Tutti

Ripasso Esercizi

Voyage en France - L'Isle-Adam - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Francia

In questo nuovo episodio sull'Isle-Adam, Daniel ci presenta la grande piscina fluviale di Francia inaugurata da Jonnhy Weissmuller (Tarzan). L'Isle-Adam ha anche magnifici ponti e passerelle da non perdere. Un elemento originale sull'Oise è anche la scultura di una sirena che somiglia molto alla sirenetta di Copenaghen.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [fr]: plus précisément à L'Isle-Adam,
Caption 3 [it]: più precisamente a L'Isle-Adam,

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - Mon père n'est pas mort - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia Nessuno

Adèle non ha mai conosciuto suo padre perché è morto in un incidente d'auto pochi giorni dopo la sua nascita. Un giorno però, Adèle riceve una lettera che le comunica che in realtà suo padre è ancora vivo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 32 [fr]: Il manquerait plus que j'ai la tremblote.
Caption 32 [it]: Ci manca solo che mi venga la tremarella.

Ripasso Esercizi

Voyage en France - L'Isle-Adam - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Francia

In questo secondo episodio sulla città di L'Isle-Adam, Daniel ci porta a visitare la casa dei Giuseppini, nonché il delizioso Municipio e la magnifica chiesa di San Martino. Non dimenticare il tuo smartphone per leggere tutte le informazioni storiche relative alla casa dei Giuseppini grazie al codice QR presente al suo ingresso.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [fr]: Nous nous trouvons plus précisément devant la maison des Joséphites.
Caption 4 [it]: Ci troviamo più precisamente davanti alla casa dei [Padri] Giuseppini.

Ripasso Esercizi

TV Tours - Amboise : Focus sur les étiquettes de vin d'Etiqroll

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

L'azienda di Rochecorbon nella Valle della Loira produce graziose etichette di bottiglie di vino. È una strategia di mercato molto sofisticata che invoglia i clienti a comprare. In effetti, in seguito alla creazione di etichette sensoriali di velluto, o di adesivi profumati, le vendite di bottiglie di vino si sono moltiplicate.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [fr]: en étroite collaboration avec plus de huit cents vignerons,
Caption 9 [it]: in stretta collaborazione con più di ottocento viticoltori,

Ripasso Esercizi

Le saviez-vous? - Comment voyager?

Difficoltà: Principiante

Francia

Sapete come viaggiare in Francia? Se la risposta è no, Patricia vi darà alcuni consigli di viaggio e nuovi termini per arricchire il vostro lessico. Seguitela fino ad Antibes!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [fr]: et les nuages de plus près.
Caption 20 [it]: e le nuvole da più vicino.

Ripasso Esercizi

Willy William - Ego

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [fr]: Dis-moi qui est le plus beau
Caption 2 [it]:

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - Notre appartement est hanté - Part 8

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Grazie alla determinazione e alla razionalità di Harold, il mistero dell'appartamento infestato è stato risolto. Scoprite come la storia si conclude felicemente per Harold e Claire.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [fr]: Pendant plus de trois heures,
Caption 4 [it]: Per più di tre ore,

Ripasso Esercizi

Contes de fées - Cendrillon - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Francia

Lionel e Patricia raccontano la versione di Cenerentola scritta da Perrault. In questa prima parte della storia, Cenerentola si prepara per andare al ballo grazie all'aiuto della fata madrina.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 34 [fr]: Et elle ne souhaitait rien plus ardemment
Caption 34 [it]: E lei non desiderava niente più intensamente

Ripasso Esercizi

TV Vendée - Spectacle: Initiation aux arts du cirque

Difficoltà: Intermedio

Francia

Scopri i piaceri del circo in modo divertente con questo video. Il circo Micheletty insegna a bambini e adulti le gioie del circo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 60 [fr]: et puis y aura beaucoup plus de possibilités.
Caption 60 [it]: e poi ci saranno molte più possibilità.

Ripasso Esercizi

Lionel L - Jacques Guillaume

Difficoltà: Intermedio

Francia

Jacques Guillaume ci mostra il suo piccolo atelier nel cuore di Parigi nel quale ripara rasoi elettrici dal 1962. Nel suo atelier si sono recati importanti personaggi politici e attori. Tuttavia, nel corso degli anni, la clientela è cambiata.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [fr]: Et maintenant les clients... s'intéressent plus à...
Caption 9 [it]: E adesso i clienti... si interessano di più a...

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - Notre appartement est hanté - Part 7

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Harold non crede che gli strani eventi che si verificano nell'appartamento siano legati a fenomeni sovrannaturali. Ha i suoi sospetti e vuole scoprire la verità.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [fr]: Je trouve plus ça drôle en fait.
Caption 5 [it]: Non lo trovo più divertente in realtà.

Ripasso Esercizi

Lionel - La Cathédrale de Toul - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Francia

Siamo ancora nella magnifica cattedrale di Toul e Astrid mostra a Lionel gli angoli più interessanti dell'edificio, come gli spaventosi gargoyle che proteggono la cattedrale dalle infiltrazioni d'acqua. Per godere della splendida vista di Toul, bisogna però salire ben trecentoventicinque scalini e raggiungere la cima della torre sud.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [fr]: la partie la plus ancienne se trouve de l'autre côté.
Caption 8 [it]: la parte più antica si trova dall'altro lato.

Ripasso Esercizi

Actus Quartier - Repair Café

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Nato in Olanda diversi anni fa, il Repair Cafè è il luogo perfetto per riparare oggetti malfunzionanti e farli tornare come nuovi. In un'atmosfera conviviale, dei volontari aggiustano svariati oggetti e aiutano le persone ad aggiustarli da sé, evitando così gli sprechi e l'accumulo di rifiuti.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [fr]: Ça doit être un système de ressorts. Ça ne... ça ne bouge plus.
Caption 4 [it]: Ci deve essere un sistema a molla. Non... non si muove più.

Ripasso Esercizi

Mika - Elle me dit

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 48 [fr]: Un jour je ne serai plus là
Caption 48 [it]:

Ripasso Esercizi

Morlaix - Visite de l’atelier

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Venite a fare un giro nella boutique "La dilettante". Troverete un insieme di pittura su legno, tessuti per cuscini o tende, borse in lino decorate a mano, tutto questo caratterizzato da diversi temi, come il mare, la campagna o l'infanzia.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [fr]: C'est de plus en plus rare, euh... de trouver des châssis en lin.
Caption 8 [it]: È sempre più raro, eh... trovare dei telai in lino.

Difficoltà

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Difficoltà

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.