Tutti

Ripasso Esercizi

Voyage dans Paris - Les Secrets de la Bastille

Difficoltà: Principiante

Francia

Daniel Benchimol ci porta nei pressi della storica Bastiglia di Parigi, dove si svolse uno degli eventi più significativi della Rivoluzione francese. Oggi la zona è molto più tranquilla, con il grazioso porto dell'Arsenal, il suo yacht club ed un palazzo privato collocato su uno dei luoghi più costosi della città.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [fr]: Eh bien si vous vous promenez un petit peu autour de la place,
Caption 9 [it]: Ebbene se camminate un po' attorno la piazza,

Ripasso Esercizi

Alsace 20 - Femmes d'exception: Christine Ott

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Scopri uno strumento unico chiamato "Onde Martenot", un precursore del sintetizzatore che prende il nome dal suo inventore, Maurice Martenot. Questo strumento, simile a un pianoforte elettronico, cadde in disuso ma negli ultimi anni sta vivendo una vera e propria rinascita grazie a Christine Ott, una pianista di talento che ha adottato questo strumento insolito, lavorando anche al fianco di grandi professionisti della musica come i Radiohead e Yann Tiersen.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 29 [fr]: Et alors petit à petit tu vas, ben... grandir, grandir, grandir.
Caption 29 [it]: E allora poco a poco tu, be'... cresci, cresci, cresci.

Ripasso Esercizi

TV Tours - Ouverture du 3ème festival de Chambord

Difficoltà: Intermedio

Francia

Il festival di Chambord offre la possibilità, acquistando un solo biglietto, di ascoltare un concerto di musica classica all'aperto e di fare una visita gratuita del castello. Perché non prendere due piccioni con una fava?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [fr]: Je pourrais, euh... dire s'il y a une dame qui ouvre un petit bonbon, euh... en plastique.
Caption 9 [it]: Io potrei, eh... dire se c'è una signora che scarta una caramellina, eh... in plastica.

Ripasso Esercizi

Il était une fois: Notre Terre - 25. Technologies - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [fr]: Bonjour! Je suis Petit Robot Junior!
Caption 4 [it]:

Ripasso Esercizi

Voyage dans Paris - Autour de Notre Dame

Difficoltà: Principiante

Francia

La cattedrale di Notre-Dame de Paris è famosa in tutto il mondo ed è uno dei luoghi più visitati della capitale, ma pochi conoscono le altre attrazioni del quartiere. Daniel ci mostra alcuni tesori nascosti, come rue de Chanoinesse, i cui ciottoli sono in realtà delle tombe medievali.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [fr]: Un petit mot sur les désormais célèbres Velib'.
Caption 13 [it]: Una piccola nota sulle ormai celebri Velib' [noleggio biciclette].

Ripasso Esercizi

Manon et Clémentine - Expressions toutes faites

Difficoltà: Intermedio

Francia

Oggi, Manon e Clémentine vi mostrano quante parti del corpo umano sono usate per formare molte espressioni idiomatiche in francese!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 39 [fr]: On peut aussi dire "chipoter" mais c'est un petit peu familier.
Caption 39 [it]: Possiamo dire anche "cavillare" ma è un pochino colloquiale.

Ripasso Esercizi

Voyage dans Paris - Les Canaux de Paris

Difficoltà: Principiante

Francia

Daniel Benchimol ci porta a passeggio, in barca e al cinema... Tutto questo nel 19° distretto.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 28 [fr]: selon le film que vous allez choisir, il faudra emprunter le petit bac
Caption 28 [it]: a seconda del film che sceglierete, dovrete prendere il piccolo traghetto

Ripasso Esercizi

TV8 Mont Blanc - Randonnée à la cascade de Bérard

Difficoltà: Intermedio

Francia

Il turismo è attivo sia in estate che in inverno nella valle di Chamonix. Ora che la passerella è stata messa in sicurezza, i turisti hanno nuovamente accesso a questa oasi di freschezza: la cascata di Bérard.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [fr]: en passant par le petit hameau de La Poya.
Caption 10 [it]: passando per la piccola frazione di La Poya.

Ripasso Esercizi

Il était une fois: Notre Terre - 25. Technologies - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [fr]: Toujours plus loin, toujours plus grand, plus petit, plus rapide!
Caption 7 [it]:

Ripasso Esercizi

Grand Lille TV - Un piano dans le métro!

Difficoltà: Intermedio

Francia

Il Lilla Piano Festival si svolge in una stazione della metropolitana, dove i pianisti portano un po' di musica ai pendolari per allietarli, ma anche per promuovere la diffusione del jazz e della musica classica.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [fr]: un petit peu inattendue, mais souriante, agréable.
Caption 9 [it]: un pochino inaspettata, ma sorridente, piacevole.

Ripasso Esercizi

Manon et Clémentine - Rendez-vous chez le médecin

Difficoltà: Intermedio

Francia

Manon e Clémentine ti mostreranno come fissare un appuntamento dal medico ... e anche come riprogrammarlo quando la tua amica ti invita a fare shopping!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [fr]: C'est... un peu tôt pour moi. Est-ce que vous auriez un petit peu plus tard?
Caption 20 [it]: È... un po' presto per me. Ne avreste [uno] un po' più tardi?

Ripasso Esercizi

Voyage dans Paris - Les Secrets de Belleville

Difficoltà: Intermedio

Francia

Daniel Benchimol ci porta in campagna... nel cuore di Parigi! Ci svelerà i segreti di Belleville, nel ventesimo distretto.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [fr]: qui est un des... un petit marché parisien typique avec des fruits et légumes de qualité.
Caption 3 [it]: che è uno dei... un piccolo mercato tipico parigino con frutta e verdura di qualità.

Ripasso Esercizi

TV8 Mont Blanc - Le Parc archéologique des Lozes à Aussois

Difficoltà: Intermedio

Francia

Nel parco archeologico di Aussois si trovano delle misteriose incisioni su lastre di marmo, databili tra il Neolitico e l'Età del Ferro. Queste rappresentazioni raccontano una cultura primitiva piena di ricchezze che non smettiamo mai di ammirare ed esplorare.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [fr]: Là on en trouve un petit peu partout, puis sur tout le territoire et dans le monde entier.
Caption 18 [it]: Qui ne troviamo un po' dappertutto, poi su tutto il territorio e poi in tutto il mondo.

Ripasso Esercizi

Grand Lille TV - Des vélos insolites

Difficoltà: Intermedio

Francia

Biciclette per otto persone, tandem invertiti... Perché non provarle nel tuo prossimo viaggio a Lilla? Se non sai come guidare queste insolite biciclette, stai tranquillo: qualcuno sarà lì per darti una lezione. Fai solo attenzione a non cadere!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [fr]: Et dès que ça avance un petit peu droit, on peut mettre ses pieds sur les pédales,
Caption 7 [it]: E nel momento in cui avanza un pochino dritto, potete mettere i vostri piedi sui pedali,

Ripasso Esercizi

Voyage dans Paris - La Campagne à Paris

Difficoltà: Principiante

Francia

Un angolo di campagna... nel cuore di Parigi? La nostra famosa guida, Daniel Benchimol, ci porta alla scoperta di questo inaspettato e affascinante quartiere del 20esimo distretto.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 27 [fr]: ne manquez vraiment pas de découvrir ce... ce petit bijou en plein cœur de Paris.
Caption 27 [it]: non mancate davvero di scoprire questo... questo piccolo gioiello nel cuore di Parigi.

Difficoltà

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Difficoltà

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.