Tutti

Ripasso Esercizi

Visiter un yacht - Dans la cuisine

Difficoltà: Principiante

Francia

Chi ha detto che a bordo non si può preparare un buon piatto di pasta? Patrick Barbary, il capitano di questo yacht, ci mostra come prepara la pasta al sugo per lui e la sua truppa.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [fr]: Ça, c'est la petite sauce que nous avons préparée hier...
Caption 2 [it]: Questo, questo è il piccolo sugo che abbiamo preparato ieri...

Ripasso Esercizi

Le Journal - La vie dans les tranchées

Difficoltà: Principiante

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [fr]: Euh... ce sont des soldats-paysans, soixante-dix pour cent, euh... de petite taille,
Caption 8 [it]:

Ripasso Esercizi

Fanny & Corrine parlent de la mode - La mode à bas prix

Difficoltà: Principiante

Francia

Fanny e Corrine ci mostrano che non bisogna essere ricchi per essere alla moda. In questo video dedicato allo shopping, le ragazze ci mostrano dei veri affari e ci svelano il segreto per completare al meglio il proprio look.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [fr]: avec une petite veste rose fuchsia, un basique jaune
Caption 20 [it]: con una piccola giacca rosa fucsia, un capo basic giallo

Ripasso Esercizi

Le Journal - Le mémorial de la Shoah

Difficoltà: Intermedio

Francia

Qual è il modo migliore per spiegare gli orrori dell'Olocausto a dei bambini di nove anni? Il Memoriale dell'Olocausto in Francia ha fatto in modo che i bambini non restassero troppo turbati dalla visita. Alcune immagini sono state riposte lontano dalla loro vista e la visita è stata pensata proprio per dei ragazzi giovani. Lo scopo è far conoscere ai bambini questo terribile periodo storico senza però traumatizzarli troppo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [fr]: d'une petite fille pendant la guerre
Caption 2 [it]: di una ragazzina [vissuta] durante la guerra

Ripasso Esercizi

Le Journal - Défilé de mode - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [fr]: une petite merveille de cohérence, de charme et de légèreté
Caption 2 [it]:

Ripasso Esercizi

Le Journal - Le libre-service en pharmacie?

Difficoltà: Principiante

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [fr]: La petite révolution du libre-service en pharmacie devrait être instaurée en mai;
Caption 12 [it]:

Ripasso Esercizi

Annie Chartrand - Grandir bilingue

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Canada

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 32 [fr]: c'est comme si j'avais dis que j'avais déchiré ma petite culotte.
Caption 32 [it]:

Ripasso Esercizi

Le Journal - La bougie du sapeur

Difficoltà: Intermedio

Francia

Questo giornale, che si chiama "La candela del geniere" (un geniere è tradizionalmente un soldato che disinnesca le mine) viene pubblicato solo negli anni bisestili. Ma come può essere economicamente redditizio un periodico che esce sono il 29 febbraio? Forse è vero quello che dicono: "Non bisogna esagerare".

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [fr]: y a une petite dame qui est passée et qui m'a dit:
Caption 7 [it]: c'è una signorina che è passata e che mi ha detto:

Ripasso Esercizi

Canadian Chocolate Seller - Chocolats

Difficoltà: Intermedio

Canada

Montreal è famosa per l'hockey, ma a chi interessa l'hockey se si può avere del cioccolato? Edith Gagnon, proprietaria di La Maison Cakao, ci mostra la magia dietro la preparazione dei suoi deliziosi cioccolatini.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [fr]: C'est une petite chocolaterie
Caption 3 [it]: È una piccola cioccolateria

Ripasso Esercizi

Le Journal - L'île de Pâques

Difficoltà: Principiante

Francia

Ventotto anni fa, il francese Michel Garcia si innamorò dell'Isola di Pasqua, luogo di acque azzurre trasparenti e moai mozzafiato. Da allora, si è tenuto impegnato come istruttore di sub e ha persino scoperto una nuova specie di conchiglia!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [fr]: avec sa petite famille: Patricia, épousée il y a vingt et un ans,
Caption 19 [it]: con la sua piccola famiglia: Patricia, sposata ventuno anni fa,