Tutti

Ripasso Esercizi

Le saviez-vous? - Jean de La Fontaine - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Francia

Jean de La Fontaine è stato uno scrittore e poeta francese, autore di celebri favole con intenti moralisti. In questo video, ascolterete "Le Chêne et le Roseau" (La Quercia e la Canna) in cui prevale il tema del rigore morale, ma anche quello del giudizio, delle apparenze e non ultimo della perseveranza.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 40 [fr]: Pour toi, un petit oiseau est un poids énorme sur tes branches.
Caption 40 [it]: Per te, un piccolo uccello è un peso enorme sui tuoi rami.

Ripasso Esercizi

Parc Astérix - La Forêt d'Idéfix

Difficoltà: Intermedio

Francia

Nel cuore del Parco Asterix, è stata creata la Foresta di Idefix, uno spazio dedicato specialmente alle famiglie con bambini piccoli. A due passi dal villaggio gallico, Idefix permette di incontrare alcuni druidi e le loro bizzarre invenzioni. Scopriamo in questo video tutte le macchine presenti nella foresta e i druidi che le hanno costruite.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [fr]: qui est un petit parcours d'eau avec des petits bateaux.
Caption 14 [it]: che è un piccolo percorso d'acqua con delle piccole barche.

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - Notre appartement est hanté - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Solène invita Claire a casa sua per bere insieme una tazza di tè. Claire ignora gli avvertimenti di Solène riguardo i rumori nel suo appartamento. Avrà fatto bene? Scopritelo in questo video.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [fr]: alors j'ai l'imagination un petit peu débordante.
Caption 15 [it]: allora ho un'immaginazione un po' fervida.

Ripasso Esercizi

Lionel - Langue sous hypnose

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Per apprendere le lingue straniere tranquillamente, senza ansia, c'è una soluzione: imparare sotto ipnosi. Un metodo adatto per l'apprendimento delle lingue, inventato da uno psicoterapeuta che era negato nelle lingue. Pascal, il direttore di Langue sous hypnose (Lingua sotto ipnosi), spiega a Lionel i benefici dell'ipnosi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [fr]: et bien entendu nous allons faire un petit tour
Caption 7 [it]: e ovviamente faremo un piccolo giro

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - Notre appartement est hanté - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Harold e Claire vanno a dormire dopo una giornata lunga e stancante. Harold si addormenta subito, Claire invece sente degli strani rumori provenienti dal soggiorno.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 35 [fr]: Je me suis sentie un petit peu idiote.
Caption 35 [it]: Mi sono sentita un po' idiota.

Ripasso Esercizi

Voyage en France - Conflans-Sainte-Honorine - Part 4

Difficoltà: Intermedio

Francia

Daniel conclude il tour a Conflans-Sainte-Honorine portandoci al museo nazionale del trasporto fluviale e su alcune chiatte, tra cui la particolarissima chiatta cappella "Je Sers".

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 22 [fr]: Nous voici maintenant sur la partie un petit peu musée
Caption 22 [it]: Siamo qui adesso sulla parte un po' museo

Ripasso Esercizi

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [fr]: On verra. Faut me laisser un tout petit peu de temps.
Caption 15 [it]:

Ripasso Esercizi

Lionel - Les dragées de Verdun - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Lionel ci porta dentro un negozio fantastico pieno di caramelle multicolori chiamate dragées, o confetti. Questo dolciume fa parte di una tradizione francese in quanto viene offerto durante matrimoni, battesimi e comunioni. Una dragée di qualità è creata grazie a mandorle di altissima qualità come l'Avola. Le mandorle più larghe richiedono un strato di zucchero più sottile, il che è considerato un segno di qualità poiché l'aroma delicato della mandorla non deve essere coperto dallo zucchero.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 49 [fr]: C'est un petit village qui est situé à trente kilomètres au sud de Syracuse.
Caption 49 [it]: È un piccolo paese che si trova a trenta chilometri a sud di Siracusa.

Ripasso Esercizi

Voyage en France - Vexin Normand - Boisgeloup

Difficoltà: Intermedio

Francia

Continuiamo il nostro tour della regione del Vexin Normanno con una fermata nel borgo di Boisgeloup, dove visse anche Pablo Picasso. Nel caso vi venga fame mentre passeggiate in questo incantevole paesino, assicuratevi di fermarvi al panificio Chez Valérie et Patrick Bunel, vincitore di un premio per la miglior baguette internazionale. Potete mangiarne una mentre ammirate la bellissima Chiesa Saint-Jean-Baptiste per una meravigliosa esperienza sensoriale

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [fr]: Euh... Un hameau c'est encore plus petit qu'un village.
Caption 3 [it]: Eh... Un borgo è ancora più piccolo di un paesino.

Ripasso Esercizi

Mathilde - Le métro parisien

Difficoltà: Intermedio

Francia

I parigini devono ringraziare Fulgence Bienvenüe per aver ideato la metropolitana di Parigi, oggi una delle migliori e più grandi d'Europa. La metropolitana parigina attualmente è composta da 303 stazioni tra cui Bir-Hakeim, la stazione della metropolitana più vicina alla Tour Eiffel, ed è molto frequentata dai turisti.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [fr]: Alors aujourd'hui, j'avais envie de vous parler un petit peu du métro parisien.
Caption 1 [it]: Allora oggi, avevo voglia di parlarvi un po' della metro parigina.

Difficoltà

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Difficoltà

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.