Tutti

Ripasso Esercizi

Extr@ - Ep. 2 - Sam fait du shopping - Part 1

Difficoltà: Principiante

Francia Nessuno

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [fr]: Un nouveau petit copain pour toi?
Caption 17 [it]:

Ripasso Esercizi

Le saviez-vous? - Utilisation de "encore" et "toujours" - Part 1

Difficoltà: Principiante

Francia

In questo video imparerai l'uso di "encore" (ancora) e "toujours" (sempre) in frasi diverse con significati diversi dal video precedente.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 53 [fr]: ce qui veut dire que il est petit.
Caption 53 [it]: il che vuol dire che è più piccolo.

Ripasso Esercizi

Voyage en France - Nogent-sur-Marne - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Francia

Conoscete Yvette Horner, la regina della fisarmonica? Allora non perdetevi questo episodio e venite a scoprire il grazioso porto di Nogent-sur-Marne nell'est parigino. Con il vostro smartphone, potete anche scannerizzare il codice QR che vi fornirà tutti i dettagli su questa città.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 30 [fr]: et ses chansons ont fait le tour du monde, des "Petit Papa Noël" et autres,
Caption 30 [it]: e le sue canzoni hanno fatto il giro del mondo, da "Petit Papa Noël" [Piccolo Babbo Natale] e altre,

Ripasso Esercizi

Amal et Caroline - Le Parc de la Villette

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Vieni a scoprire il Parc de la Villette con Amal e Caroline. Questo parco è unico a Parigi per le sue dimensioni e i suoi spazi verdi: è un luogo di intrattenimento e sport molto apprezzato dai parigini.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [fr]: Oui, un petit peu.
Caption 15 [it]: Sì, un pochino.

Ripasso Esercizi

Extr@ - Ep. 1 - L'arrivée de Sam - Part 8

Difficoltà: Principiante

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 24 [fr]: Oui. Pauvre petit Américain.
Caption 24 [it]:

Ripasso Esercizi

Sophie et Patrice - La révolution est-elle en cours?

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

In questo mondo turbolento in cui viviamo, c'è molto su cui riflettere. Patrice e Sophie pensano che stia accadendo qualcosa di entusiasmante nel mondo e che questo, probabilmente, sia positivo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 32 [fr]: petit à petit, qui en... on va dire quinze ans
Caption 32 [it]: poco a poco, che in... diciamo quindici anni

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - Mon histoire d'amour est impossible - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Si consiglia la visione ad un pubblico adulto

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [fr]: On prend soin de mettre un petit péché de jeunesse au fond de sa poche,
Caption 20 [it]:

Ripasso Esercizi

Sophie et Patrice - Paris se dépeuple

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Parigi si sta spopolando. Questo è un evento abbastanza recente che si fa sentire a causa degli affitti di breve durata e dei trasferimenti in provincia di persone che lavorano a Parigi ma ricercano uno stile di vita più tranquillo a qualche chilometro dalla grande città.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 44 [fr]: Si on a envie... on a un petit peu envie de quitter Paris
Caption 44 [it]: Se si ha voglia... si ha un pochino voglia di lasciare Parigi

Ripasso Esercizi

Lionel - L'église de Liverdun - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Francia

In questo video, continuiamo la visita di Liverdun e in particolare della chiesa di Liverdun. Questa chiesa collegiata ha una storia affascinante che potrai scoprire insieme a Françoise e Lionel.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 26 [fr]: vous avez, euh... un... un petit creux.
Caption 26 [it]: ha, eh... un... un piccolo incavo.

Ripasso Esercizi

Le saviez-vous? - Gérard raconte son endroit préféré à Antibes

Difficoltà: Intermedio

Francia

Gérard ci fa scoprire la sua città natale, Antibes, che è anche la città di Jacques Audiberti, romanziere, drammaturgo e famoso poeta.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [fr]: Eh bien mon petit
Caption 10 [it]: Ebbene, piccolo mio

Ripasso Esercizi

Sophie et Patrice - Les lampes de Sophie - Part 2

Difficoltà: Avanzato

Francia

Nella seconda parte del video, Sophie continua a spiegare i dettagli della sua produzione di lampade con i barattoli.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 53 [fr]: Ça donne un petit côté exotique! Hein?
Caption 53 [it]: Dà un lato [aspetto] un po' esotico! No?

Ripasso Esercizi

Marie & Jeremy - Potage - Part 2

Difficoltà: Principiante

Francia

Una buona zuppa ti aspetta nella cucina di Sarah, sul suo canale "Plus, Plus, Plus". Comunque, anche se purtroppo non puoi gustare la zuppa, imparerai un sacco di vocaboli sulla cucina.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 26 [fr]: Un petit mixeur à main, ça suffit.
Caption 26 [it]: Un piccolo frullatore a mano [a immersione] è sufficiente.

Ripasso Esercizi

Le saviez-vous? - Les bénéfices de la dictée

Difficoltà: Principiante

Francia

Non si possono sottovalutare i benefici del dettato e Patricia ci spiega quali sono. Dopo un periodo nel quale il dettato era stato messo un po' da parte nelle scuole francesi, il Ministero della pubblica istruzione ha deciso di reintegralo e di far fare agli studenti almeno un dettato al giorno. Su Yabla, potrete usufruire di Scribe per allenarvi con i dettati.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [fr]: En faisant petit à petit plusieurs dictées,
Caption 14 [it]: Facendo poco a poco diversi dettati,

Ripasso Esercizi

Le saviez-vous? - Comment faire des crêpes

Difficoltà: Principiante

Francia

Raggiungete Patricia in cucina. Creerà delle buone crêpes e condividerà con voi la sua ricetta di famiglia.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 29 [fr]: un petit peu plus facile à utiliser
Caption 29 [it]: un po' più facile da utilizzare

Ripasso Esercizi

Sophie et Patrice - Les lampes de Sophie - Part 1

Difficoltà: Avanzato

Francia

Sophie spiega a Patrice come crea le sue originali lampade con barattoli, manicotti, cavi elettrici e argentatura a freddo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 45 [fr]: Pour, voilà, et après, avec un petit clou, euh...
Caption 45 [it]: Per, ecco, e poi, con un piccolo chiodo, eh...

Difficoltà

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Difficoltà

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.