Tutti

Ripasso Esercizi

Le Journal - Salon du livre

Difficoltà: Intermedio

Francia

Il Salone del Libro 2008 ha ricevuto come ospite d'onore il presidente dello Stato di Israele. Benché fossero presenti scrittori ostili alla politica dello Stato ebraico nei confronti della Palestina, questo non ha impedito il boicottaggio da parte di sei nazioni.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [fr]: En tant que romancier, je trouve que c'est une guerre qui... qui nous gâche l'existence quelque part,
Caption 10 [it]: In qualità di romanziere, trovo che sia una guerra che... che ci rovina l'esistenza da qualche parte,

Ripasso Esercizi

Le Journal - Choisir un nom d'enfant

Difficoltà: Intermedio

Francia

Scegliere il nome per un bambino per alcuni genitori può essere piuttosto complicato. Sarebbe meglio scegliere un nome classico come Jeanne, oppure un nome popolare come Mathéo o forse un vecchio nome tornato di moda come Alphonse? Alcuni genitori ricorrono a libri e siti internet per prendere questa importante decisione.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [fr]: mais c'était pas Jeanne Calment qui nous a décidé à... à choisir Jeanne, là, bien sûr.
Caption 17 [it]: ma non era Jeanne Calment che ci ha [fatto] decidere di... di scegliere Jeanne, ora, certo.

Ripasso Esercizi

Le Journal - Manifestations au Tibet

Difficoltà: Intermedio

Francia

Lhasa, la capitale del Tibet, è diventata una città cinese in cui la metà dei cinquecentomila abitanti sono cinesi e i monaci sono posti sotto stretta sorveglianza. È vietato anche solo possedere una foto del Dalai Lama.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [fr]: Nous voulons l'indépendance totale du Tibet, pas de Jeux Olympiques en Chine
Caption 8 [it]: Noi vogliamo l'indipendenza totale dal Tibet, niente Giochi Olimpici in Cina

Ripasso Esercizi

Le Journal - Les vignobles

Difficoltà: Intermedio

Francia

Due donne (una francese, una americana) parlano delle loro nuove carriere come proprietarie di vigneti. Con la crescente popolarità dei vini del nuovo mondo, la terra nella regione francese di Bordeaux sta diventando più economica.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [fr]: Nous avons un nouveau maître de chai. Elle est excellente.
Caption 20 [it]: Abbiamo un nuovo capo cantina. Lei è eccellente.

Ripasso Esercizi

Wallen - Donna - Part 1

Difficoltà: Principiante

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [fr]: Le miroir qui nous dit à qui ressembler
Caption 14 [it]:

Ripasso Esercizi

Le Journal - 2000 mètres sous les mers

Difficoltà: Intermedio

Francia

Un robot viene inviato sul fondo dell'oceano per esplorare il suo camino minerale e raccogliere organismi viventi che possono vivere lì senza luce solare.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [fr]: Nous sommes au sud des Açores, au centre de l'océan Atlantique,
Caption 2 [it]: Siamo al sud delle Azzorre, al centro dell'oceano Atlantico,

Ripasso Esercizi

Le Journal - Apnée du sommeil

Difficoltà: Intermedio

Francia

I rischi dell'apnea del sonno e la speranza di migliorare il proprio riposo per chi ne soffre. Tutto è possibile grazie alla ricerca del CNRS di Strasburgo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [fr]: qu'on s'aperçoit pas quand le sommeil nous prend comme ça, et que ça peut être très profond.
Caption 14 [it]: che non ci accorgiamo quando il sonno ci prende così e può essere molto profondo.

Ripasso Esercizi

Le Journal - Passer le permis de conduire

Difficoltà: Intermedio

Francia

Un'altra manifestazione per le strade di Parigi: questa volta per le difficoltà nell'ottenere la patente. Il costo esorbitante è attualmente di circa 1.200 euro in Francia e i candidati sono costretti a una lunga attesa, di almeno sei mesi, solo per poter sostenere l'esame. Aumentare il numero di ispettori di guida contribuirebbe ad abbreviare tali tempistiche, riducendo al contempo il costo della patente.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [fr]: Aujourd'hui nous sommes dans la rue parce que il y a un manque flagrant de places d'examen,
Caption 9 [it]: Oggi siamo in strada perché c'è una chiara mancanza di posti d'esame,

Ripasso Esercizi

Jeronimo - Les mains qui tremblent

Difficoltà: Principiante

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [fr]: L'espoir qui nous liait a fini par casser
Caption 2 [it]:

Ripasso Esercizi

Le Journal - Champagne

Difficoltà: Intermedio

Francia

Cosa c'è in un nome? Si direbbe... molto! Grazie ai cambiamenti nella distribuzione dei terreni aventi diritto alla Denominazione di Origine Controllata di champagne (DOC), questi agricoltori potranno presto iniziare a coltivare uno champagne ufficiale. Ma non tutti sono vincitori: solo alcuni agricoltori perderanno questa prestigiosa designazione.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [fr]: qu'on aura des... des aides, qu'on... qu'on nous...
Caption 17 [it]: che avremo dei... degli aiuti, che... che noi...