Tutti

Ripasso Esercizi

Stromae - Je cours

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Belgio

Il cantante belga Stromae canta "Je cours" (Corro), brano estratto dal suo album Cheese. L'enigmatico testo della canzone sembra parlare della sua carriera da musicista.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [fr]: Plus léger que d'hab' [d'habitude]
Caption 8 [it]: Più leggero del solito

Ripasso Esercizi

Lionel - Le Parlement Européen - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Francia

Ritroviamo Lionel per la seconda volta davanti al Parlamento europeo e questa volta ammiriamo le statue e i sassofoni multicolori che abbelliscono i giardini. Ognuno di essi rappresenta una nazione.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [fr]: Nous sommes ici à côté d'une statue qui se nomme Europe, Europa plus précisément,
Caption 8 [it]: Siamo qui, di fianco ad una statua che si chiama Europe, Europa più precisamente,

Ripasso Esercizi

Lionel L - La réforme du français

Difficoltà: Intermedio

Francia

Lionel ci spiega l'ultima riforma sull'ortografia dell'Accademia francese, che include la rimozione di alcuni accenti circonflessi o della "i" nella parola oignon (cipolla). Ad ogni modo i cambiamenti non sono obbligatori ma soltanto consigliati.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 23 [fr]: Maintenant il n'y en aura plus.
Caption 23 [it]: Adesso non ce ne saranno più.

Ripasso Esercizi

Contes de fées - Le chat botté - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Francia

Nella seconda e ultima parte de "Il Gatto con gli Stivali", il gatto ha un piano per far diventare il suo padrone un principe. Riesce a farlo sposare con una principessa e a dargli un castello.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [fr]: Le roi était impressionné et la princesse le fut encore plus.
Caption 12 [it]: Il re era impressionato e la principessa lo fu ancora di più.

Ripasso Esercizi

Le saviez-vous? - Exception dans les verbes du 1er groupe au passé composé

Difficoltà: Principiante

Francia

In questa lezione, sul passé composé (passato prossimo), imparerete a coniugare alcuni verbi del primo gruppo che hanno come ausiliare il verbo être (essere), invece di avoir (avere).

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 25 [fr]: plus le verbe au participe passé.
Caption 25 [it]: più il verbo al participio passato.

Ripasso Esercizi

Grand Corps Malade - Pocahontas

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [fr]: Ou un bonhomme pâte à modeler avec un bras plus grand que l'autre
Caption 10 [it]:

Ripasso Esercizi

Lionel - Le Parlement Européen - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Francia

Lionel è davanti al Parlamento europeo a Strasburgo nel distretto di Roberstau. Le quarantasette bandiere rappresentano tutti i paesi membri del Consiglio europeo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [fr]: et il faut savoir que tout a commencé il y a un peu plus de cinquante ans,
Caption 16 [it]: e bisogna sapere che tutto è iniziato poco più di cinquant'anni fa,

Ripasso Esercizi

Voyage en France - Fourqueux

Difficoltà: Intermedio

Francia

Vieni a scoprire l'affascinante città di Fourqueux. Tra molti altri luoghi, potrai visitare la Maison Victor Hugo. Fermati un istante anche ad ammirare i vecchi segnali stradali e i cartelli pubblicitari dipinti a mano, tutte testimonianze del passato.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [fr]: On en voit presque plus.
Caption 7 [it]: Non se ne vedono quasi più.

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - Mon père n'est pas mort - Part 8

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [fr]: Il n'y a plus d'espoir de le sauver.
Caption 4 [it]:

Ripasso Esercizi

Contes de fées - Le chat botté - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Francia

"Il gatto con gli stivali" è una fiaba popolare europea. In questo video è Lionel a raccontarvela. Buon ascolto!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [fr]: Mais pour le plus jeune, il ne resta que le chat.
Caption 9 [it]: Ma per il più giovane, non rimase che il gatto.

Ripasso Esercizi

Lionel - Voyage en train - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Francia

Continuiamo la nostra visita alla stazione di Rémilly nella regione Lorena con Lionel, che ci spiegherà perché questa stazione è molto popolare tra gli appassionati di cinema.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [fr]: car je ne pourrais plus n'est-ce pas utiliser ma voix,
Caption 16 [it]: perché non potrei più usare la mia voce, giusto,

Ripasso Esercizi

Le saviez-vous? - Conjugaison des verbes du 1er groupe au passé composé de l’indicatif

Difficoltà: Principiante

Francia

Imparate con Patricia il "passé composé" (passato prossimo) dell'indicativo. In questa lezione, imparerete a coniugare i verbi del primo gruppo che terminano in "er". Buona lezione!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [fr]: plus le verbe qui fait l'action.
Caption 20 [it]: più il verbo che compie l'azione.