Tutti

Ripasso Esercizi

TF1 Info - Fiers de nos Bleus

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Che finale difficile per i Blues durante la Coppa del Mondo FIFA. Guarda questo video e saprai cosa è successo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 42 [fr]: Ah nous on était devant notre ordinateur. -Et pourtant on regarde...
Caption 42 [it]: Ah, eravamo davanti al nostro computer. -Eppure [non] guardiamo...

Ripasso Esercizi

Extr@ - Ep. 12 - Fou de foot - Part 2

Difficoltà: Principiante

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [fr]: Ah oui? ...Mais nous avons battu le Luxembourg cinq-zéro.
Caption 10 [it]:

Ripasso Esercizi

KTOTV - Recettes traditionnelles de Noël - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Francia

Dopo aver osservato passo passo la realizzazione delle deliziose ricette di Madre Francesco d'Assisi per il pranzo di Natale, è giunto il momento di mettersi ai fornelli!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [fr]: Maintenant, nous allons le verser sur le gâteau et enrober.
Caption 6 [it]: Adesso la versiamo sulla torta e la ricopriamo.

Ripasso Esercizi

David - L'artiste Maky

Difficoltà: Principiante

Martinique

In questo video scoprirete l'artista Maky attraverso il suo dipinto, la rappresentazione del naufragio di una barca tradizionale caraibica chiamata "gommier".

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [fr]: Aujourd'hui, nous sommes à Art d'aisance dans une galerie artisanale locale.
Caption 2 [it]: Oggi siamo a "Art d'aisance" [Arte di facilità], in una galleria artigianale locale.

Ripasso Esercizi

KTOTV - Recettes traditionnelles de Noël - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Francia

In questo secondo episodio nell'abbazia di Pesquié, madre Francesco d'Assisi prepara la torta Saint-Hélier che è una ricetta tipicamente inglese. Scopriamo insieme a lei tutti gli ingredienti di questa ricetta tradizionale!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 25 [fr]: Et enfin pour le glaçage, il nous faudra du sucre glace,
Caption 25 [it]: E infine, per la glassatura, ci occorreranno zucchero a velo,

Ripasso Esercizi

Lionel - Le Musée du Calendrier de la Paix - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [fr]: Nous sommes aujourd'hui à Schorbach,
Caption 2 [it]:

Ripasso Esercizi

Audrey et Nadjma - Le créole réunionnais

Difficoltà: Principiante

Réunion

Audrey e Nadjma parlano delle differenze che caratterizzano la lingua creola nelle regioni d'oltremare come la Riunione, la Martinica e Guadalupe.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 44 [fr]: mais c'est vrai que, nous, dans le sud,
Caption 44 [it]: ma è vero che, noi, nel sud,

Ripasso Esercizi

Piggeldy et Frédéric - Voyage à Pont-à-Cochon

Difficoltà: Principiante

Francia

Ecco un'altra avventura dei due fratelli Piggeldy e Frédéric. Oggi Piggeldy vuole sapere come recarsi a Ponte Maiale.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [fr]: "Nous avons oublié le plus important", dit-il.
Caption 8 [it]: "Abbiamo dimenticato la [cosa] più importante", disse.

Ripasso Esercizi

KTOTV - Recettes traditionnelles de Noël - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Francia

Nell'abbazia di Pesquié in Ariège, le sorelle Benedettine si preparano a festeggiare il Natale con celebrazioni religiose, piatti tipici e regali fatti a mano.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [fr]: Chez nous, Noël forcément est une très grande fête,
Caption 10 [it]: Da noi, Natale è ovviamente un grandissima festa,

Ripasso Esercizi

Extr@ - Ep. 11 - Les vacances - Part 8

Difficoltà: Principiante

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [fr]: Non, c'est Toby, et ce soir nous allons en boîte.
Caption 8 [it]:

Ripasso Esercizi

Mère & Fille - L'argent ne fait pas le bonheur

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

"I soldi non fanno la felicità", ma comunque questo non impedisce a Isabelle di giocare al gratta e vinci quando ne ha la possibilità. Vincerà? Guarda questo episodio per scoprirlo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 53 [fr]: Ben, tu peux nous expliquer?
Caption 53 [it]: Be', puoi spiegarci?