Tutti

Ripasso Esercizi

Les zooriginaux - 3 Qui suis-je? - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Francia

Léon vuole assolutamente conoscere il nuovo arrivato allo zoo perciò si offre volontario per incontrarlo. Che sfortuna! Questo onore spetta a qualcun altro...

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 36 [fr]: Je commence à l'apprécier ce petit.
Caption 36 [it]: Io comincio ad apprezzarlo questo piccoletto.

Ripasso Esercizi

Voyage en France - Saint-Mammès

Difficoltà: Intermedio

Francia

Daniel Benchimol si ferma a Saint-Mammès e ci fa scoprire il fascino di questa cittadina alla confluenza della Senna e del Loing. Alfred Sisley, il pittore impressionista inglese, ne ha cantato le lodi con il suo pennello.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 35 [fr]: Et vous naviguez un petit peu? -Euh... de temps en temps.
Caption 35 [it]: E voi navigate un pochino? -Eh... ogni tanto.

Ripasso Esercizi

Margaux et Manon - Magasin de chaussures - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Francia

Margaux e Manon giocano a cliente e commessa. Margaux interpreta la cliente che acquista un bellissimo paio di scarpe. Adesso potrete iniziare il vostro shopping a Parigi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 30 [fr]: À mon avis, elles vont aller très bien avec le petit sac qu'on m'a offert hier.
Caption 30 [it]: Secondo me, staranno benissimo con la borsetta che mi hanno regalato ieri.

Ripasso Esercizi

Il était une fois: Notre Terre - 9. Les écosystèmes - Part 5

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [fr]: On peut faire la même chose sur un balcon, en plus petit.
Caption 6 [it]:

Ripasso Esercizi

Grand Lille TV - Plantes = Air intérieur sain, une idée reçue?

Difficoltà: Intermedio

Francia

Le piante hanno virtù disinquinanti? Secondo lo studio di Phyt'air, sembrerebbe proprio di no...

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [fr]: ont été un petit peu modifiés, transformés, amplifiés.
Caption 14 [it]: sono stati un pochino modificati, trasformati, amplificati.

Ripasso Esercizi

Margaux et Manon - Le corbeau et le renard

Difficoltà: Intermedio

Francia

Margaux e Manon recitano "Il Corvo e la Volpe", una delle tante fiabe di Jean de La Fontaine, e ci spiegano alcuni versi e la morale della fiaba.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 38 [fr]: ou "lui dit comme ça". Mais ça, c'est un petit peu du langage familier.
Caption 38 [it]: o "gli disse così". Ma questo è un po' linguaggio familiare.

Ripasso Esercizi

Il était une fois: Notre Terre - 9. Les écosystèmes - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 45 [fr]: On pourrait également fabriquer un petit bassin.
Caption 45 [it]:

Ripasso Esercizi

Marie et Sakhoura - Droits des enfants

Difficoltà: Principiante

Francia

I diritti umani sono molto importanti e quelli dei bambini non sono un'eccezione. In questo video, Marie e Sakhoura leggono alcuni punti chiave della Convenzione internazionale sui diritti dell'infanzia.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [fr]: On est plus tout à fait des enfants, mais encore un petit peu.
Caption 6 [it]: Non siamo più proprio bambine, ma ancora un pochino.

Ripasso Esercizi

JT - Risques d’avalanche sur les massifs des Alpes du Nord

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Le nevicate in montagna portano felicità ad alcuni e sfortuna ad altri... Quindi essere preparati riduce al minimo il rischio di valanghe sulle piste da sci e ottimizza l'avanzata dei soccorsi, se necessari.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [fr]: était arrivée un petit peu plus tard dans la saison.
Caption 9 [it]: era arrivata un pochino più tardi nella stagione.

Ripasso Esercizi

Télé Lyon Métropole - Un restaurant... dans un bus!

Difficoltà: Intermedio

Francia

Il Trolley des Lumières ha in serbo per te delle belle sorprese! Questo ristorante itinerante a Lione, allestito su un autobus, ti porta alla scoperta di piazza dei Terreaux e dell'affresco dei lionesi, tra gli altri fantastici posti da visitare.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [fr]: où il existe une structure un petit peu similaire qui s'appelle le Colonial Tramcar Restaurant,
Caption 7 [it]: dove esiste una struttura un pochino simile che si chiama il Colonial Tramcar Restaurant,

Ripasso Esercizi

TV Tours - Hollywood sur Loire!

Difficoltà: Intermedio

Francia

In questo villaggio del dipartimento del Loir-et-Cher, la piccola chiesa è in fermento... Vieni a vedere cosa sta succedendo a Saint-Cyr-du Gault!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [fr]: On a aussi les retombées économiques un petit peu parallèles
Caption 7 [it]: Si hanno anche le ripercussioni economiche un pochino parallele

Ripasso Esercizi

Alsace 20 - Grain de Sel: le Lycée hôtelier Alexandre Dumas

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Alcune specialità alsaziane, per far venire l'acquolina in bocca durante le festività natalizie! Nicolas, aiutato da insegnanti di cucina e chef dell'istituto alberghiero Alexandre Dumas, si sporca le mani in questo programma "Grain de sel", di Alsace 20, per creare questi deliziosi biscotti.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 51 [fr]: pour faire notre petit sapin.-Ouais.
Caption 51 [it]: per fare il nostro alberello. -Sì.

Ripasso Esercizi

TV Tours - Une seconde vie pour vos sapins de Noël?

Difficoltà: Intermedio

Francia

Un consiglio da questo vivaista vicino a Tours: compra il tuo albero di Natale in zolla e ripiantalo per riutilizzarlo l'anno successivo!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [fr]: Un petit peu partout, euh... des décharges un petit peu sauvages.
Caption 18 [it]: Un pochino dappertutto, eh... delle discariche un pochino abusive.