Tutti

Ripasso Esercizi

Lea - Cour Saint-Émilion

Difficoltà: Intermedio

Francia

Lea ci porta a Cour Saint-Émilion, nel dodicesimo distretto di Parigi. Gli ex magazzini in mattone si sono trasformati oggi in un piacevole luogo d'incontro dove si alternano enoteche, negozi e ristoranti disposti sui due lati di una viuzza lastricata. Al centro della strada passano ancora i binari che servivano a trasportare il vino e che oggi danno al luogo un tocco d'originalità.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 82 [fr]: J'attends que le truc passe parce que ça fait un petit bruit...
Caption 82 [it]: Aspetto che il coso passi perché fa un piccolo [po' di] rumore...

Ripasso Esercizi

Voyage en France - Mont-Valérien

Difficoltà: Intermedio

Francia

Daniel Benchimol ci porta a Suresnes sul Mont Valérien dove possiamo ammirare Parigi e la Torre Eiffel da lontano. Il Mont Valérien è anche un luogo intriso della tragica storia della seconda guerra mondiale. Fu proprio vicino alla fortezza del Mont Valérien che furono giustiziati molti ostaggi e combattenti della resistenza. Nel 1962, il generale de Gaulle inaugurò in questo luogo il Memoriale della Francia combattente.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 48 [fr]: Petit problème aujourd'hui: il y a un petit peu de brouillard
Caption 48 [it]: Piccolo problema oggi: c'è un pochino di nebbia

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - Mon père s'oppose à ma passion - Part 7

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Clara è felice perché ha superato il suo esame di ammissione per gli studi sportivi. E per di più, suo padre lo sa e lo approva! Ma non è stato facile fargli cambiare idea. Ora lui è grato a Roger per aver salvato la vita di sua figlia e per averla aiutata nei suoi studi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 82 [fr]: Roger a quitté la rue et pris un petit studio près de chez la jeune fille.
Caption 82 [it]: Roger ha lasciato la strada e ha preso un piccolo monolocale vicino casa della giovane ragazza.

Ripasso Esercizi

Lionel L - La Place des Vosges

Difficoltà: Intermedio

Francia Parigino

Lionel si trova a Place des Vosges con un clima estivo piuttosto fresco per la stagione. Ma ciò non impedisce ai parigini di uscire all'aria aperta per fare un picnic, leggere un libro o semplicemente lavorare al computer.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [fr]: et pour passer un petit peu de temps au soleil
Caption 18 [it]: e per passare un pochino di tempo al sole

Ripasso Esercizi

Miniji - Michel

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia Brittany

Andiamo in Bretagna alla scoperta del Miniji, una barca appositamente progettata per permettere anche ai portatori di handicap di partecipare alle regate.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [fr]: Un Miniji, c'est un petit quillard de trois... trois mètres soixante, je crois.
Caption 2 [it]: Un Miniji è una piccola barca a chiglia di tre... tre metri e sessanta, credo.

Ripasso Esercizi

Voyage en France - Nemours - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Francia

In questo terzo episodio sulla città di Nemours, Daniel ci mostra la chiesa di San Giovanni Battista, una chiesa medievale distrutta nel 1600 e poi ricostruita due secoli dopo. Anche la sua campana, che è chiamata Cloche Philippe, ha vissuto alcuni alti e bassi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [fr]: Vous levez un petit peu les yeux
Caption 18 [it]: Alzate un pochino gli occhi

Ripasso Esercizi

Lionel L - La Pyramide du Louvre

Difficoltà: Intermedio

Francia Parigino

Lionel L, ancora in giro per Parigi, va al museo del Louvre per mostrarci la piramide che fu commissionata dal presidente Mitterand. Non perdetevi il punto più famoso per farsi un selfie.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [fr]: un petit peu pour rendre hommage à Napoléon.
Caption 10 [it]: un po' per rendere omaggio a Napoleone.

