Tutti

Ripasso Esercizi

Le Mans TV - Mon Village - Malicorne - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 56 [fr]: et ils repartent avec un petits [sic] objet... un petit objet-souvenir qu'ils ont fabriqué.
Caption 56 [it]:

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - À la recherche de mon père - Part 8

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 25 [fr]: Tant et si bien qu'au petit matin, Murielle est convaincue que Brice et Alain ne font qu'un.
Caption 25 [it]:

Ripasso Esercizi

Télévision Bretagne Ouest - Abbaye du Relec : Immersion dans un potager du Moyen Âge

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Venite a scoprire questo giardino insolito all'Abbazia del Relec. Insolito perché questo orto botanico non contiene solo pomodori e patate ma anche verdure originali come la rutabaga, il cardo bianco e la quinoa.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 42 [fr]: on bidouille un petit peu, hein, avec l'histoire.
Caption 42 [it]: armeggiamo [giochiamo] un pochino, eh, con la storia.

Ripasso Esercizi

Lionel L - Le Canard enchaîné

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [fr]: Un petit peu de temps est passé depuis les évènements tragiques du mois de janvier
Caption 1 [it]:

Ripasso Esercizi

Contes de fées - Le roi grenouille - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Francia

Lionel ci legge la favola "Il re ranocchio" (conosciuta anche come "Il principe ranocchio e la principessa"). La principessa perde la sua preziosa palla d'oro in uno stagno ed il ranocchio si offre di recuperarla in cambio di una promessa. Riuscirà la principessa a mantenere la sua parola?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 22 [fr]: et que j'ai le droit de dormir dans ton petit lit
Caption 22 [it]: e se ho il diritto di dormire nel tuo lettino

Ripasso Esercizi

Watt’s In - Maître Gims : J'me Tire Interview Exclu

Difficoltà: Avanzato

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 54 [fr]: de dire: "Là, je me tire, un... un petit moment".
Caption 54 [it]:

Ripasso Esercizi

LCM - Le champagne parfait pour Nouvel An!

Difficoltà: Intermedio

Francia

Lo champagne è il vino preferito per i festeggiamenti di fine anno. Per aiutarti a degustarlo al meglio, questo produttore ti spiegherà tutto. Scoprirai anche, tra le altre cose, da dove vengono le famose bollicine nel tuo bicchiere... perché il bicchiere ha una certa importanza.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [fr]: Donc on va le... on va regarder un petit peu la robe,
Caption 4 [it]: Dunque lo... guardiamo un pochino l'aspetto,

Ripasso Esercizi

TV Vendée - Le sapin de Noël décoré par les enfants

Difficoltà: Intermedio

Francia

È quasi Natale a La Roche-Sur-Yon, una cittadina non lontana dalla Bretagna. I bambini abbelliscono l'albero di Natale della città con delle decorazioni personalizzate. Ovviamente non può mancare Babbo Natale, pronto a ricevere le richieste dei più piccoli.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [fr]: Euh... Oui... oui, un petit peu.
Caption 20 [it]: Eh... Sì... sì, un pochino.

Ripasso Esercizi

Télévision Bretagne Ouest - Tout ce qu'il faut savoir sur le sapin

Difficoltà: Intermedio

Francia

Acquistare l'albero di Natale è una tradizione in Francia. C'è l'abete rosso che è da sempre in vendita, ritenuto l'albero di Natale dell'infanzia per molti francesi, ma che da alcuni anni è stato gradualmente sostituito dall'Abies nordmanniana, un abete più resistente e dal colore più vivace. Alcuni però preferiscono altre specie di abeti, come quello bluastro o quelli che odorano di pino.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 29 [fr]: Il tient un petit plus longtemps que l'épicéa.
Caption 29 [it]: Dura un po' di tempo in più dell'abete rosso.

Ripasso Esercizi

Voyage en France - Le château de Saint-Germain-en-Laye

Difficoltà: Intermedio

Francia

In una calda giornata estiva, puoi visitare il castello di Saint-Germain-en-Laye e passare per la piazza del mercato, per rinfrescarti sotto le sue fontane che sono sempre fonte di gioia e divertimento per i bambini .

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 42 [fr]: ville historique, et bizarrement ce tout petit passage est très, très fréquenté
Caption 42 [it]: città storica, e sorprendentemente questo piccolissimo passaggio è molto, molto frequentato

Ripasso Esercizi

Télé Lyon Métropole - Chaillé-les-Marais : Une biscuiterie 100 % familiale

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Questo biscottificio a conduzione familiare vi illustrerà tutte le sue fasi, a partire dalla coltivazione del grano fino al confezionamento dei biscotti. Tutta la famiglia partecipa attivamente alle attività di produzione.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 30 [fr]: jusqu'au champ qui est un petit peu plus en bas,
Caption 30 [it]: fino al campo che è un pochino più in basso,

Ripasso Esercizi

De nouvelles découvertes avec Marion - Le canal Saint-Martin

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Marion ci porta sul Canal Saint Martin di Parigi, il quale fa parte di una rete di corsi d'acqua che misura centotrenta chilometri di lunghezza. Al culmine del loro splendore, i canali parigini erano il mezzo di trasporto principale di merci, materiali e persino di acqua potabile! Oggigiorno le attrazioni principali lungo i canali sono ristoranti, monumenti e sale concerti.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [fr]: Le canal Saint-Martin est un canal de petit gabarit
Caption 4 [it]: Il canal Saint-Martin è un canale di piccole dimensioni