Tutti

Ripasso Esercizi

TV Vendée - Vendée : Pierre Zucchi, 104 ans, raconte ses mémoires

Difficoltà: Intermedio

Francia

Pierre Zucchi parla della sua lunga vita vissuta tra Francia e Inghilterra. Nato a Londra nel 1913, ha vissuto la maggior parte della sua vita in Francia, ha conosciuto la guerra, ha avuto una carriera come architetto e musicista. Pierre racconta tutto questo nella sua autobiografia. Questo è il suo quinto libro.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [fr]: Nous avons [sic: sommes] arrivés là le même jour
Caption 12 [it]: Noi siamo arrivati lì lo stesso giorno

Ripasso Esercizi

Le saviez-vous? - La négation - Part 1

Difficoltà: Principiante

Francia

Patricia vi insegnerà come si dice "no" in francese. Scopriamo come si usa "ne pas" (non) nel modo giusto.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 72 [fr]: Oui, nous sommes contentes.
Caption 72 [it]: Sì, noi siamo contenti.

Ripasso Esercizi

1789: Les Amants de la Bastille - Tomber dans ses yeux

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [fr]: Je sais bien que tout nous sépare
Caption 1 [it]:

Ripasso Esercizi

Lionel - La boutique de madeleines de Liverdun - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Francia

Lionel è in un negozio di specialità della Lorena che vende madeleine di tutti i tipi, Perlé e acquavite di mirabella. Insomma, solo cose buone. Se sei in Lorena, non mancare di andare a Liverdun per assaggiare queste deliziose specialità!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [fr]: Nous sommes aujourd'hui, euh... à Liverdun,
Caption 1 [it]: Oggi siamo, eh... a Liverdun,

Ripasso Esercizi

Grand Lille TV - L'huile de friture transformée en carburant

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

In questo servizio sui biocarburanti, il giornalista parla di un'azienda sita a Lilla, "Gecco", specializzata nella rivalutazione dei rifiuti. Trasforma i fondi di caffè e gli oli di frittura in biocarburanti che saranno utilizzati per alimentare dei veicoli di servizio e uno scuolabus.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 41 [fr]: euh... qui est... qui nous permet de...
Caption 41 [it]: eh... che è... che ci permette di...

Ripasso Esercizi

Lionel - La boutique de madeleines de Liverdun - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Francia

Lionel incontra Jean-Claude e Rachelle che hanno un negozio di specialità della Lorena, le madeleine. Questo nome viene naturalmente dalla cuoca che ha avuto l'idea di inventarle. Deliziate i vostri occhi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [fr]: Nous sommes une fois de plus en Lorraine,
Caption 9 [it]: Siamo ancora una volta in Lorena,

Ripasso Esercizi

Le saviez-vous? - "Il n'y a pas d'amour heureux" de Louis Aragon

Difficoltà: Intermedio

Francia

"Il n’y a pas d’amour heureux" è una poesia di Louis Aragon, scritta nel 1943 e pubblicata nel 1944. Aragon esprime la sua concezione di amore come un assoluto inaccessibile. Fa inoltre numerosi riferimenti alla Resistenza, specialmente nell'ultima strofa. Questa poesia è stata interpretata da diversi cantanti e potete trovarne una versione anche su YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=SccKLmENjpk

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [fr]: Et ceux-là sans savoir nous regardent passer
Caption 20 [it]: E quelli là senza sapere ci guardano passare

Ripasso Esercizi

Le saviez-vous? - Louis Aragon

Difficoltà: Intermedio

Francia

Questo video racconta la vita di Louis Aragon, poeta e scrittore francese, nonché sostenitore del Partito comunista francese. Le sue poesie sono state rese celebri da cantanti come Georges Brassens, Léo Férré, Jean Ferrat.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 40 [fr]: Et nous allons découvrir ce poème dans la vidéo suivante.
Caption 40 [it]: E scopriremo questa poesia nel prossimo video.

Ripasso Esercizi

Le Figaro - Elle a banni le sucre pendant un an - Part 2

Difficoltà: Avanzato

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 156 [fr]: ce que... ce que vous nous racontez.
Caption 156 [it]:

Ripasso Esercizi

France 24 - Réchauffement climatique : un danger pour le vin français - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

In questo video Jean-Marc Touzard, ricercatore presso l'Istituto Nazionale di Ricerca Agronomica di Montpellier, spiega gli effetti del riscaldamento globale sulla vite.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [fr]: Jean-Marc Touzard, merci, euh... de nous rejoindre.
Caption 3 [it]: Jean-Marc Touzard, grazie, eh... per essersi unito a noi.

Ripasso Esercizi

Cœur de pirate - Mistral Gagnant

Difficoltà: Intermedio

Canada

Coeur de Pirate riprende la nota canzone di Renaud "Mistral Gagnant". In questa canzone, Renaud canta alla sua bambina, Lolita Séchan, della sua infanzia e realizza che il tempo passa veloce come le risate di sua figlia. Renaud usa molti nomi di caramelle, fra cui anche il "Mistral Gagnant", un dolce degli anni '60 che consisteva in una polvere dolce e frizzante che ricordava il vento, il maestrale.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 23 [fr]: Et les vrais roudoudous qui nous coupaient les lèvres
Caption 23 [it]: E le vere roudoudou [caramelle a forma di conchiglia] che ci tagliavano le labbra

Ripasso Esercizi

Le Figaro - Elle a banni le sucre pendant un an - Part 1

Difficoltà: Avanzato

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 115 [fr]: Tu ne nous alimentes plus".
Caption 115 [it]:

Ripasso Esercizi

Le saviez-vous? - Conjugaison des verbes du 2ème groupe au passé simple

Difficoltà: Principiante

Francia

Patricia ci insegna come coniugare i verbi del secondo gruppo (-ir) al passato remoto. Noterete che alcune desinenze sono uguali a quelle del presente! Fate dunque molta attenzione e non avrete problemi ad imparare a coniugare questo tempo verbale.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [fr]: nous avons vu comment conjuguer
Caption 6 [it]: abbiamo visto come coniugare

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - J'ai volé pour nourrir mon fils - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [fr]: et nous, on aurait enfin eu un repas correct.
Caption 19 [it]:

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - J'ai volé pour nourrir mon fils - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [fr]: Cette nuit, nous avons été cambriolés.
Caption 16 [it]:

Difficoltà

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Difficoltà

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.