Tutti

Ripasso Esercizi

Voyage en France - Nemours - Part 4

Difficoltà: Intermedio

Francia

Continuiamo la visita di Nemours, soprannominata "la Venezia del Gâtinais" perché attraversata da fiumi e torrenti, insieme a Daniel. Scoprirai molti edifici ricchi di storia come il Bridge Club che ti farà immergere nell'atmosfera medievale.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [fr]: qui abrite le plus de bâtiments et de maisons chargés d'histoire.
Caption 18 [it]: che ospita il maggior numero di edifici e di case ricchi di storia.

Ripasso Esercizi

Le saviez-vous? - L'élision - Part 2

Difficoltà: Principiante

Francia

Nella seconda parte della lezione sull'elisione, Patricia vi insegnerà delle regole con diversi esempi. L'elisione non sarà più un mistero per voi!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [fr]: De plus, les Français font beaucoup d'élisions quand ils parlent.
Caption 6 [it]: Inoltre, i francesi fanno tante elisioni quando parlano.

Ripasso Esercizi

Louane - On était beau

Difficoltà: Intermedio

Francia

Louane Emera canta "On était beau" (Eravamo belli), una canzone sulla fine di una storia d'amore. Il video è stato girato per le strade e sui tetti di Parigi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [fr]: C'est plus pareil
Caption 17 [it]: Non è più lo stesso

Ripasso Esercizi

Voyage en France - Nemours - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Francia

In questo terzo episodio sulla città di Nemours, Daniel ci mostra la chiesa di San Giovanni Battista, una chiesa medievale distrutta nel 1600 e poi ricostruita due secoli dopo. Anche la sua campana, che è chiamata Cloche Philippe, ha vissuto alcuni alti e bassi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [fr]: plus précisément dans la charmante ville de Nemours.
Caption 3 [it]: più precisamente nell'affascinante città di Nemours.

Ripasso Esercizi

Frédéric - La fabrication du jus de pomme - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Francia

Nella seconda parte di questo video su come ottenere il succo di mele, Frédéric ci mostra come trasformare il succo di mele in sidro attraverso un processo di fermentazione.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [fr]: on n'arrivera plus à l'évacuer.
Caption 13 [it]: non riusciremo più ad evacuarla [svuotarla].

Ripasso Esercizi

Lionel - L'usine de madeleines de Liverdun - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Continuiamo la nostra visita nella fabbrica di madeleine di Liverdun. Questa volta vedrete come avviene il confezionamento delle madeleine con Claude che lavora nel laboratorio da ventinove anni.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 31 [fr]: C'est, je crois, la... la boîte la plus vendue, hein?
Caption 31 [it]: È, credo, la... la scatola più venduta, giusto?

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - Mon père s'oppose à ma passion - Part 5

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Clara scompare e suo padre la cerca per tutto il pomeriggio; la trova mentre parla con il senzatetto che aveva visto prima e ha paura che quest'uomo sia pericoloso. La ragazza torna a casa con suo padre e la situazione si calma, momentaneamente...

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 42 [fr]: pour la rendre encore plus officielle.
Caption 42 [it]: per renderla ancora più ufficiale.

Ripasso Esercizi

Lionel L - La Pyramide du Louvre

Difficoltà: Intermedio

Francia Parigino

Lionel L, ancora in giro per Parigi, va al museo del Louvre per mostrarci la piramide che fu commissionata dal presidente Mitterand. Non perdetevi il punto più famoso per farsi un selfie.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 29 [fr]: certainement le selfie le plus célèbre au monde qui est fait
Caption 29 [it]: certamente il selfie più famoso al mondo che è fatto

Ripasso Esercizi

Voyage en France - Nemours - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Francia

Non perderti il fascino della storica città di Nemours. In questo secondo episodio scoprirai i motivi per cui è strettamente legata agli Stati Uniti. Imparerai anche chi era veramente Samuel Dupont de Nemours e il suo passato.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [fr]: Nous sommes plus précisément dans la ville de Nemours.
Caption 4 [it]: Siamo più precisamente nella città di Nemours.

Ripasso Esercizi

Frédéric - La fabrication du jus de pomme - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Francia

Osserviamo Frédéric ottenere un ottimo succo di mela. Una volta spremuto e filtrato, il succo decanta in un recipiente per ventiquattro ore.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 29 [fr]: tout cet ensemble-là plus facilement.
Caption 29 [it]: tutto quell'insieme più facilmente.

Ripasso Esercizi

Amal - Vélib

Difficoltà: Intermedio

Francia

Andare in giro per Parigi non è mai stato più facile grazie a Vélib, un servizio di noleggio bici per tutta la città. Amal vi spiegherà tutto quello che c'è da sapere per noleggiare una bici per un giorno, una settimana o persino un anno. Non sarete nei guai quando dovrete rientrare e la metropolitana sarà già chiusa!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [fr]: Donc à... à minuit trente, il y a plus de métro.
Caption 19 [it]: Quindi a... a mezzanotte e trenta, [non] c'è più la metropolitana.

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - Mon père s'oppose à ma passion - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Clara sta per commettere un gesto disperato dal quale non si torna indietro. Per fortuna un uomo, lo stesso che aveva involontariamente urtato per strada, riesce a salvarla e farle tornare il sorriso.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 24 [fr]: Même à la maison, j'arrive pas à avoir une conversation de plus de...
Caption 24 [it]: Anche a casa, non riesco ad avere una conversazione per più di...

Ripasso Esercizi

Gaëlle - Librairie "Livres in Room"

Difficoltà: Intermedio

Francia

Gaëlle e François sono orgogliosi di possedere una libreria che ospita diciannovemila libri. A causa della competizione delle grandi catene e di Internet, un tocco personale è essenziale. Gaëlle non vede l'ora di offrirvi consigli e commenti sulle sue letture preferite.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [fr]: On a un peu plus de seize mille [ouvrages de] références
Caption 15 [it]: Abbiamo un po' più di sedicimila [opere di] riferimento

Ripasso Esercizi

Voyage en France - Poissy - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Francia

Appuntamento a Poissy con Daniel Benchimol. Visiterai la storica città, la sua Collegiata e il suo priorato risalente al XII secolo. Se vuoi intrattenere i bambini, non perderti il museo dei giocattoli che si trova nel priorato.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [fr]: Et derrière moi se trouve le monument le plus célèbre de Poissy.
Caption 8 [it]: E dietro di me si trova il monumento più famoso di Poissy.

Ripasso Esercizi

Lea & Lionel L - Le parc de Bercy - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Francia

Se avete bisogno di una pausa dalla vita frenetica di Parigi seguite il consiglio di Lionel e Lea e andate al parco di Bercy! Potrete godervi un po' di natura, un "giardino romantico" e molto altro ancora!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 23 [fr]: Nous irons voir plus tard ce qu'il a de romantique le jardin.
Caption 23 [it]: Noi vedremo più tardi cos'ha di romantico il giardino.

Difficoltà

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Difficoltà

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.