Tutti

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - Je me suis fait voler ma musique - Part 3

Difficoltà: Avanzato

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [fr]: Je reconnais qu'il a été un petit peu rapide.
Caption 9 [it]:

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - Je me suis fait voler ma musique - Part 2

Difficoltà: Avanzato

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [fr]: T'as un nouveau petit copain?
Caption 18 [it]:

Ripasso Esercizi

Extr@ - Ep. 12 - Fou de foot - Part 5

Difficoltà: Principiante

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 32 [fr]: enfin... un tout petit peu désolée.
Caption 32 [it]:

Ripasso Esercizi

TF1 Info - Fiers de nos Bleus

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Che finale difficile per i Blues durante la Coppa del Mondo FIFA. Guarda questo video e saprai cosa è successo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [fr]: Eh ben elle est un petit peu dans le même esprit
Caption 4 [it]: Be', è un po' nello stesso spirito

Ripasso Esercizi

KTOTV - Recettes traditionnelles de Noël - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Francia

Dopo aver osservato passo passo la realizzazione delle deliziose ricette di Madre Francesco d'Assisi per il pranzo di Natale, è giunto il momento di mettersi ai fornelli!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [fr]: Il faut que chaque repas soit un petit instant de réconfort et de joie.
Caption 13 [it]: È necessario che ogni pasto sia un momento di conforto e di gioia.

Ripasso Esercizi

David - L'artiste Maky

Difficoltà: Principiante

Martinique

In questo video scoprirete l'artista Maky attraverso il suo dipinto, la rappresentazione del naufragio di una barca tradizionale caraibica chiamata "gommier".

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [fr]: qu'elle a voulu un petit peu... marquer sa sensibilité au village
Caption 21 [it]: che lei ha voluto un pochino... sottolineare la sua sensibilità al villaggio

Ripasso Esercizi

KTOTV - Recettes traditionnelles de Noël - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Francia

In questo secondo episodio nell'abbazia di Pesquié, madre Francesco d'Assisi prepara la torta Saint-Hélier che è una ricetta tipicamente inglese. Scopriamo insieme a lei tutti gli ingredienti di questa ricetta tradizionale!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 22 [fr]: enfin un petit peu de rhum, deux œufs de nos poules de la ferme
Caption 22 [it]: infine un pochino di rum, due uova delle nostre galline della fattoria

Ripasso Esercizi

Piggeldy et Frédéric - Voyage à Pont-à-Cochon

Difficoltà: Principiante

Francia

Ecco un'altra avventura dei due fratelli Piggeldy e Frédéric. Oggi Piggeldy vuole sapere come recarsi a Ponte Maiale.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [fr]: Là-bas j'étais le plus petit
Caption 20 [it]: Laggiù ero il più piccolo

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - J'ai fait souffrir l'amant de ma femme - Part 4

Difficoltà: Avanzato

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 70 [fr]: On avait eu un petit flirt à l'époque où je suis rentrée à son service,
Caption 70 [it]:

Ripasso Esercizi

KTOTV - Recettes traditionnelles de Noël - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Francia

Nell'abbazia di Pesquié in Ariège, le sorelle Benedettine si preparano a festeggiare il Natale con celebrazioni religiose, piatti tipici e regali fatti a mano.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 36 [fr]: Nous allons couper la salade en lanières pour former un petit tapis.
Caption 36 [it]: Andiamo a tagliare la lattuga a strisce per formare un piccolo tappeto.

Ripasso Esercizi

Extr@ - Ep. 11 - Les vacances - Part 8

Difficoltà: Principiante

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [fr]: Et, on se fera tout petit.
Caption 14 [it]:

Ripasso Esercizi

David - Les animaux

Difficoltà: Principiante

Martinique

In questo video, David ci parla degli animali che popolano la sua bellissima isola della Martinica: galline, pellicani, fregate e altri ancora.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [fr]: Aujourd'hui nous allons vous présenter un petit peu tous les animaux sauvages
Caption 2 [it]: Oggi vi presenteremo un pochino tutti gli animali selvatici

Ripasso Esercizi

Mère & Fille - L'argent ne fait pas le bonheur

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

"I soldi non fanno la felicità", ma comunque questo non impedisce a Isabelle di giocare al gratta e vinci quando ne ha la possibilità. Vincerà? Guarda questo episodio per scoprirlo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 72 [fr]: Oh, mon petit cœur.
Caption 72 [it]: Oh, il mio cuoricino.

Ripasso Esercizi

Axel et Alice - L'artiste

Difficoltà: Intermedio

Belgio, Francia

Axel e Alice parlano della rivista Médor che è una rivista quadrimestrale belga finanziata dagli abbonati. Fondata nel 2015, questa rivista è il feroce cane da guardia della democrazia. Le illustrazioni royalty-free provengono da immagini gratuite su Internet. E Axel ha partecipato all'illustrazione di questa rivista.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [fr]: C'est quoi ce petit sourire?
Caption 4 [it]: Che cos'è quel sorrisetto?

Ripasso Esercizi

David - Maman

Difficoltà: Principiante

Martinique

David condivide le foto della sua famiglia e di sua madre per mostrarci il tipico sistema matriarcale delle Antille.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 27 [fr]: Voilà un petit peu la psychologie de la vie familiale des Antilles.
Caption 27 [it]: Ecco un pochino la psicologia della vita familiare delle Antille.

Difficoltà

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Difficoltà

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.