Tutti

Ripasso Esercizi

Lionel - L'Office de tourisme de Liverdun

Difficoltà: Intermedio

Francia

Lionel è a Liverdun, una cittadina tranquilla che risale attorno al mille avanti Cristo e che fu occupata dai Romani. L'anello della Mosella divide la città. Questo fiume si riversa nella Mosa che a sua volta sfocia nel Mare del Nord.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 28 [fr]: ce sont des tombes enfouies dans une petite colline en terre.
Caption 28 [it]: sono delle tombe sepolte in una piccola collina di terra.

Ripasso Esercizi

Lionel - L'église de Liverdun - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Francia

Venite a scoprire la chiesa di Liverdun con Lionel. Vedrete la sua architettura originale con un ingresso risalente sia al periodo romanico che al barocco.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [fr]: qui est petite mais grande par son histoire? -Oui.
Caption 4 [it]: che è piccola ma grande per la sua storia? -Sì.

Ripasso Esercizi

Sophie et Patrice - Les lampes de Sophie - Part 2

Difficoltà: Avanzato

Francia

Nella seconda parte del video, Sophie continua a spiegare i dettagli della sua produzione di lampade con i barattoli.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 44 [fr]: Ah ouais, super. -Là j'ai mis une petite, euh...
Caption 44 [it]: Ah sì, fantastico. -Qui ho messo una piccola, eh...

Ripasso Esercizi

Elisa et sa maman - Comment vas-tu?

Difficoltà: Avanzato

Francia

Elisa incontra sua madre per parlare della sua nuova vita, delle sue lezioni di teatro e dei suoi spostamenti per Parigi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [fr]: Salut ma petite chérie. -Salut maman.
Caption 1 [it]: Ciao piccolina mia. -Ciao mamma.

Ripasso Esercizi

Elisa et Mashal - Les fringues

Difficoltà: Avanzato

Francia

Elisa ha appena fatto shopping e mostra i suoi nuovi vestiti a Mashal che le dà qualche consiglio su come indossarli.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [fr]: Euh... je l'ai achetée à la nouvelle petite boutique, euh...
Caption 3 [it]: Eh... l'ho comprato nel nuovo negozietto, eh...

Ripasso Esercizi

Claire et Philippe - Mon morceau de piano

Difficoltà: Principiante

Francia

Philippe ha composto una melodia al pianoforte per Claire e le mostra le basi degli accordi per suonare il pianoforte.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 33 [fr]: composé cette petite mélodie pour toi.
Caption 33 [it]: composto questa piccola melodia per te.

Ripasso Esercizi

Bicloune - Magasin de vélos à Paris

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Venite a scoprire "Bicloune", un negozio di biciclette vecchie, nuove e da collezione, per tutti i giorni e per le escursioni. Questi vecchi pezzi da collezione possono essere anche affittati per i film.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 65 [fr]: Euh... la différence petite roue, grande roue:
Caption 65 [it]: Eh... la differenza piccola ruota, grande ruota:

Ripasso Esercizi

Claire et Philippe - Je suis malade

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Claire ha mal di gola e anche Philippe ha qualche piccolo problema di salute. I due si scambiano buone idee su rimedi naturali, tra cui l'utilizzo di un catino d'acqua per umidificare la stanza.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [fr]: Voilà, oui. -Ah, je faisais ça quand j'étais petite. -Voilà.
Caption 18 [it]: Ecco, sì. -Ah, io facevo questa cosa quand'ero piccola. -Ecco.

Ripasso Esercizi

Sophie et Patrice - Square Porte des Lilas

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Sophie e Patrice sono alla Porte des Lilas, dove ammirano i nuovi spazi sportivi che ora sono un po' ovunque a Parigi. Si può anche giocare a ping pong su dei tavoli appositamente allestiti per il pubblico.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 83 [fr]: Et tu veux pas qu'on se fasse une petite partie?
Caption 83 [it]: E tu non vuoi che facciamo una piccola partita?

Ripasso Esercizi

Claire et Philippe - La campagne

Difficoltà: Avanzato

Francia

Claire e Philippe si incontrano in un parco dove fanno conversazione. Prima Claire racconta della sua vacanza in campagna e poi i due parlano dei loro figli.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 40 [fr]: Alors y a une petite rivière...
Caption 40 [it]: Poi c'è un piccolo fiume...

Ripasso Esercizi

Amal et Caroline - Quartier du Louvre

Difficoltà: Intermedio

Francia

Amal e Caroline ti danno dei suggerimenti per aiutarti a fare meno ore di fila al Louvre. Non perderti questo video utile!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [fr]: Alors j'ai une petite technique
Caption 16 [it]: Quindi ho una piccola tecnica

Ripasso Esercizi

Marie & Jeremy - Candice et son coach

Difficoltà: Principiante

Francia

Candice e il suo allenatore fanno un po' di jogging. Ma attenzione, prima bisogna riscaldarsi!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [fr]: Bon, ce matin, petite séance de sport.
Caption 8 [it]: Bene, stamattina, piccola sessione di allenamento.

Ripasso Esercizi

Sophie et Patrice - Après le réveillon

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Sophie e Patrice si sentono pieni come dei tacchini dopo la vigilia di Natale. Sognano di festeggiare il prossimo Natale ai tropici... al sole, su una barca, mangiando solo pesce fresco appena pescato.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 52 [fr]: C'est pas "La petite maison dans la prairie", hein?
Caption 52 [it]: Non è "La piccola casa nella prateria", no?