Ripasso Esercizi

Frédéric - La fabrication du jus de pomme - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Francia

Osserviamo Frédéric ottenere un ottimo succo di mela. Una volta spremuto e filtrato, il succo decanta in un recipiente per ventiquattro ore.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [fr]: Donc, pour gagner un petit peu de temps,
Caption 4 [it]: Dunque, per guadagnare un pochino di tempo,

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - Mon père s'oppose à ma passion - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Clara è ad un passo dal realizzare il sogno. Roger le presenta un'insegnante di danza che è disposta a darle delle lezioni senza dover pagare il corso. Tuttavia, è ancora necessario il consenso dei genitori.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [fr]: Par contre, je suis venu pour vous demander un petit service.
Caption 16 [it]: Invece, sono venuto per chiederle un piccolo favore.

Ripasso Esercizi

Amal - Vélib

Difficoltà: Intermedio

Francia

Andare in giro per Parigi non è mai stato più facile grazie a Vélib, un servizio di noleggio bici per tutta la città. Amal vi spiegherà tutto quello che c'è da sapere per noleggiare una bici per un giorno, una settimana o persino un anno. Non sarete nei guai quando dovrete rientrare e la metropolitana sarà già chiusa!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 28 [fr]: On va faire un petit tour,
Caption 28 [it]: Faremo un piccolo tour,

Ripasso Esercizi

Voyage en France - Nemours - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Francia

In questo primo episodio, Daniel ci mostra la città di Nemours, la patria originaria della famiglia Du Pont di Nemours, emigrata negli Stati Uniti. Visita il castello-museo medievale del XII secolo, tutti i dettagli su orari e tariffe sono in questo video. Buona visita e buon viaggio nel tempo!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 38 [fr]: et enfin aujourd'hui c'est une maison de couture qui est l'heureuse propriétaire de ce petit bijou.
Caption 38 [it]: e infine oggi una casa di moda è la fortunata proprietaria di questo gioiellino.

Ripasso Esercizi

Lea & Lionel L - Bibliothèque François Mitterrand - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Francia

Continuiamo con Léa e Lionel la visita della Biblioteca François Mitterrand. La Biblioteca François Mitterrand è una delle biblioteche più importanti del mondo con decine di milioni di libri, periodici, documenti audio e video, microschede ecc... Sul piazzale si può passeggiare ed ammirare le quattro torri e oltre alla biblioteca è possibile visitare il quartiere alla moda nel quale essa si trova.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [fr]: qui un petit peu nous encerclent.
Caption 5 [it]: che un pochino ci accerchiano.

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - Mon père s'oppose à ma passion - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Clara sta per commettere un gesto disperato dal quale non si torna indietro. Per fortuna un uomo, lo stesso che aveva involontariamente urtato per strada, riesce a salvarla e farle tornare il sorriso.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [fr]: vous allez sur le petit bassin de la Villette là-bas.
Caption 11 [it]: vada sul piccolo bacino della Villette laggiù.

Ripasso Esercizi

Gaëlle - Librairie "Livres in Room"

Difficoltà: Intermedio

Francia

Gaëlle e François sono orgogliosi di possedere una libreria che ospita diciannovemila libri. A causa della competizione delle grandi catene e di Internet, un tocco personale è essenziale. Gaëlle non vede l'ora di offrirvi consigli e commenti sulle sue letture preferite.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 42 [fr]: Un petit cœur indique vraiment qu'on a aimé.
Caption 42 [it]: Un piccolo cuore indica veramente che [ci] è piaciuto.

Ripasso Esercizi

Elisa et sa maman - La technologie

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

In questo video, Elisa parla con la sua nostalgica mamma dei giorni in cui non c'era una comunicazione immediata con i cellulari e quando la vita era diversa.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [fr]: Regarde comme il est beau ce petit chien.
Caption 11 [it]: Guarda com'è bello quel cagnolino.

Difficoltà

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Difficoltà

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.