Tutti

Ripasso Esercizi

Télé Lyon Métropole - L'opéra Carmen dans un... boulodrome!

Difficoltà: Intermedio

Francia

L'opera Carmen di Bizet con un centinaio di coristi dell'orchestra sinfonica si terrà in un bocciodromo e, per di più, in campagna. Tutto ciò per permettere alle persone di godersi questo spettacolo senza doversi spostare troppo lontano.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [fr]: C'est un petit peu notre... notre crédo si je puis dire.
Caption 18 [it]: È un pochino il nostro... il nostro credo, se posso dirlo.

Ripasso Esercizi

Cap 24 - Paris 2ème : Alessandro joue le Pique-assiette!

Difficoltà: Avanzato

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [fr]: qu'est-ce que vous faites? -Ah ben, je continue. Je vais chez, euh [...], c'est un petit magasin provençal.
Caption 19 [it]:

Ripasso Esercizi

Voyage en France - La ville de Provins - Part 4

Difficoltà: Intermedio

Francia

In quest'ultimo episodio sulla città di Provins, Daniel Benchimol ci porta alla scoperta della famosa Tour César che ha svolto diverse funzioni, da torre di guardia a prigione e persino campanile. Da lì si può scoprire la struttura interna e vedere anche il panorama della città di Provins che si estende per decine di chilometri.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [fr]: qui est un petit peu le symbole de la puissance des comtes de Champagne.
Caption 3 [it]: che è un po' il simbolo della potenza dei conti della Champagne.

Ripasso Esercizi

Patricia - La plage - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Francia

In questo ultimo video sulla Costa Azzurra, imparerete dei termini che riguardano oggetti e indumenti per una giornata al mare.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [fr]: d'avoir un petit peu de crème de protection contre le soleil.
Caption 19 [it]: di avere un pochino di crema protettiva contro il sole.

Ripasso Esercizi

Voyage en France - La ville de Provins - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Francia

In questo terzo episodio sulla città medievale di Provins, Daniel Benchimol ci mostra un monumento proveniente dal Brasile, un'antica sinagoga e una bellissima chiesa dove Giovanna d'Arco ha assistito alla messa con il re Carlo VII. C'è anche una bella casa che è stata stimata al modico prezzo di vendita di quattro milioni di euro!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [fr]: plus précisément d'un petit îlot qui s'appelle Villegagnon.
Caption 10 [it]: più precisamente da un piccolo isolotto che si chiama Villegagnon.

Ripasso Esercizi

Grand Lille TV - Clap de fin pour la maison dite hantée

Difficoltà: Intermedio

Francia

Una delle leggende metropolitane di Grand Lille volge al termine. Infatti, la casa infestata di Hem è stata demolita per via degli ingenti danni causati da un incendio doloso appiccato da due ladri. La demolizione procede senza incidenti, ma gli uomini sul cantiere cercano di tenere lontani gli spettatori troppo curiosi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [fr]: Pour nous, c'est plutôt un petit chantier mais, euh... il a son... son importance
Caption 20 [it]: Per noi è un cantiere piuttosto piccolo ma, eh... ha la sua... la sua importanza

Ripasso Esercizi

Télé Lyon Métropole - Invasion de zombie à Lyon!

Difficoltà: Intermedio

Francia

Non abbiate paura, non è il ritorno dei morti viventi ma solo il festival della marcia degli zombi a Lione. Questa nona edizione attira un migliaio di persone travestite da zombie, seguendo il tema "ritorno al passato".

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [fr]: Donc on a ce côté un petit peu le zombie dans le temps.
Caption 5 [it]: Dunque abbiamo da questo lato un pochino lo zombie nel tempo.

Ripasso Esercizi

Voyage en France - La ville de Provins - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Francia

In questa seconda parte sulla città di Provins, potrete assistere insieme a Daniel a uno spettacolo unico: la falconeria. Non perdetevelo!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [fr]: Vous l'entendez peut-être autour de moi des bruits d'oiseaux un petit peu inquiétants.
Caption 2 [it]: Forse sentite intorno a me dei versi di uccelli un pochino inquietanti.

Ripasso Esercizi

Alsace 20 - Grain de Sel: Au Caveau de l'étable à Niederbronn-les-Bains

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Al ristorante Caveau de l'étable a Niederbronn-les-Bains in Alsazia, viene servito un buon pasto per una modica cifra di otto euro e settanta. Il risotto vi farà venire l'acquolina in bocca! Guardate il video per scoprire anche la ricetta!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 32 [fr]: La base du risotto, le riz rond, quelques dés de volaille, un tout petit peu de crème fraîche
Caption 32 [it]: La base del risotto, il riso a grani tondi, un po' di pollame, un pochino di panna

Ripasso Esercizi

Micro-Trottoirs - Rêves d’enfants

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [fr]: Voilà, comme elle. -D'accord. -Ben, je pense être un petit peu comme elle.
Caption 13 [it]:

Ripasso Esercizi

Lionel - à Wissembourg - Part 1

Difficoltà: Principiante

Francia

Lionel ci porta nella cittadina di Wissembourg (o "Weißenburg", poiché situata in Alsazia dove si parla anche il tedesco). Qui possiamo trovare, tra le altre cose, una bellissima chiesa e un ristorante dove Lionel verrà "incoronato".

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [fr]: En été, il y a même la possibilité de visiter Wissembourg avec un petit train touristique
Caption 19 [it]: In estate, c'è anche la possibilità di visitare Wissembourg con un trenino turistico

Ripasso Esercizi

Maître Gims - Changer

Difficoltà: Intermedio

Francia

La canzone di Maître Gims "Changer" (Cambiare) è una promessa di cambiamento per cercare di salvare la sua relazione ormai rovinata. Troppo impegnato a costruire il suo impero, ha trascurato la sua famiglia e vuole diventare una persona migliore. La scelta di Maître Gims dell'arredamento, di un ambiente opulento e fastoso, ma allo stesso tempo freddo, crea un sentimento di tristezza e senso di vuoto.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [fr]: T'as fini par voir mon petit jeu d'acteur
Caption 7 [it]: Alla fine hai visto il mio giochetto da attore

Ripasso Esercizi

Voyage dans Paris - Le Bois de Boulogne

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [fr]: Pour y accéder, du coup, le seul moyen c'est d'emprunter ce petit bateau
Caption 19 [it]:

Ripasso Esercizi

Alsace 20 - 100 recettes pour 100 vins

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Non perdere questo video che ti farà venire l'acquolina in bocca. In questa intervista, Lionel Augier parla del nuovo libro di Maurice Roeckel "Cento ricette per cento vini d'Alsazia". Scoprirai non solo l'originalità di alcuni chef che abbinano vini fantastici con piatti che stupiscono, ma nel contempo imparerai anche un po' di dialetto alsaziano.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [fr]: Oui. C'est un petit peu aussi dans...
Caption 8 [it]: Sì. È un pochino anche in...

Ripasso Esercizi

Télésonne - Micro-trottoir : Les mensonges des Essonniens

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Si consiglia la visione ad un pubblico adulto

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 23 [fr]: J'ai dû dire que j'avais pas volé de confiture quand j'étais petit mais... ou des choses comme ça.
Caption 23 [it]:

Difficoltà

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Difficoltà

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.