Tutti

Ripasso Esercizi

Joanna - Son nouvel appartement

Difficoltà: Principiante

Francia

Joanna si è appena trasferita in un appartamento nuovo, leggermente più grande del precedente. Ci invita a fare un giro a casa usa ed utilizza tante parole interessanti. Aprite le orecchie, c'è tanto da imparare!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [fr]: Je l'ouvre avec ma petite clef bleue.
Caption 10 [it]: La apro con la mia piccola chiave blu.

Ripasso Esercizi

Le Québec parle - aux Français - Part 6

Difficoltà: Avanzato

Canada, Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 54 [fr]: Vous voulez une petite chanson?
Caption 54 [it]:

Ripasso Esercizi

Télésonne - Micro-trottoir : Nuisance dans les transports

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [fr]: enfin la mamie, elle est toute tremblotante avec son... sa petite barre.
Caption 9 [it]:

Ripasso Esercizi

Il était une fois: Les découvreurs - 9. Galilée - Part 6

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [fr]: Galiléo, vous n'avez même pas un regard pour notre petite fille!
Caption 21 [it]:

Ripasso Esercizi

TV8 Mont Blanc - Visite de la chapelle de glace de Leysin

Difficoltà: Principiante

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [fr]: C'est une petite chapelle perdue sous la glace.
Caption 1 [it]:

Ripasso Esercizi

Lucette - La confiture d'abricots

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 49 [fr]: Quand j'étais petite, quand on faisait la confiture d'abricots,
Caption 49 [it]:

Ripasso Esercizi

Voyage dans Paris - Beaubourg et le Marais

Difficoltà: Principiante

Francia

Daniel Benchimol ci porta alla scoperta del quartiere Le Marais di Parigi. Dallo stile moderno al medioevo, dal Museo Beaubourg o Georges Pompidou ai vicoli medievali dove si possono trovare vestigia del passato, giardinetti e teatri "leggendari".

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [fr]: En sortant de la petite rue Pierre au Lard,
Caption 7 [it]: Uscendo dalla piccola Rue Pierre au Lard,

Ripasso Esercizi

Manon et Clémentine - Vocabulaire du livre

Difficoltà: Intermedio

Francia

Che tu sia uno studioso, aspirante scrittore o semplicemente curioso, Manon e Clementine ti rivelano in questo video i termini usati nel gergo dei libri. Useranno come esempio un libro di Marcel Proust tratto da "Alla ricerca del tempo perduto"... e una piccola "poesia" inventata dalle nostre due amiche!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [fr]: Salut! -Bonjour! Aujourd'hui, on est parti pour une petite leçon de vocabulaire.
Caption 1 [it]: Ciao! -Buongiorno! Oggi, siamo andati [abbiamo optato] per una piccola lezione di vocabolario.

Ripasso Esercizi

Salon Eco Habitat - NrGaïa, la ouate de cellulose

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [fr]: Donc, dans cette petite boîte tout simplement, vous avez, euh... un isolant qu'on va appeler conventionnel,
Caption 6 [it]:

Ripasso Esercizi

Voyage dans Paris - Autour de l'Hôtel de Ville

Difficoltà: Principiante

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [fr]: Si vous avez une petite faim,
Caption 12 [it]:

Ripasso Esercizi

TV8 Mont Blanc - Un réveillon en montagne (Savoie)

Difficoltà: Intermedio

Francia

In Savoia si festeggia il Capodanno al ristorante O’Communailles nel cuore della montagna. Oltre quaranta persone sono lì per gustare buoni prodotti locali e divertirsi all'insegna della convivialità.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 33 [fr]: sous cette petite tente ici où les gens se rencontrent pour boire un verre ensemble
Caption 33 [it]: sotto questa piccola tenda qui dove le persone si incontrano per bere qualcosa insieme

Ripasso Esercizi

Cap 24 - Les cyclistes parisiens sont-ils indisciplinés ?

Difficoltà: Intermedio

Francia

Si consiglia la visione ad un pubblico adulto

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [fr]: Ben oui, parce que je veux prendre la rue Victoria. -Pourquoi vous prenez cette petite voix-là?
Caption 17 [it]:

Ripasso Esercizi

Alsace 20 - Femmes d'exception: Christine Ott

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Scopri uno strumento unico chiamato "Onde Martenot", un precursore del sintetizzatore che prende il nome dal suo inventore, Maurice Martenot. Questo strumento, simile a un pianoforte elettronico, cadde in disuso ma negli ultimi anni sta vivendo una vera e propria rinascita grazie a Christine Ott, una pianista di talento che ha adottato questo strumento insolito, lavorando anche al fianco di grandi professionisti della musica come i Radiohead e Yann Tiersen.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 25 [fr]: Oui. -Ouais. -Depuis toute petite. Oui, oui.
Caption 25 [it]: Sì. -Sì. -Sin da piccola. Sì, sì.

Ripasso Esercizi

Il était une fois: Notre Terre - 25. Technologies - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [fr]: Voulez-vous faire une petite partie d'échecs avec moi?
Caption 6 [it]:

Ripasso Esercizi

Manon et Clémentine - Expressions toutes faites

Difficoltà: Intermedio

Francia

Oggi, Manon e Clémentine vi mostrano quante parti del corpo umano sono usate per formare molte espressioni idiomatiche in francese!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 49 [fr]: Mais reste zen, ma petite Clémentine!
Caption 49 [it]: Ma stai calma, mia piccola Clémentine!

Difficoltà

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Difficoltà

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.