Tutti

Ripasso Esercizi

Gaëlle - Librairie "Livres in Room"

Difficoltà: Intermedio

Francia

Gaëlle e François sono orgogliosi di possedere una libreria che ospita diciannovemila libri. A causa della competizione delle grandi catene e di Internet, un tocco personale è essenziale. Gaëlle non vede l'ora di offrirvi consigli e commenti sulle sue letture preferite.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 42 [fr]: Un petit cœur indique vraiment qu'on a aimé.
Caption 42 [it]: Un piccolo cuore indica veramente che [ci] è piaciuto.

Ripasso Esercizi

Elisa et sa maman - La technologie

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

In questo video, Elisa parla con la sua nostalgica mamma dei giorni in cui non c'era una comunicazione immediata con i cellulari e quando la vita era diversa.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [fr]: Regarde comme il est beau ce petit chien.
Caption 11 [it]: Guarda com'è bello quel cagnolino.

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - Mon père s'oppose à ma passion - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

In questa prima parte di un nuovo episodio di "Le Jour où tout a basculé - Mon père s'oppose à ma passion", il padre di Clara si oppone alla sua più grande passione. A sedici anni, Clara sogna di diventare una ballerina, suo padre però, ha altri progetti per lei. Sarà l'incontro fortuito con un senzatetto a salvare Clara.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 30 [fr]: Monsieur, s'il vous plaît, une petite pièce, un petit ticket restaurant,
Caption 30 [it]: Signore, per favore, una piccola moneta, un piccolo buono pasto,

Ripasso Esercizi

Lionel L - La Bastille

Difficoltà: Intermedio

Francia

Il Municipio di Parigi ha organizzato un'installazione alla Bastiglia con dei pannelli che raccontano gli avvenimenti storici importanti che hanno colpito la fortezza. Tutti sanno che la Bastiglia è il luogo simbolo della rivoluzione francese del 1789, ma molto altro avvenne prima e dopo questa data.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 23 [fr]: Donc c'est... disons, un petit plus facile
Caption 23 [it]: Dunque è... diciamo, un po' più facile

Ripasso Esercizi

Boursorama - Voici pourquoi il n'y a plus de beurre dans votre supermarché...

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Il prezzo del burro è salito alle stelle e i francesi sono preoccupati. Cosa metteranno sulle loro fette di pane tostato? E i panettieri nei loro cornetti? In questo video conoscerete tutti i fattori che hanno contribuito all'aumento vertiginoso del prezzo di questo prezioso ingrediente della cucina francese.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 36 [fr]: Alors on va faire un petit rappel,
Caption 36 [it]: Quindi faremo un piccolo promemoria

Ripasso Esercizi

Lea & Lionel L - Le parc de Bercy - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Francia

Unitevi a Lionel e Léa e divertitevi nel bellissimo parco di Bercy. Questo è il preferito dei parigini che vi si riuniscono non appena comincia il bel tempo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 37 [fr]: On s'attend un petit peu à rencontrer des chèvres, des moutons, des vaches.
Caption 37 [it]: Ci si aspetta un po' di incontrare capre, pecore, mucche.

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - J'ai volé pour nourrir mon fils - Part 9

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 54 [fr]: Pour un petit salaire de misère.
Caption 54 [it]:

Ripasso Esercizi

Lionel - L'usine de madeleines de Liverdun - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Francia

In questo video scoprirete i segreti della madeleine alla mirabella di Liverdun, insieme a Lionel e Steven che lavora nella fabbrica di madeleine.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 31 [fr]: C'est un secret familial. -Faut pas qu'il coure le petit secret, oui.
Caption 31 [it]: È un segreto di famiglia. -Non occorre svelare il piccolo segreto, certo.

Ripasso Esercizi

Christian Le Squer - Comment cuisiner les figues

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Il noto chef Christian Le Squer ci illustra due deliziose ricette a base di fichi che vi faranno venire l'acquolina in bocca. Provate a farle a casa vostra!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [fr]: On va dire la mozzarella va venir... va fondre un petit peu,
Caption 17 [it]: Diremo la mozzarella verrà... si scioglierà un po',

Ripasso Esercizi

Voyage en France - Soissons - Part 4

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 41 [fr]: Pour conclure cette découverte, arrêtons-nous quelques instants devant le petit cloître.
Caption 41 [it]:

Ripasso Esercizi

Lionel - Le club de foot de Nancy - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 49 [fr]: mais aussi des matières un petit peu plus professionnelles comme le commerce,
Caption 49 [it]:

Ripasso Esercizi

Lionel - La boutique de madeleines de Liverdun - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Francia

In questo terzo episodio sulla madeleine di Liverdun in Lorena, imparerai qualcosa in più sull'origine della madeleine che, si dice, risalga al Medioevo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [fr]: Elle... elle ressemble un petit peu à la coquille Saint-Jacques.
Caption 5 [it]: Lei... lei somiglia un pochino alla conchiglia del pellegrino [capasanta].

Ripasso Esercizi

TV Vendée - Vendée : Pierre Zucchi, 104 ans, raconte ses mémoires

Difficoltà: Intermedio

Francia

Pierre Zucchi parla della sua lunga vita vissuta tra Francia e Inghilterra. Nato a Londra nel 1913, ha vissuto la maggior parte della sua vita in Francia, ha conosciuto la guerra, ha avuto una carriera come architetto e musicista. Pierre racconta tutto questo nella sua autobiografia. Questo è il suo quinto libro.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [fr]: J'ai trouvé un petit métier dans le bureau d'architecture,
Caption 21 [it]: Ho trovato un piccolo lavoro nello studio d'architettura,

Ripasso Esercizi

Voyage en France - Soissons - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [fr]: ce petit pont qui est traversé par la rivière l'Aisne.
Caption 4 [it]:

Ripasso Esercizi

Lionel - La boutique de madeleines de Liverdun - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Francia

Lionel è in un negozio di specialità della Lorena che vende madeleine di tutti i tipi, Perlé e acquavite di mirabella. Insomma, solo cose buone. Se sei in Lorena, non mancare di andare a Liverdun per assaggiare queste deliziose specialità!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 65 [fr]: ou d'un petit vin de la région.
Caption 65 [it]: o da un piccolo [po' di] vino della regione.

Difficoltà

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Difficoltà

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.