Tutti

Ripasso Esercizi

Claire et Philippe - Le boulot d'enseignant

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Philippe incontra Claire dopo tanto tempo. Claire è un'insegnante e Philippe vuole provare a diventare un insegnante, per cui lei si mette a sua completa disposizione.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 31 [fr]: Pour faire comme un petit stage?
Caption 31 [it]: Per fare una specie di piccolo tirocinio?

Ripasso Esercizi

Sophie et Patrice - L'appart

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Sophie e Patrice aspettano di avere le chiavi per visitare un appartamento e, nel frattempo, Patrice spiega a Sophie come visitare il quartiere di Montmartre.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 26 [fr]: Ouais. -Un petit village.
Caption 26 [it]: Sì. -Un piccolo paese.

Ripasso Esercizi

Claude ha preparato una deliziosa pizza in casa e in questo video ci spiega il procedimento. Metà pizza è con sole verdure, perfetta per i vegetariani, nell'altra metà, invece, ha aggiunto del prosciutto.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 26 [fr]: pour la travailler un petit peu, l'étirer,
Caption 26 [it]: per lavorarlo un pochino, stenderlo,

Ripasso Esercizi

Aurélien et Automne - Oreo fait maison - Part 2

Difficoltà: Principiante

Francia

Nella seconda parte di questo video con Automne e suo padre, finiremo la preparazione dei biscotti Oreo che sembrano davvero deliziosi!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 31 [fr]: on coupera le petit bout,
Caption 31 [it]: taglieremo il pezzettino,

Ripasso Esercizi

Lionel - Schengen

Difficoltà: Intermedio

Francia

Lionel si trova nel Museo europeo di Schengen, nel Granducato di Lussemburgo, dove ripercorre a grandi linee la storia degli accordi per la creazione dello "spazio Schengen", evento cruciale per la Comunità europea avvenuto nel 1985.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 43 [fr]: un tout petit état entre la Suisse et l'Autr'... et l'Autriche.
Caption 43 [it]: un piccolissimo stato tra la Svizzera e l'Austr'... e l'Austria.

Ripasso Esercizi

Extr@ - Ep. 4 - Sam trouve du travail - Part 6

Difficoltà: Principiante

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 47 [fr]: Oh, c'est ton petit copain ou quoi?
Caption 47 [it]:

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - Des hôtes pas comme les autres - Part 2

Difficoltà: Avanzato

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 24 [fr]: on a notre petit programme pour le week-end.
Caption 24 [it]:

Ripasso Esercizi

Lionel L - La pandémie, 6e semaine

Difficoltà: Intermedio

Francia

In questo video, Lionel ci parla delle varie misure per la fine del confinamento che vengono messe in atto dalla Francia a partire dall'11 maggio 2020. Il paese è stato gradualmente riaperto durante tutto il mese di maggio.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 29 [fr]: le déconfinement va se faire petit à petit.
Caption 29 [it]: il termine del confinamento si farà poco a poco.

Ripasso Esercizi

Lionel - Remich

Difficoltà: Intermedio

Francia

Lionel ci porta alla scoperta di Remich, nel Granducato del Lussemburgo, una graziosa cittadina sulle rive della Mosella. Un luogo che ha molto da offrire: gite in battello sul fiume, percorsi pedonali e un piacevole ambiente verdeggiante.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [fr]: un petit état fort sympathique, verdoyant, convivial.
Caption 4 [it]: un piccolo stato molto simpatico, verdeggiante, conviviale.

Ripasso Esercizi

Claude et Zette - Le pain fait maison

Difficoltà: Intermedio

Francia

Claude ha preparato il pane in casa e spiega a Zette gli ingredienti e il procedimento. Insieme lo assaggiano appena uscito dal forno. Sembra davvero buono!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 40 [fr]: pour lui donner un petit peu d'onctu'..
Caption 40 [it]: per dargli un pochino di untuo'...

Ripasso Esercizi

Sophie et Patrice - Les crêpes

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Sophie e Patrice preparano le crêpes seguendo la ricetta di famiglia. Attenzione! Non si dosa nulla e bisogna fare tutto "a sentimento" ... Come ai tempi di sua nonna. Perciò, buona fortuna e buon appetito!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 64 [fr]: par exemple, si tu rajoutes un petit peu de bière,
Caption 64 [it]: per esempio, se aggiungi un pochino di birra,

Ripasso Esercizi

Delphine et Automne - Le gâteau au yaourt - Part 2

Difficoltà: Principiante

Francia

Delphine e Automne completano la loro torta allo yogurt con mele e pere. Potreste provare a farla anche voi!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [fr]: c'est mettre un tout petit peu de farine dedans. -OK.
Caption 12 [it]: è mettere un pochino di farina all'interno. -OK.

Ripasso Esercizi

Lionel - Luxembourg

Difficoltà: Intermedio

Francia

Lionel ci parla di Lussemburgo, della città ma anche della nazione. Paradossalmente, anche se risulta essere uno dei paesi più piccoli al mondo per le sue dimensioni, è anche uno dei più ricchi per il suo prodotto nazionale lordo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 23 [fr]: un petit peu aussi du pays, le Luxembourg,
Caption 23 [it]: un pochino anche del paese, il Lussemburgo,

Ripasso Esercizi

Delphine et Automne - Le gâteau au yaourt - Part 1

Difficoltà: Principiante

Francia

Conosci la torta allo yogurt? Allora prova questa ricetta deliziosa e facile insieme ad Automne e sua madre.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 50 [fr]: On a mis un petit morceau de beurre dans notre plat.
Caption 50 [it]: Abbiamo messo un pezzettino di burro nella nostra teglia.

Ripasso Esercizi

Uderzo et Goscinny - 1968

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Un video per commemorare la morte del celebre Uderzo, co-creatore di Asterix. In una vecchia intervista, Uderzo e Goscinny spiegano com'è nato il fumetto. Sembra che i primi schizzi di Asterix fossero molto diversi dall'ometto che tutti conosciamo...

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 29 [fr]: Goscinny voyait tout de suite le petit teigneux,
Caption 29 [it]: Goscinny vedeva [ha visto] subito il piccolo tignoso,

Difficoltà

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Difficoltà

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.