Tutti

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - Mon père n'est pas mort - Part 8

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [fr]: Je m'étais construit une cabane dans la petite grotte,
Caption 18 [it]:

Ripasso Esercizi

Lionel - Voyage en train - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Francia

Continuiamo la nostra visita alla stazione di Rémilly nella regione Lorena con Lionel, che ci spiegherà perché questa stazione è molto popolare tra gli appassionati di cinema.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 57 [fr]: puisque le train traverse cette petite ville dans le film "Le train",
Caption 57 [it]: poiché il treno attraversa questa piccola città nel film "Il treno",

Ripasso Esercizi

Lionel - Les bières artisanales Coin Coin

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Lionel è al mercato dell'artigianato di Toul e ne approfitta per assaggiare la birra locale, "Coin Coin". Il mercato locale si svolge solo d'estate, un venerdì al mese, perciò non perdere l'occasione per scoprire la birra Coin Coin!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 34 [fr]: Coin Coin. Je prendrai un petit, euh... une petite documentation?
Caption 34 [it]: Coin Coin. Prenderò un piccolo, eh... una piccola documentazione [opuscolo]?

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - Mon père n'est pas mort - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 36 [fr]: il est obligé lui-même de sous-louer une petite chambre.
Caption 36 [it]:

Ripasso Esercizi

Lionel - Le vin de Toul - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Francia

Lionel visita la cantina di Bruley dove si produce il Gris de Toul. Contrariamente al suo nome, questo vino non è veramente grigio, ma si trasforma in un rosso-rosato. È un vino versatile che risulta molto gradevole e rinfrescante, soprattutto in estate.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 39 [fr]: Euh... y a une petite pointe d'acidité mais qui n'est pas agressive du tout.
Caption 39 [it]: Eh... c'è una piccola punta di acidità ma che non è affatto aggressiva.

Ripasso Esercizi

Le saviez-vous? - Les verbes du 1er groupe les plus utilisés - Part 1

Difficoltà: Principiante

Francia

Patricia prosegue con la spiegazione dei verbi del primo gruppo, che terminano in -er. Dopo averli imparati, provate anche voi ad utilizzarli all'interno di un breve racconto.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 31 [fr]: Petite particularité pour le verbe "payer":
Caption 31 [it]: Piccola particolarità per il verbo "payer" [pagare]:

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - Mon père n'est pas mort - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia Nessuno

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 35 [fr]: étaient morts quand j'étais petite.
Caption 35 [it]:

Ripasso Esercizi

Voyage en France - L'Isle-Adam - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Francia

In questo nuovo episodio sull'Isle-Adam, Daniel ci presenta la grande piscina fluviale di Francia inaugurata da Jonnhy Weissmuller (Tarzan). L'Isle-Adam ha anche magnifici ponti e passerelle da non perdere. Un elemento originale sull'Oise è anche la scultura di una sirena che somiglia molto alla sirenetta di Copenaghen.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 30 [fr]: Vous verrez bien évidemment une certaine similitude avec la petite sirène de Copenhague.
Caption 30 [it]: Vedrete ovviamente una certa somiglianza con la sirenetta di Copenaghen.

Ripasso Esercizi

TV Tours - Amboise : Focus sur les étiquettes de vin d'Etiqroll

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

L'azienda di Rochecorbon nella Valle della Loira produce graziose etichette di bottiglie di vino. È una strategia di mercato molto sofisticata che invoglia i clienti a comprare. In effetti, in seguito alla creazione di etichette sensoriali di velluto, o di adesivi profumati, le vendite di bottiglie di vino si sono moltiplicate.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 31 [fr]: On raconte une petite histoire sur la contre-étiquette,
Caption 31 [it]: Si racconta una piccola storia sulla controetichetta,

Ripasso Esercizi

Le saviez-vous? - Comment voyager?

Difficoltà: Principiante

Francia

Sapete come viaggiare in Francia? Se la risposta è no, Patricia vi darà alcuni consigli di viaggio e nuovi termini per arricchire il vostro lessico. Seguitela fino ad Antibes!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 55 [fr]: avec une petite bouteille d'eau.
Caption 55 [it]: con una bottiglietta d'acqua.

Ripasso Esercizi

Lionel - La Cathédrale de Toul - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Francia

La cattedrale di Santo Stefano sorge a Toul, nella regione della Lorena, in Francia. La costruzione della cattedrale attuale si sviluppa su tre secoli e rappresenta un notevole esempio dell'architettura gotica, soprattutto per la sua facciata, capolavoro dello stile gotico fiammeggiante.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [fr]: Toul est une petite ville de dix-sept mille habitants.
Caption 2 [it]: Toul è una piccola città di diciassettemila abitanti.

Ripasso Esercizi

Lionel L - Paris-Plage - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Seconda parte del video su Parigi-Spiaggia, un evento attesissimo dai parigini e non, che ogni anno permette a tutti di godere dei divertimenti tipici delle località balneari, sulle rive della Senna.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 36 [fr]: c'est tout simplement pour le dire une toute petite dernière fois,
Caption 36 [it]: è semplicemente per dirlo un'ultima piccola volta,

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - Notre appartement est hanté - Part 5

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Harold e Claire stanno cenando quando sentono di nuovo dei rumori strani nel loro appartamento. In cerca di una spiegazione razionale, Harold chiede ai vicini, Bastien e Solène, che credono che l'appartamento sia infestato. Tuttavia, Harold non sembra credere a questa ipotesi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [fr]: Juste une petite chute de tension de courant. C'est pas grave.
Caption 20 [it]: Solo un piccolo calo di tensione della corrente. Non è grave.

Ripasso Esercizi

Parc Astérix - La Forêt d'Idéfix

Difficoltà: Intermedio

Francia

Nel cuore del Parco Asterix, è stata creata la Foresta di Idefix, uno spazio dedicato specialmente alle famiglie con bambini piccoli. A due passi dal villaggio gallico, Idefix permette di incontrare alcuni druidi e le loro bizzarre invenzioni. Scopriamo in questo video tutte le macchine presenti nella foresta e i druidi che le hanno costruite.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 22 [fr]: et ça lui a donné l'idée de fabriquer une petite tour
Caption 22 [it]: e questo gli ha dato l'idea di fabbricare un piccolo tour

Ripasso Esercizi

Voyage en France - Conflans-Sainte-Honorine - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Francia

In questo terzo episodio di Conflans-Sainte-Honorine, Daniel ci mostra il vecchio Conflans con i suoi cortili, il suo collegio anni cinquanta, il centro ricreativo e il suo giardino pubblico, le sue vecchie strade medievali ... Insomma, tutto questo ti farà rituffare nell'epoca medievale del villaggio.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 32 [fr]: Bref c'est une petite balade à pied
Caption 32 [it]: Insomma, è una piccola passeggiata a piedi

Difficoltà

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Difficoltà

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.