Tutti

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - Mon père n'est pas mort - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 35 [fr]: Mais avec son petit salaire d'apprenti-cuisinier,
Caption 35 [it]:

Ripasso Esercizi

Lionel - Le vin de Toul - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Francia

Lionel visita un vigneto nella regione di Toul. Noterai che le viti alte sono più popolari, non necessariamente per la qualità del vino ma per una manutenzione più semplice. Se vi trovate nella regione, non dimenticate di assaggiare il vino locale!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 39 [fr]: Ça veut dire que... sur les vignes hautes, y a un tout petit peu plus de grappes.
Caption 39 [it]: Questo vuol dire che... sulle viti alte, ci sono un pochino di grappoli in più.

Ripasso Esercizi

Voyage en France - L'Isle-Adam - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

In quest'ultima parte su L'Isle-Adam, scoprirai il laboratorio di un soffiatore di vetro e chissà, forse un giorno seguirai un corso tenuto da Cyril-John. Potrai inoltre passeggiare vicino ai laghetti di L'Isle-Adam, che sono anche una magnifica riserva ornitologica.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [fr]: Petit Beurre Lu, le véritable.
Caption 10 [it]: Petit Beurre [Biscotto al Burro] Lu, l'originale.

Ripasso Esercizi

Voyage en France - L'Isle-Adam - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Francia

In questo nuovo episodio sull'Isle-Adam, Daniel ci presenta la grande piscina fluviale di Francia inaugurata da Jonnhy Weissmuller (Tarzan). L'Isle-Adam ha anche magnifici ponti e passerelle da non perdere. Un elemento originale sull'Oise è anche la scultura di una sirena che somiglia molto alla sirenetta di Copenaghen.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 43 [fr]: et qui font de la ville de L'Isle-Adam un véritable petit bijou.
Caption 43 [it]: e che fanno della città di L'Isle-Adam un vero piccolo gioiello.

Ripasso Esercizi

Voyage en France - L'Isle-Adam - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Francia

In questo secondo episodio sulla città di L'Isle-Adam, Daniel ci porta a visitare la casa dei Giuseppini, nonché il delizioso Municipio e la magnifica chiesa di San Martino. Non dimenticare il tuo smartphone per leggere tutte le informazioni storiche relative alla casa dei Giuseppini grazie al codice QR presente al suo ingresso.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 27 [fr]: Effectivement son emplacement semble un petit peu impossible.
Caption 27 [it]: Effettivamente, la sua ubicazione sembra un pochino impossibile.

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - Notre appartement est hanté - Part 8

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Grazie alla determinazione e alla razionalità di Harold, il mistero dell'appartamento infestato è stato risolto. Scoprite come la storia si conclude felicemente per Harold e Claire.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 54 [fr]: je me sens un petit peu honteuse
Caption 54 [it]: mi vergogno un po'

Ripasso Esercizi

Contes de fées - Cendrillon - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Francia

Lionel e Patricia raccontano la versione di Cenerentola scritta da Perrault. In questa prima parte della storia, Cenerentola si prepara per andare al ballo grazie all'aiuto della fata madrina.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 56 [fr]: Mais il y avait encore un petit détail
Caption 56 [it]: Ma c'era ancora un piccolo dettaglio

Ripasso Esercizi

Le saviez-vous? - Conversation entre amis - Part 1

Difficoltà: Principiante

Francia

In questo video ascolterete una conversazione tra due amiche di vecchia data che hanno davvero tante cose in comune.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 64 [fr]: Un petit peu.
Caption 64 [it]: Un po'.

Ripasso Esercizi

Lionel - La Cathédrale de Toul - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Francia

Siamo ancora nella magnifica cattedrale di Toul e Astrid mostra a Lionel gli angoli più interessanti dell'edificio, come gli spaventosi gargoyle che proteggono la cattedrale dalle infiltrazioni d'acqua. Per godere della splendida vista di Toul, bisogna però salire ben trecentoventicinque scalini e raggiungere la cima della torre sud.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 52 [fr]: Alors nous allons continuer notre petit tour dans Toul. -Oui.
Caption 52 [it]: Allora noi continueremo il nostro piccolo giro a Toul. -Sì.

Ripasso Esercizi

Morlaix - Visite de l’atelier

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Venite a fare un giro nella boutique "La dilettante". Troverete un insieme di pittura su legno, tessuti per cuscini o tende, borse in lino decorate a mano, tutto questo caratterizzato da diversi temi, come il mare, la campagna o l'infanzia.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [fr]: que l'on achète petit à petit au fil de... de ses envies
Caption 12 [it]: che si possono comprare poco a poco nel corso di... quando si ha voglia

Ripasso Esercizi

Le saviez-vous? - Jean de La Fontaine - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Francia

Jean de La Fontaine è stato uno scrittore e poeta francese, autore di celebri favole con intenti moralisti. In questo video, ascolterete "Le Chêne et le Roseau" (La Quercia e la Canna) in cui prevale il tema del rigore morale, ma anche quello del giudizio, delle apparenze e non ultimo della perseveranza.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 40 [fr]: Pour toi, un petit oiseau est un poids énorme sur tes branches.
Caption 40 [it]: Per te, un piccolo uccello è un peso enorme sui tuoi rami.

Ripasso Esercizi

Parc Astérix - La Forêt d'Idéfix

Difficoltà: Intermedio

Francia

Nel cuore del Parco Asterix, è stata creata la Foresta di Idefix, uno spazio dedicato specialmente alle famiglie con bambini piccoli. A due passi dal villaggio gallico, Idefix permette di incontrare alcuni druidi e le loro bizzarre invenzioni. Scopriamo in questo video tutte le macchine presenti nella foresta e i druidi che le hanno costruite.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [fr]: qui est un petit parcours d'eau avec des petits bateaux.
Caption 14 [it]: che è un piccolo percorso d'acqua con delle piccole barche.

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - Notre appartement est hanté - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Solène invita Claire a casa sua per bere insieme una tazza di tè. Claire ignora gli avvertimenti di Solène riguardo i rumori nel suo appartamento. Avrà fatto bene? Scopritelo in questo video.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [fr]: alors j'ai l'imagination un petit peu débordante.
Caption 15 [it]: allora ho un'immaginazione un po' fervida.

Ripasso Esercizi

Lionel - Langue sous hypnose

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Per apprendere le lingue straniere tranquillamente, senza ansia, c'è una soluzione: imparare sotto ipnosi. Un metodo adatto per l'apprendimento delle lingue, inventato da uno psicoterapeuta che era negato nelle lingue. Pascal, il direttore di Langue sous hypnose (Lingua sotto ipnosi), spiega a Lionel i benefici dell'ipnosi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [fr]: et bien entendu nous allons faire un petit tour
Caption 7 [it]: e ovviamente faremo un piccolo giro

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - Notre appartement est hanté - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Harold e Claire vanno a dormire dopo una giornata lunga e stancante. Harold si addormenta subito, Claire invece sente degli strani rumori provenienti dal soggiorno.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 35 [fr]: Je me suis sentie un petit peu idiote.
Caption 35 [it]: Mi sono sentita un po' idiota.

Difficoltà

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Difficoltà

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.