Tutti

Ripasso Esercizi

Voyage dans Paris - Autour de l'Hôtel de Ville

Difficoltà: Principiante

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [fr]: C'est un petit peu lourd mais c'est délicieux.
Caption 18 [it]:

Ripasso Esercizi

TV8 Mont Blanc - Un réveillon en montagne (Savoie)

Difficoltà: Intermedio

Francia

In Savoia si festeggia il Capodanno al ristorante O’Communailles nel cuore della montagna. Oltre quaranta persone sono lì per gustare buoni prodotti locali e divertirsi all'insegna della convivialità.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [fr]: Bon, voilà on a juste fait un petit braisage de viande de cerf
Caption 17 [it]: Be', ecco abbiamo fatto solo una leggera brasatura di carne di cervo

Ripasso Esercizi

Grand Lille TV - Focus: la tradition de Saint-Nicolas

Difficoltà: Intermedio

Francia

Gli studenti di una scuola di Tourcoing hanno celebrato San Nicola, il santo patrono degli scolari.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [fr]: Alors est-ce que, Saint-Nicolas, vous pouvez un petit peu nous parler de votre rôle, de la tradition?
Caption 4 [it]: Allora, San Nicola, può parlarci un po' del suo ruolo, della tradizione?

Ripasso Esercizi

LCM - "Cher Père Noël..."

Difficoltà: Intermedio

Francia

Quest'anno più di ventimila lettere sono state inviate a Babbo Natale da Marsiglia! È incredibile, ma lui risponderà personalmente a ogni bambino... se sarà stato bravo! Buona fortuna, Babbo Natale!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [fr]: Petit papa Noël
Caption 1 [it]: Piccolo Babbo Natale

Ripasso Esercizi

Alsace 20 - Ouverture du marché de Noël de Colmar

Difficoltà: Intermedio

Francia

Nonostante il maltempo, i visitatori vengono numerosi per godere del mercatino di Natale di Colmar, in Alsazia. In questo video, i turisti parlano dei loro acquisti e i venditori spiegano perché amano lavorare da vent'anni in questo mercatino.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [fr]: Et ben on a craqué sur des choses un petit peu typiques, euh...
Caption 10 [it]: e be', ci siamo innamorati di cose un pochino tipiche, eh...

Ripasso Esercizi

Alsace 20 - Alsace: les plus belles déco de Noël!

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Alcuni alsaziani prendono molto sul serio le decorazioni natalizie. Da due uomini che inscenano fantasmagorici giochi di luce a una donna che opta per un allestimento più classico, degli anni quaranta. In questo video troverai interpretazioni diverse di cosa significhi farsi prendere dallo "spirito natalizio".

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [fr]: J'avais commencé petit à petit comme tout le monde et... à la force, c'est devenu une maladie, quoi.
Caption 16 [it]: Avevo cominciato poco a poco come tutti e... a forza di [farlo], è diventata una malattia, ecco.

Ripasso Esercizi

Joanna - La Place Stanislas

Difficoltà: Intermedio

Francia

Joanna e Caroline ci portano a "Place Stanislas" nel centro storico di Nancy, ricco di pregevoli monumenti che testimoniano la sua importanza storica come capitale del Ducato di Lorena. Le costruzioni più antiche risalgono al Medioevo, ma nella piazza ci sono sempre tante esposizioni, fiere e luoghi storici come il "Daum".

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 45 [fr]: de visiter un petit peu Nancy avec Caroline et moi,
Caption 45 [it]: visitare un pochino Nancy con me e Carolina,

Ripasso Esercizi

Voyage dans Paris - Les Secrets de la Bastille

Difficoltà: Principiante

Francia

Daniel Benchimol ci porta nei pressi della storica Bastiglia di Parigi, dove si svolse uno degli eventi più significativi della Rivoluzione francese. Oggi la zona è molto più tranquilla, con il grazioso porto dell'Arsenal, il suo yacht club ed un palazzo privato collocato su uno dei luoghi più costosi della città.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [fr]: Eh bien si vous vous promenez un petit peu autour de la place,
Caption 9 [it]: Ebbene se camminate un po' attorno la piazza,

Ripasso Esercizi

Alsace 20 - Femmes d'exception: Christine Ott

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Scopri uno strumento unico chiamato "Onde Martenot", un precursore del sintetizzatore che prende il nome dal suo inventore, Maurice Martenot. Questo strumento, simile a un pianoforte elettronico, cadde in disuso ma negli ultimi anni sta vivendo una vera e propria rinascita grazie a Christine Ott, una pianista di talento che ha adottato questo strumento insolito, lavorando anche al fianco di grandi professionisti della musica come i Radiohead e Yann Tiersen.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 29 [fr]: Et alors petit à petit tu vas, ben... grandir, grandir, grandir.
Caption 29 [it]: E allora poco a poco tu, be'... cresci, cresci, cresci.

Ripasso Esercizi

TV Tours - Ouverture du 3ème festival de Chambord

Difficoltà: Intermedio

Francia

Il festival di Chambord offre la possibilità, acquistando un solo biglietto, di ascoltare un concerto di musica classica all'aperto e di fare una visita gratuita del castello. Perché non prendere due piccioni con una fava?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [fr]: Je pourrais, euh... dire s'il y a une dame qui ouvre un petit bonbon, euh... en plastique.
Caption 9 [it]: Io potrei, eh... dire se c'è una signora che scarta una caramellina, eh... in plastica.

Ripasso Esercizi

Il était une fois: Notre Terre - 25. Technologies - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [fr]: Bonjour! Je suis Petit Robot Junior!
Caption 4 [it]:

Ripasso Esercizi

Voyage dans Paris - Autour de Notre Dame

Difficoltà: Principiante

Francia

La cattedrale di Notre-Dame de Paris è famosa in tutto il mondo ed è uno dei luoghi più visitati della capitale, ma pochi conoscono le altre attrazioni del quartiere. Daniel ci mostra alcuni tesori nascosti, come rue de Chanoinesse, i cui ciottoli sono in realtà delle tombe medievali.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [fr]: Un petit mot sur les désormais célèbres Velib'.
Caption 13 [it]: Una piccola nota sulle ormai celebri Velib' [noleggio biciclette].

Ripasso Esercizi

Manon et Clémentine - Expressions toutes faites

Difficoltà: Intermedio

Francia

Oggi, Manon e Clémentine vi mostrano quante parti del corpo umano sono usate per formare molte espressioni idiomatiche in francese!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 39 [fr]: On peut aussi dire "chipoter" mais c'est un petit peu familier.
Caption 39 [it]: Possiamo dire anche "cavillare" ma è un pochino colloquiale.

Ripasso Esercizi

Voyage dans Paris - Les Canaux de Paris

Difficoltà: Principiante

Francia

Daniel Benchimol ci porta a passeggio, in barca e al cinema... Tutto questo nel 19° distretto.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 28 [fr]: selon le film que vous allez choisir, il faudra emprunter le petit bac
Caption 28 [it]: a seconda del film che sceglierete, dovrete prendere il piccolo traghetto

Ripasso Esercizi

TV8 Mont Blanc - Randonnée à la cascade de Bérard

Difficoltà: Intermedio

Francia

Il turismo è attivo sia in estate che in inverno nella valle di Chamonix. Ora che la passerella è stata messa in sicurezza, i turisti hanno nuovamente accesso a questa oasi di freschezza: la cascata di Bérard.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [fr]: en passant par le petit hameau de La Poya.
Caption 10 [it]: passando per la piccola frazione di La Poya.

Difficoltà

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Difficoltà

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.