Tutti

Ripasso Esercizi

Delphine et Automne - Le gâteau au yaourt - Part 1

Difficoltà: Principiante

Francia

Conosci la torta allo yogurt? Allora prova questa ricetta deliziosa e facile insieme ad Automne e sua madre.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 50 [fr]: On a mis un petit morceau de beurre dans notre plat.
Caption 50 [it]: Abbiamo messo un pezzettino di burro nella nostra teglia.

Ripasso Esercizi

Uderzo et Goscinny - 1968

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Un video per commemorare la morte del celebre Uderzo, co-creatore di Asterix. In una vecchia intervista, Uderzo e Goscinny spiegano com'è nato il fumetto. Sembra che i primi schizzi di Asterix fossero molto diversi dall'ometto che tutti conosciamo...

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 29 [fr]: Goscinny voyait tout de suite le petit teigneux,
Caption 29 [it]: Goscinny vedeva [ha visto] subito il piccolo tignoso,

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - J'ai escroqué mon assurance ! - Part 4

Difficoltà: Avanzato

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [fr]: Gérard parvient à jouer à ce petit jeu quelque temps,
Caption 16 [it]:

Ripasso Esercizi

Yseult - Rien à prouver

Difficoltà: Principiante

Francia

Si consiglia la visione ad un pubblico adulto

Yseult pubblica il suo primo singolo "Rien à prouver" nel 2019. È un po' la storia della sua vita, dall'oscurità al successo attraversando momenti difficili.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 37 [fr]: Au petit matin j'ai quitté le nid
Caption 37 [it]: All'alba ho lasciato il nido

Ripasso Esercizi

Voyage en France - Meudon - Part 4

Difficoltà: Intermedio

Francia

Daniel Benchimol è ancora a Meudon, una piccola città che nasconde favolosi segreti. Per gli amanti della fotografia, e non solo, c'è un panorama quasi totale della città di Parigi. Per gli appassionati di astronomia e per i curiosi, c'è l'osservatorio di Meudon che conserva il più grande telescopio d'Europa.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 44 [fr]: Le petit conseil: dans la mesure du possible,
Caption 44 [it]: Il [un] piccolo consiglio: per quanto possibile,

Ripasso Esercizi

Extr@ - Ep. 3 - Sam a un rendez-vous - Part 7

Difficoltà: Principiante

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [fr]: c'est un petit peu moins.
Caption 7 [it]:

Ripasso Esercizi

Pep's - Réparation de parapluies

Difficoltà: Intermedio

Francia

Thierry Millet è un riparatore di ombrelli, un mestiere artigianale che sta scomparendo. Gli è stato dato il prestigioso riconoscimento di Impresa del Patrimonio Vivente. È un Tesoro Vivente dell'Artigianato. Ti insegnerà molte cose interessanti sulla storia dell'ombrello.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 131 [fr]: Donc voilà, on a eu ce... ce petit clin d'œil.
Caption 131 [it]: Dunque ecco, abbiamo avuto questo... questo piccolo cenno.

Ripasso Esercizi

Lionel & Lahlou - Être musulman - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Lahlou ci racconta la vita quotidiana di un musulmano, la sua religione. Parla degli orari di preghiera, della moschea. Non ha nulla contro le altre religioni. Per lui, vivere in pace è la cosa più importante.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [fr]: les déplacements sont un petit peu compliqués. -Ah ouais.
Caption 4 [it]: gli spostamenti sono un pochino complicati. -Ah sì.

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - J'ai escroqué mon assurance ! - Part 2

Difficoltà: Avanzato

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 65 [fr]: C'est... c'est juste que je vais être un petit peu plus occupé, voilà.
Caption 65 [it]:

Ripasso Esercizi

Voyage en France - Meudon - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Francia

Siamo ancora a Meudon con Daniel Benchimol. In questo episodio ci farà scoprire un orfanotrofio straordinario che accoglie più di tredicimila giovani per aiutarli a integrarsi nella vita moderna. Questo edificio ci ricorda anche film come Harry Potter e L'attimo fuggente.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [fr]: un petit peu le... le collège d'"Harry Potter"
Caption 8 [it]: [ricorda] un pochino il... la scuola di "Harry Potter"

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - J'ai escroqué mon assurance ! - Part 1

Difficoltà: Avanzato

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [fr]: Sophia, dont le petit ami a été tué par Gérard lors de son accident,
Caption 7 [it]:

Ripasso Esercizi

Victoria - dirigeante de Millymenthe

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Victoria gestisce un'erboristeria. Oltre alle erbe terapeutiche tradizionali, è possibile gustare ottimi tè tra cui quello alla menta piperita, una specialità della regione.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 44 [fr]: un petit peu différent
Caption 44 [it]: un pochino diverso

Ripasso Esercizi

Sophie et Patrice - Le vingtième arrondissement

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Sophie e Patrice ci parlano di alcuni affascinanti quartieri di Parigi, in particolare del ventesimo distretto che non è stato ancora scoperto dai turisti.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [fr]: On se croirait à Euro Disney un petit peu. -Ouais.
Caption 21 [it]: Sembra di stare a EuroDisney un pochino. -Sì.

Ripasso Esercizi

Laurent Leclercq - Restauration de meubles anciens

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Laurent Leclercq è uno specialista nel restauro di mobili d'epoca. In questo video ci racconta la sua vera passione.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 37 [fr]: depuis que... que je suis tout petit.
Caption 37 [it]: sin da quando... ero piccolino.

Ripasso Esercizi

Lionel & Lahlou - La grève

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Lionel pone delle domande a Lahlou sui suoi travagliati spostamenti a causa degli scioperi a Parigi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [fr]: Cela fait un petit moment que ça dure.
Caption 3 [it]: È da un po' che va avanti.

Difficoltà

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Difficoltà

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.