Tutti

Ripasso Esercizi

Le Journal - Les Restos du Cœur

Difficoltà: Principiante

Francia

Nei Restos du Cœur dei volontari preparano da mangiare per i più bisognosi. Negli ultimi anni sono stati preparati ben sessanta milioni di pasti.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [fr]: Ça va faire vingt ans que cette chansonnette nous hante.
Caption 3 [it]: Saranno vent'anni che questa canzoncina ci ossessiona.

Ripasso Esercizi

Le Journal - Concurrence des routiers étrangers

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [fr]: des taxes comme nous, les taxes professionnelles qui n'existent que dans notre pays, hein,
Caption 13 [it]:

Ripasso Esercizi

Le Journal - Baisers interdits dans les couloirs!

Difficoltà: Intermedio

Francia

Le scuole francesi hanno messo fine alle manifestazioni pubbliche d'affetto da parte degli studenti: basta baci nei corridoi. I giovani indignati si chiedono cosa ci sia di sbagliato in un po' di amore.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [fr]: Pourquoi ils... ils nous embêtent tout l'temps, quoi?
Caption 8 [it]: Perché loro... ci infastidiscono tutto il tempo, perché?

Ripasso Esercizi

Le Journal - iDTGV - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [fr]: et la SNCF nous a annoncé leur suppression.
Caption 18 [it]:

Ripasso Esercizi

Le Journal - Les Français de Côte d'Ivoire

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 29 [fr]: il n'est pas question que nous quittions ce pays.
Caption 29 [it]:

Ripasso Esercizi

Le Journal - Opéra et musique pop

Difficoltà: Intermedio

Francia

Sostenuti dall'incredibile successo del film Les Choristes (I ragazzi del coro) , questi giovani artisti si stanno divertendo moltissimo. Musicisti, direttori di musica e teatri sperano tutti che il loro spettacolo venga apprezzato da questo enorme pubblico.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 24 [fr]: Nous, on est prêts à vous faire aussi découvrir d'autres choses aussi belles
Caption 24 [it]: Noi siamo pronti a farvi scoprire anche altre cose belle quanto

Ripasso Esercizi

Le Journal - Marée verte en Bretagne

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [fr]: Nous produisons, par exemple, cinquante pour cent des porcs
Caption 19 [it]:

Ripasso Esercizi

Le Journal - Le football - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [fr]: Donc, nous, on sera là de toute façon pour encourager l'équipe quoiqu'il arrive.
Caption 19 [it]:

Ripasso Esercizi

Le Journal - Milady

Difficoltà: Intermedio

Francia

“I tre moschettieri” è una delle più grandi storie di fratellanza della letteratura occidentale, ma questo nuovo film di José Daillant cambia la prospettiva concentrandosi su un personaggio femminile, Milady, la femme fatale della storia, con la bella e inimitabile Arielle Dombasle nel ruolo principale.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [fr]: où tout est violent, excessif; elle nous y entraîne.
Caption 20 [it]: dove tutto è violento, eccessivo; lei ci trascina dentro.

Ripasso Esercizi

Le Journal - Préjugés chez les employeurs

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 22 [fr]: apparence standard où nous avons fabriqué par informatique un visage disgracieux.
Caption 22 [it]:

Ripasso Esercizi

Le Journal - Opérateurs virtuels de portables

Difficoltà: Intermedio

Francia

Gli operatori virtuali sperano di poter offrire pacchetti competitivi sul mercato francese della telefonia mobile. Debitel, una società tedesca, è pensata soprattutto per chi ancora non è utente mobile e per le comunità straniere, con speciali offerte per le chiamate estere.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [fr]: et pour lesquelles nous pensons pouvoir réaliser des offres intéressantes et compétitives.
Caption 16 [it]: e per i quali noi pensiamo di poter realizzare delle offerte interessanti e competitive.