Tutti

Ripasso Esercizi

Piggeldy et Frédéric - La lettre

Difficoltà: Principiante

Francia

Ecco una nuova passeggiata dei due fratelli Piggeldy e Frédéric. Questa volta, Piggeldy vuole sapere cos'è una lettera.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 27 [fr]: "Ou", dit Frédéric, "par 'Mon cher petit porcelet chéri'".
Caption 27 [it]: "O", disse Frédéric, "con 'Mio caro piccolo maialino adorato'.

Ripasso Esercizi

Mère & Fille - Super Mamie

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Barbara non ce la fa più perché sua madre le sta costantemente addosso. Per fortuna è intervenuta la provvidenza: la nonna darà una lezione a sua figlia!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 34 [fr]: Mon petit cœur, mon petit cœur joli.
Caption 34 [it]: Cuoricino mio, mio bel cuoricino.

Ripasso Esercizi

Lionel - La maison de Jeanne d'Arc - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Francia

Continuiamo la visita della casa di Giovanna d'Arco, contemplando la camera da letto che condivideva con sua sorella, il soggiorno e la cantina.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 42 [fr]: qui nous rappelle un petit peu l'heure des repas,
Caption 42 [it]: che ci ricorda un po' l'ora dei pasti,

Ripasso Esercizi

Louis et Fabio - Les beaux jours reviennent

Difficoltà: Avanzato

Francia

Louis e Fabio si incontrano in un parco e parlano delle giornate di sole e del tempo che dovrebbero godersi invece di sprecarne così tanto incollati al cellulare. Discutono anche dei loro piani per le vacanze nel tipico gergo giovanile.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 38 [fr]: Et le petit soleil là.
Caption 38 [it]: E il poco sole qui.

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - À l'audience - Volé par sa belle-mère ? - Part 7

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 38 [fr]: Elle se trouve... dans un petit meuble,
Caption 38 [it]:

Ripasso Esercizi

Lionel - L'Église de Domrémy - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Francia

Lionel ci guida nella Basilica di Santa Giovanna d'Arco, dove scoprirai dipinti su tela che illustrano la sua vita, sin dall'infanzia.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [fr]: et puis un petit peu nous parler de ces beautés,
Caption 16 [it]: e poi ci parlerà un po' di queste bellezze,

Ripasso Esercizi

TF1 Info - Réélection d'E. Macron : la réaction des Français

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Emmanuel Macron vince una seconda volta. Alcuni sono sollevati, altri pensano che sia un disastro. In questo secondo mandato, il presidente dovrà riuscire a riunire i francesi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 39 [fr]: Qu'il fasse un petit peu pour, euh... ben pour les plus démunis.
Caption 39 [it]: Che faccia un po' [qualcosa] per, eh... be' per i più bisognosi.

Ripasso Esercizi

Voyage en France - Médan - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Francia

Continuiamo la nostra visita della cittadina di Médan insieme a Daniel e scopriamo due dei tre lavatoi ancora in perfette condizioni.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 33 [fr]: Comme ça on sait un petit peu l'état des lieux.
Caption 33 [it]: In questo modo, sappiamo un pochino lo stato dei luoghi [della situazione].

Ripasso Esercizi

Lionel - L'Église de Domrémy - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Francia

Lionel è con Roger nella cittadina di Domrémy, il famoso luogo dove si dice che Giovanna d'Arco abbia sentito le voci di tre personaggi che stai per scoprire, insieme alla basilica a lei dedicata.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 65 [fr]: Très bien. Juste un petit détail sur cette personne avec la roue.
Caption 65 [it]: Molto bene. Solo un piccolo dettaglio su questa persona con la ruota.

Ripasso Esercizi

Lionel - à la Citadelle de Bitche - Part 5

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 45 [fr]: Un petit mot pour terminer?
Caption 45 [it]:

Ripasso Esercizi

Sophie et Patrice - Les madeleines

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Sophie ci dà la sua ricetta per delle madeleine perfette. Provala, ti divertirai!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 29 [fr]: Non? -Non, un petit soupçon de... de fleur d'oranger,
Caption 29 [it]: No? -No, una piccola nota di... di fiori d'arancio,

Ripasso Esercizi

BFMTV - Les amoureux se pressent au village de Saint-Valentin

Difficoltà: Intermedio

Francia

Il paese di Saint-Valentin è all'altezza del suo nome perché tutti gli innamorati vengono qui per trascorrere un fine settimana romantico e ottenere un bel souvenir: un attestato per gli innamorati rilasciato dal sindaco del comune di Saint-Valentin!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [fr]: un petit peu le... le symbole
Caption 9 [it]: un pochino il... il simbolo

Ripasso Esercizi

Mère & Fille - Ze perfect man

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Barbara dice a sua madre che è ora di andare alla ricerca del suo principe azzurro... su internet! Ci vorranno molti pretendenti prima che sua madre trovi la scarpetta giusta. Ma quando il Principe Azzurro si fa vivo... è uno shock! Barbara non riesce a credere ai suoi occhi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 62 [fr]: Pas trop petit, enfin... normal,
Caption 62 [it]: Non troppo basso, insomma... normale,

Ripasso Esercizi

Anna et Louis - Le casque de boloss

Difficoltà: Principiante

Francia

Anna è stanca di andare in bicicletta a Parigi in mezzo al traffico quindi, per evitare incidenti, ha cucito un accessorio catarifrangente sul collo della giacca. E indossa anche il suo casco per una maggiore sicurezza!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [fr]: Et c'est pour ça que t'as un petit col...
Caption 12 [it]: Ed è per questo che hai un colletto...

Ripasso Esercizi

Lionel - Le Musée du sabotier - Part 9

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [fr]: avec le petit ruban tout simplement.
Caption 12 [it]:

Difficoltà

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Difficoltà

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.