Tutti

Ripasso Esercizi

François - Livres conseillés

Difficoltà: Intermedio

Francia

François ha selezionato tre libri adatti a ragazzi, adulti e persino a chi sta imparando il francese: Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran di Éric-Emmanuel Schmitt, La petite-fille de Monsieur Linh di Philippe Claudel e Les Demeurées di Jeanne Benameur.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 23 [fr]: C'est un dialogue entre une petite fille et un vieux monsieur
Caption 23 [it]: È un dialogo tra una giovinetta e un anziano signore

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - Mon père s'oppose à ma passion - Part 7

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Clara è felice perché ha superato il suo esame di ammissione per gli studi sportivi. E per di più, suo padre lo sa e lo approva! Ma non è stato facile fargli cambiare idea. Ora lui è grato a Roger per aver salvato la vita di sua figlia e per averla aiutata nei suoi studi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 28 [fr]: Ma petite fille chérie,
Caption 28 [it]: Mia cara piccola bambina,

Ripasso Esercizi

Miniji - Michel

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia Brittany

Andiamo in Bretagna alla scoperta del Miniji, una barca appositamente progettata per permettere anche ai portatori di handicap di partecipare alle regate.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 60 [fr]: Voilà. Y a une petite manille, tu vois,
Caption 60 [it]: Ecco. C'è una piccola catena, vedi,

Ripasso Esercizi

Le saviez-vous? - "Non plus", forme négative de "aussi" - Part 2

Difficoltà: Principiante

Francia

In questa serie di lezioni su "aussi", imparerete che "aussi" vuol dire anche "di conseguenza". Quindi, state attenti e ascoltate bene la lezione!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 33 [fr]: Une petite précision maintenant concernant le mot "aussi".
Caption 33 [it]: Una piccola precisazione, adesso, sulla parola "aussi" [anche].

Ripasso Esercizi

Voyage en France - Nemours - Part 4

Difficoltà: Intermedio

Francia

Continuiamo la visita di Nemours, soprannominata "la Venezia del Gâtinais" perché attraversata da fiumi e torrenti, insieme a Daniel. Scoprirai molti edifici ricchi di storia come il Bridge Club che ti farà immergere nell'atmosfera medievale.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 26 [fr]: N'oubliez pas que la ville de Nemours est toute petite.
Caption 26 [it]: Non dimenticate che la città di Nemours è molto piccola.

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - Mon père s'oppose à ma passion - Part 5

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Clara scompare e suo padre la cerca per tutto il pomeriggio; la trova mentre parla con il senzatetto che aveva visto prima e ha paura che quest'uomo sia pericoloso. La ragazza torna a casa con suo padre e la situazione si calma, momentaneamente...

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 50 [fr]: Tiens! Ma petite danseuse.
Caption 50 [it]: Guarda un po'! La mia piccola ballerina.

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - Mon père s'oppose à ma passion - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Clara è ad un passo dal realizzare il sogno. Roger le presenta un'insegnante di danza che è disposta a darle delle lezioni senza dover pagare il corso. Tuttavia, è ancora necessario il consenso dei genitori.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [fr]: Elle dirige une petite école de danse non loin du Canal,
Caption 3 [it]: Dirige una piccola scuola di danza non lontano dal Canale,

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - Mon père s'oppose à ma passion - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

In questa prima parte di un nuovo episodio di "Le Jour où tout a basculé - Mon père s'oppose à ma passion", il padre di Clara si oppone alla sua più grande passione. A sedici anni, Clara sogna di diventare una ballerina, suo padre però, ha altri progetti per lei. Sarà l'incontro fortuito con un senzatetto a salvare Clara.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 30 [fr]: Monsieur, s'il vous plaît, une petite pièce, un petit ticket restaurant,
Caption 30 [it]: Signore, per favore, una piccola moneta, un piccolo buono pasto,

Ripasso Esercizi

Voyage en France - Montfort-l'Amaury - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Francia

Daniel Benchimol esplora un'altra città vicino a Parigi, Montfort-l'Amaury. Qui scoprirai la chiesa di San Pietro e San Paolo con le sue magnifiche vetrate colorate. Da' un'occhiata anche alla casa di Maurice Ravel, luogo in cui ha composto molte delle sue grandi opere, tra cui il famoso Bolero.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [fr]: pour une petite ville comme Montfort-l'Amaury.
Caption 19 [it]: per una piccola città come Montfort-l'Amaury.

Ripasso Esercizi

Adrien - Rue des Martyrs

Difficoltà: Intermedio

Francia

Adrien ci parla della Rue des Martyrs [la via dei Martiri] di Parigi. Proprio qui, uno sfortunato vescovo, San Denis, fu decapitato. Secondo la leggenda, trasportò la sua testa mozzata fino alla fine della strada. Ma rassicuratevi, la strada oggi non ha nulla del suo macabro passato; pullula di ristoranti, bar, caffetterie e cabaret per divertirvi e rallegrarvi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [fr]: Alors pour la petite histoire, euh...
Caption 12 [it]: Allora per la storiella, eh...

Ripasso Esercizi

Christian Le Squer - Comment cuisiner les figues

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Il noto chef Christian Le Squer ci illustra due deliziose ricette a base di fichi che vi faranno venire l'acquolina in bocca. Provate a farle a casa vostra!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 23 [fr]: On a fait une petite poudre d'olives.
Caption 23 [it]: Abbiamo fatto una piccola polvere di olive.

Ripasso Esercizi

Voyage en France - Soissons - Part 4

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [fr]: C'est ici aussi que l'on découvre au fond de cette petite cour, place Montou
Caption 9 [it]:

Ripasso Esercizi

Lionel - La boutique de madeleines de Liverdun - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Francia

Lionel è in un negozio di specialità della Lorena che vende madeleine di tutti i tipi, Perlé e acquavite di mirabella. Insomma, solo cose buone. Se sei in Lorena, non mancare di andare a Liverdun per assaggiare queste deliziose specialità!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [fr]: une petite bourgade de six mille habitants
Caption 2 [it]: una piccola cittadina di seimila abitanti

Ripasso Esercizi

Aldo - L'empoisonneuse du 2e

Difficoltà: Intermedio

Francia

Aldo ci porta in una strada molto particolare di Parigi: Rue Beauregard. Al numero 23 di questa strada, alla fine del diciassettesimo secolo, viveva Catherine Deshayes, un'avvelenatrice che causò la morte di migliaia di neonati. Fu bruciata viva da Luigi XIV a Place de Grève.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 37 [fr]: C'est donc fini pour cette petite histoire.
Caption 37 [it]: Dunque questa piccola storia è finita.

Ripasso Esercizi

Le Figaro - Elle a banni le sucre pendant un an - Part 2

Difficoltà: Avanzato

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 143 [fr]: Mais c'est comme s'il y avait la petite pensée du sucre
Caption 143 [it]:

Difficoltà

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Difficoltà

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.