Tutti

Ripasso Esercizi

Mère & Fille - Mère ou sœur

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Barbara e sua madre vanno a fare shopping. Nonostante le loro buone intenzioni, si lasciano tentare fino al momento di saldare il conto. Attenzione al prezzo!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 71 [fr]: Un petit peu trop parfois.
Caption 71 [it]: Un pochino troppo, a volte.

Ripasso Esercizi

Mon double et moi - L'invitation

Difficoltà: Intermedio

Francia

Patricia ama chiacchierare con la sua sosia che ha invitato a casa sua per un aperitivo. Commentando la magnifica vista, sembrano viaggiare sulla stessa lunghezza d'onda.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 33 [fr]: Je les entends un tout petit peu parfois
Caption 33 [it]: Li sento un pochino a volte

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - Mes parents se préparent à la fin du monde - Part 7

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [fr]: Ouais je sais, mon petit, ce ne sont pas d'heureuses perspectives d'avenir,
Caption 16 [it]:

Ripasso Esercizi

Lionel - Le musée de Jeanne d'Arc - Part 4

Difficoltà: Intermedio

Francia

Giovanna d'Arco trascende il tempo e attraversa i confini ed è veramente contemporanea. Gli inserzionisti approfittano della sua immagine per vendere il loro formaggio "La Vache qui rit" mentre in Giappone ogni anno escono nuovi videogiochi su Giovanna d'Arco.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 24 [fr]: on utilise Jeanne à la fois un petit peu pour imager la République
Caption 24 [it]: si utilizza Giovanna sia un po' per figurare la Repubblica

Ripasso Esercizi

Lionel - Le musée de Jeanne d'Arc - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Francia

Sapevate che Giovanna d'Arco è il personaggio francese di cui scrittori e registi hanno raccontato di più in assoluto in tutto il mondo? In questo video, scoprirete altri fatti straordinari sulla pulzella d'Orléans.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [fr]: et à l'image, encore une fois, de... de Jeanne à travers bien sûr l'écran, le petit écran,
Caption 3 [it]: e all'immagine, ancora una volta, di... di Giovanna attraverso chiaramente lo schermo, il piccolo schermo,

Ripasso Esercizi

Piggeldy et Frédéric - Les proverbes

Difficoltà: Intermedio

Francia

Piggeldy chiede a Frédéric cosa sono i proverbi. Ma quando suo fratello gli risponde usando solo proverbi, non riesce a capirlo!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 29 [fr]: et Piggeldy sentit qu'il devenait de plus en plus petit
Caption 29 [it]: e Piggeldy sentì che stava diventando sempre più piccolo

Ripasso Esercizi

Extr@ - Ep. 11 - Les vacances - Part 2

Difficoltà: Principiante

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 61 [fr]: Pauvre petit chou.
Caption 61 [it]:

Ripasso Esercizi

Tutoriels Yabla - Les filtres pour la liste de vidéos

Difficoltà: Principiante

Francia

Patricia ti spiega come utilizzare i filtri della biblioteca video di Yabla per navigare più facilmente nel sito e poter godere di tutti i video a tua disposizione.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 25 [fr]: Et ces vidéos auront aussi un petit C
Caption 25 [it]: E questi video avranno anche una piccola C

Ripasso Esercizi

Le Huffington Post - Canicule ou vague de chaleur, comment faire la différence ?

Difficoltà: Avanzato

Francia

In francese si utilizzano due espressioni per parlare del clima estremamente caldo: une vague de chaleur (un'ondata di caldo) e la canicule (la calura). Ci sono alcune differenze tecniche tra le due, lo scoprirai guardando questo video.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 32 [fr]: Petit rappel pour faire face à de fortes chaleurs.
Caption 32 [it]: Piccolo promemoria per affrontare il caldo intenso.

Ripasso Esercizi

Extr@ - Ep. 10 - Annie proteste - Part 9

Difficoltà: Principiante

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 26 [fr]: Petit, petit, petit.
Caption 26 [it]:

Ripasso Esercizi

Piggeldy et Frédéric - La lettre

Difficoltà: Principiante

Francia

Ecco una nuova passeggiata dei due fratelli Piggeldy e Frédéric. Questa volta, Piggeldy vuole sapere cos'è una lettera.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 27 [fr]: "Ou", dit Frédéric, "par 'Mon cher petit porcelet chéri'".
Caption 27 [it]: "O", disse Frédéric, "con 'Mio caro piccolo maialino adorato'.

Ripasso Esercizi

Mère & Fille - Super Mamie

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Barbara non ce la fa più perché sua madre le sta costantemente addosso. Per fortuna è intervenuta la provvidenza: la nonna darà una lezione a sua figlia!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 34 [fr]: Mon petit cœur, mon petit cœur joli.
Caption 34 [it]: Cuoricino mio, mio bel cuoricino.

Ripasso Esercizi

Lionel - La maison de Jeanne d'Arc - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Francia

Continuiamo la visita della casa di Giovanna d'Arco, contemplando la camera da letto che condivideva con sua sorella, il soggiorno e la cantina.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 42 [fr]: qui nous rappelle un petit peu l'heure des repas,
Caption 42 [it]: che ci ricorda un po' l'ora dei pasti,

Ripasso Esercizi

Louis et Fabio - Les beaux jours reviennent

Difficoltà: Avanzato

Francia

Louis e Fabio si incontrano in un parco e parlano delle giornate di sole e del tempo che dovrebbero godersi invece di sprecarne così tanto incollati al cellulare. Discutono anche dei loro piani per le vacanze nel tipico gergo giovanile.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 38 [fr]: Et le petit soleil là.
Caption 38 [it]: E il poco sole qui.

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - À l'audience - Volé par sa belle-mère ? - Part 7

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 38 [fr]: Elle se trouve... dans un petit meuble,
Caption 38 [it]:

Difficoltà

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Difficoltà

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.