Tutti

Ripasso Esercizi

Mon Lieu Préféré - Rue des Rosiers - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 29 [fr]: Donc là ici, ce petit magasin,
Caption 29 [it]:

Ripasso Esercizi

Le Journal - Al Jazeera

Difficoltà: Principiante

Francia, Qatar

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [fr]: Petit pays, inventeur en mille neuf cent quatre-vingt-seize et propriétaire
Caption 5 [it]:

Ripasso Esercizi

LCM - AIEJE: La mer, ça se respecte

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Rendere i giovani consapevoli del loro ambiente in un contesto marittimo eccezionale: questo è il compito dell'Associazione Iniziative ed Educazione della Gioventù all'Ambiente (AIEJE).

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [fr]: On essaie de leur montrer un petit peu qu'y a des aménagements qui ont été mis en place...
Caption 20 [it]: Cerchiamo di mostrare loro un pochino che ci sono delle sistemazioni che sono state messe in atto...

Ripasso Esercizi

Nom d'une Rue - Brèche aux Loups

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [fr]: Euh, on nous disait aussi que le Petit chaperon rouge, il s'était fait bouffer ici apparemment.
Caption 21 [it]:

Ripasso Esercizi

Télé Miroir - Un kit de survie offert aux SDF

Difficoltà: Intermedio

Francia

Sakado (gioco di parole per sac à dos, “zaino”) è un'organizzazione che aiuta i senza tetto francesi distribuendo zaini che contengono articoli di prima necessità, come i prodotti igienici, ma anche libri. I senza tetto sono uno dei più gravi problemi che affligge la Francia.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [fr]: et ça peut se traduire par le petit mot, par lequel vous souhaiterez une meilleure année deux mille onze
Caption 19 [it]: e ciò si può tradurre con il bigliettino, attraverso il quale augurerete un anno duemilaundici migliore

Ripasso Esercizi

Actu Vingtième - Le vide-grenier

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Un vide-grenier (una “soffitta vuota”) è un mix tra un mercatino delle pulci e una svendita privata: un posto dove chiunque può affittare uno stand e vendere vecchi oggetti che non vuole più. Venite a vedere cosa stanno vendendo i residenti di questo quartiere parigino!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 52 [fr]: Ah, magnifique, monsieur, magnifique... Vous voulez un petit string?
Caption 52 [it]: Ah, magnifico, signore, magnifico... Vuole un piccolo perizoma?

Ripasso Esercizi

TLT Toulouse - Dorfman mis en scène à Toulouse

Difficoltà: Intermedio

Francia

Si consiglia la visione ad un pubblico adulto

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [fr]: Je voulais traiter un petit peu... je... j'ai fait un triptyque
Caption 11 [it]:

Ripasso Esercizi

Voyage dans Paris - Montparnasse

Difficoltà: Principiante

Francia

Che cosa hanno in comune Charles Baudelaire, Simone de Beauvoir e l'architetto della Statua della Libertà? Sono tutti sepolti nel cimitero di Montparnasse, dove si trovano le tombe dei più grandi personaggi della storia francese.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 22 [fr]: Il faut savoir que l'artiste en a disséminé un petit peu partout dans Paris.
Caption 22 [it]: Bisogna sapere che l'artista ne ha sparso un po' dappertutto a Parigi.

Ripasso Esercizi

Alsace 20 - Pourquoi le bio est-il plus cher?

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

In Francia, il prezzo dei prodotti bio è relativamente alto. Si spera, però, che non sia così per sempre. Il Ministro dell'Agricoltura francese, infatti, ha da poco promesso un investimento di sei milioni di euro nel settore biologico. Scoprite di più sull'agricoltura bio francese in questo video.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [fr]: avec toujours ce petit souci, cette réflexion constante de se dire:
Caption 7 [it]: sempre con questa piccola preoccupazione, questa riflessione costante di dirsi:

Ripasso Esercizi

Le Journal - Musée des voitures

Difficoltà: Intermedio

Francia

La prima auto elettrica? 1899, la La Jamais contente, (Mai contenta), questa macchina e altri oggetti d'antiquariato a guida autonoma possono essere ammirati in un museo dell'automobile.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [fr]: Petit à petit, la mécanique prend de l'importance.
Caption 8 [it]: Poco a poco, la meccanica diventa importante.

Ripasso Esercizi

Alsace 20 - Mangez bien, mangez alsacien!

Difficoltà: Intermedio

Francia

Armande ha trasformato una vecchia fattoria vicino a Strasburgo in un attraente negozio di alimentari, che ospita persino conigli e anatre. Secondo Armande, è anche uno dei pochi posti nel paese in cui poter comprare cibo. La sua attività è quindi un'attività che funziona!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [fr]: qui... qui décline un petit peu l'Alsace, euh... sur du tissu,
Caption 19 [it]: che... che declina [raffigura] un pochino l'Alsazia, eh... su del tessuto,

Ripasso Esercizi

Parigot - La cuisine

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [fr]: Et je vais vous montrer un petit plat tout simple à faire qui s'appelle le thon tartare, mais à ma façon.
Caption 3 [it]:

Ripasso Esercizi

Strasbourg - Les passants

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 23 [fr]: Euh... aller chez Gilles Spannagel qui tient Le Cruchon, qui est le petit restaurant,
Caption 23 [it]:

Ripasso Esercizi

Parigot - Le bistrot

Difficoltà: Principiante

Francia

Venite a conoscere la proprietaria del bistrot "Parigot". Questo incantevole ristorante è un'oasi francese nei distretti di Soho, Chinatown e Little Italy a Manhattan.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [fr]: Ici sur la fenêtre il y a un logo: c'est un petit chef.
Caption 20 [it]: Qui sulla finestra c'è un logo: è un piccolo chef.

Ripasso Esercizi

Jean-Marc - Études et travail

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 37 [fr]: après être venu pour, euh, y faire un petit séjour de deux mois,
Caption 37 [it]:

Difficoltà

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Difficoltà

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.