Tutti

Ripasso Esercizi

Zoom sur l'opéra - "Je t'aime, un peu, beaucoup, aveuglément"

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 23 [fr]: Pour le moment il faudra attendre un petit peu pour déterminer
Caption 23 [it]:

Ripasso Esercizi

Questions à la con - Tarabuster

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Si consiglia la visione ad un pubblico adulto

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 40 [fr]: C'est quand on est très petit qu'on aime pas Dora...
Caption 40 [it]:

Ripasso Esercizi

Lionel - Les dragées de Verdun - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Francia

Lionel ci porta all'interno di un negozio che vende "dragées" (confetti), che sono la specialità di Verdun. Questi dolcetti sono di tutti i colori e gusti, dal cioccolato al marzapane fino alla nocciola. Se volete provare i famosi "dragées," assicuratevi di visitare questo negozio a Verdun durante il vostro prossimo viaggio in Francia!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 26 [fr]: Alors en petit calibre d'amandes, vous avez le... en toutes petites amandes, euh...
Caption 26 [it]: Allora per le mandorle di piccola taglia, voi avete le... le mandorle piccole, eh...

Ripasso Esercizi

Lionel L - Les Jeux olympiques de Rio

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [fr]: ce sport est un petit peu difficile à pratiquer en raison du... du climat et... et des conditions.
Caption 9 [it]:

Ripasso Esercizi

Ostréiculture - Rencontre avec Gildas Mourier (Morbihan)

Difficoltà: Intermedio

Francia

Gildas ci porta in un parco d'ostricoltura dove vengono allevate le ostriche. Ritiene che sia un bel lavoro, difficile ma ne vale la pena.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 22 [fr]: eh bien, comme les huîtres petit à petit elles grandissent,
Caption 22 [it]: ebbene, poiché le ostriche crescono poco a poco,

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - Nos bébés ont été échangés... - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 44 [fr]: Donc avec Fred, on a décidé qu'on allait laisser passer un petit peu de temps.
Caption 44 [it]:

Ripasso Esercizi

Lionel L - Nuit Debout: Août 2016

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [fr]: Les choses ont un petit peu changé, Nuit Debout s'en est allé.
Caption 2 [it]:

Ripasso Esercizi

Paix et partage - Journée Internationale du yoga

Difficoltà: Intermedio

Francia

Un folto numero di appassionati di yoga si sono incontrati nei pressi della Torre Eiffel per celebrare la Giornata Internazionale dello Yoga di Parigi. Per il secondo anno di fila, le persone si sono riunite con lo stesso spirito di unità per rilassarsi, fare stretching e portare un po' di pace nel mondo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 32 [fr]: L'énergie était là pour repousser un petit peu tous [sic] les...
Caption 32 [it]: L'energia era lì per respingere un po' tutte le...

Ripasso Esercizi

Voyage dans Paris - Cour de l'Industrie - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 30 [fr]: Ils ont un petit nom ces macarons; ils s'appellent les "Muscadins".
Caption 30 [it]:

Ripasso Esercizi

Lionel - Verdun - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Francia

Lionel Brigeot si trova a Verdun, nel nord-est della Francia, in occasione del centenario della Battaglia di Verdun, che ovviamente ha avuto luogo proprio qui a Verdun. Segui Lionel in cima ai Gradini della Vittoria, simbolo della città.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 30 [fr]: Continuons notre petit périple à travers Verdun,
Caption 30 [it]: Continuiamo il nostro piccolo giro attraverso Verdun,

Ripasso Esercizi

Lionel L - Nuit Debout - Journée internationale - Part 3

Difficoltà: Principiante

Francia

Lionel continua la serie Nuit Debout e ci spiega che anche gli avvocati, chiamati "Avocats Debout", si sono uniti al movimento. Il governo inizia a fare alcune concessioni.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [fr]: il a fallu rendre un petit peu...
Caption 17 [it]: è stato necessario dare un pochino...

Ripasso Esercizi

Mélanie Laurent - "Circus" & "Tango"

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 54 [fr]: Sois-en sûr, petit homme
Caption 54 [it]:

Ripasso Esercizi

Lionel L - Nuit Debout - Journée internationale - Part 2

Difficoltà: Principiante

Francia

Lionel è a Parigi, la capitale dove la gente si riunisce per esprimere il proprio malcontento. Questo movimento si organizza e inventa la codificazione, una sorta di linguaggio dei segni durante i suoi incontri. C'è anche un calendario diverso!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [fr]: Et d'une manière générale, euh... les... les Français ont un petit peu de mal avec le changement.
Caption 19 [it]: E in maniera generale, eh... i... i francesi hanno un pochino di problemi con il cambiamento.