Tutti

Ripasso Esercizi

Actus Quartier - Bêtes de scène ?

Difficoltà: Avanzato

Francia

Andrebbero vietati gli animali nei circhi? La gente per strada esprime la sua opinione.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [fr]: c'est plus trop d'actualité. -Je pense que c'est peu juste
Caption 7 [it]: non è più tanto attuale. -Io penso che non è molto giusto

Ripasso Esercizi

Voyage en France - Le Mémorial de la France combattante - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [fr]: Nous sommes dans l'ouest parisien, plus précisément sur le Mont-Valérien.
Caption 2 [it]:

Ripasso Esercizi

Watt’s In - Grand Corps Malade : "3ème Temps" interview exclu

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

In questo video per Watt's In, Fabien Marsaud alias Grand Corps Malade spiega il suo successo e la creazione del suo ultimo album. Scoprirai come Fabien scrive le sue canzoni e le mette in musica e la sua definizione di "artista impegnato".

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 35 [fr]: C'est... c'est voilà deux mille six à deux mille neuf plus de deux cent cinquante concerts.
Caption 35 [it]: È... è così, [dal] duemilasei al duemilanove più di duecentocinquanta concerti.

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - J'ai piégé mon fan - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [fr]: Il veut plus de moi.
Caption 9 [it]:

Ripasso Esercizi

Télé Lyon Métropole - Un manuscrit vieux de 1200 ans découvert à Lyon

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Durante il trasferimento dei suoi archivi, la diocesi di Lione ha scoperto un manoscritto di milleduecento anni risalente all'epoca di Carlo Magno.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [fr]: et plus largement, de l'archevêché
Caption 4 [it]: e più ampiamente, dell'arcivescovado

Ripasso Esercizi

TV Vendée - Basilique: Installation d'une nouvelle cloche

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Direzione Saint-Laurent-sur-Sèvre per assistere all'installazione della nuova campana della basilica. È un'operazione molto delicata che richiederà alcuni mesi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [fr]: on va essayer d'aller le plus loin possible,
Caption 18 [it]: cercheremo di andare il più lontano possibile,

Ripasso Esercizi

Watt’s In - Louane : Avenir Interview Exclu

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Louane Emera ci racconta del suo debutto nella musica e nel cinema. Éric Lartigau l'ha notata durante la sua audizione a The Voice e l'ha scelta per il ruolo di Paula nel suo film "La famiglia Bélier", che le è valso un Oscar. Louane Emera sembra essere già al culmine della sua carriera a soli diciotto anni!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [fr]: Voilà. Y a rien de plus désagréable qu'un César, quoi, en vrai.
Caption 16 [it]: Ecco. Non c'è niente di più sgradevole che [ricevere] un César, sai, davvero.

Ripasso Esercizi

Voyage en France - Le Mémorial de la France combattante - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [fr]: plus précisément sur le Mont-Valérien,
Caption 3 [it]:

Ripasso Esercizi

Le saviez-vous? - La liaison - Part 2

Difficoltà: Principiante

Francia

In questa seconda parte della sua lezione, Patricia ci spiega con quali parole è obbligatorio fare la liaison.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 23 [fr]: De plus en plus d'enfants en bas âge arrivent en même temps.
Caption 23 [it]: Sempre più bambini piccoli arrivano nello stesso momento.

Ripasso Esercizi

Lionel L - Quai d'Austerlitz

Difficoltà: Intermedio

Francia

I parigini approfittano delle belle giornate di sole per incontrarsi lungo le rive della Senna. Vengono qui per ballare salsa, hip hop e approfittare dei tanti corsi di ballo gratuiti offerti dalla comunità. E questo è tutto ciò che serve per festeggiare!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [fr]: Un peu plus haut se trouvent, euh...
Caption 5 [it]: Un po' più in alto si trovano, eh...

Ripasso Esercizi

François - Livres conseillés

Difficoltà: Intermedio

Francia

François ha selezionato tre libri adatti a ragazzi, adulti e persino a chi sta imparando il francese: Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran di Éric-Emmanuel Schmitt, La petite-fille de Monsieur Linh di Philippe Claudel e Les Demeurées di Jeanne Benameur.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [fr]: et euh... et un... un... comment dire, un... un monsieur plus âgé.
Caption 12 [it]: e eh... e un... un... come dire, un... un signore più anziano.

Ripasso Esercizi

Lea - Cour Saint-Émilion

Difficoltà: Intermedio

Francia

Lea ci porta a Cour Saint-Émilion, nel dodicesimo distretto di Parigi. Gli ex magazzini in mattone si sono trasformati oggi in un piacevole luogo d'incontro dove si alternano enoteche, negozi e ristoranti disposti sui due lati di una viuzza lastricata. Al centro della strada passano ancora i binari che servivano a trasportare il vino e che oggi danno al luogo un tocco d'originalità.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 51 [fr]: de manière plus pratique.
Caption 51 [it]: in modo più pratico.

Ripasso Esercizi

Voyage en France - Mont-Valérien

Difficoltà: Intermedio

Francia

Daniel Benchimol ci porta a Suresnes sul Mont Valérien dove possiamo ammirare Parigi e la Torre Eiffel da lontano. Il Mont Valérien è anche un luogo intriso della tragica storia della seconda guerra mondiale. Fu proprio vicino alla fortezza del Mont Valérien che furono giustiziati molti ostaggi e combattenti della resistenza. Nel 1962, il generale de Gaulle inaugurò in questo luogo il Memoriale della Francia combattente.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [fr]: eh bien, plus de mille otages et résistants
Caption 13 [it]: ebbene, più di mille ostaggi e partigiani

Ripasso Esercizi

Lionel L - La Place des Vosges

Difficoltà: Intermedio

Francia Parigino

Lionel si trova a Place des Vosges con un clima estivo piuttosto fresco per la stagione. Ma ciò non impedisce ai parigini di uscire all'aria aperta per fare un picnic, leggere un libro o semplicemente lavorare al computer.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [fr]: Depuis plus d'une belle semaine en fait et même un peu plus que ça,
Caption 9 [it]: Da più di una settimana buona, in realtà, e anche un po' di più,

Ripasso Esercizi

Miniji - Michel

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia Brittany

Andiamo in Bretagna alla scoperta del Miniji, una barca appositamente progettata per permettere anche ai portatori di handicap di partecipare alle regate.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 33 [fr]: Y a... Y a quand même des... des concurrents beaucoup plus sérieux que moi.
Caption 33 [it]: C'è... ci sono anche dei... dei concorrenti molto più importanti di me.

Difficoltà

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Difficoltà

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.