realizzato. Per fortuna, il 4 agosto 1962, fu approvata la legge Malraux che mira alla salvaguardia dei quartieri storici.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [fr]: reste sans aucun doute l'un des plus fous imaginé pour Paris.
Caption 4 [it]: resta senza alcun dubbio uno dei più folli immaginati per Parigi.

Difficoltà

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Difficoltà

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.