Tutti

Ripasso Esercizi

Alsace 20 - Arlette Grosskost et la burqa

Difficoltà: Intermedio

Francia

Arlette Grosskost, membro dell'UMP (Unione per un Movimento popolare) e membro della Missione parlamentare sull'uso del velo integrale, ha proposto una legge per vietare l'uso del velo integrale in pubblico.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [fr]: Nous nous inscrivons pas du tout sur cette ligne.
Caption 15 [it]: Noi non aderiamo affatto a questa linea.

Ripasso Esercizi

Voyage dans Paris - Butte Bergeyre

Difficoltà: Intermedio

Francia

Fai un tour della Butte Bergeyre, un affascinante quartiere di Parigi sconosciuto anche ai parigini. A differenza del resto della città, qui non troverai molti turisti!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [fr]: nous sommes dans un des quartiers les moins connus de la capitale.
Caption 2 [it]: siamo in uno dei quartieri meno conosciuti della capitale.

Ripasso Esercizi

Galerie "Art Up Déco" - La galerie d'art

Difficoltà: Avanzato

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 32 [fr]: ils ont une biographie, ils nous présentent cela, et cetera.
Caption 32 [it]:

Ripasso Esercizi

Jean-Marc - La plage - Part 1

Difficoltà: Principiante

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [fr]: sauf que, nous, on trouve ça plus dans... dans le nord-ouest en l'occurrence,
Caption 5 [it]:

Ripasso Esercizi

Télé Lyon Métropole - Sport dans la ville & Afrique du Sud

Difficoltà: Intermedio

Francia

La loro Coppa del Mondo: 4 ragazzi e 4 ragazze di Lione, membri dell'associazione “Sport nella città", prenderanno parte a un torneo di calcio in Sudafrica e avranno l'opportunità di condividere dei momenti indimenticabili con i loro coetanei attraverso degli incontri interculturali.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [fr]: J'ai hâte d'y être parce que je pense que c'est, euh... une grande chance, euh... pour nous.
Caption 17 [it]: Non vedo l'ora di esserci perché penso che sia, eh... una grande opportunità, eh... per noi.

Ripasso Esercizi

Voyage dans Paris - Belleville

Difficoltà: Principiante

Francia

Parchi, vie, viali, storia, un mix eclettico di persone: a Belleville non manca niente! Questo quartiere storico situato nel ventesimo distretto parigino è stato la casa di molti gruppi diversi di immigrati nel corso degli anni e recentemente è diventato il luogo preferito dei bobos.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [fr]: Aujourd'hui notre rendez-vous nous amène dans l'est de Paris,
Caption 2 [it]: Oggi il nostro appuntamento ci porta nell'est di Parigi,

Ripasso Esercizi

Vous avez du talent - Paulin - "Elle"

Difficoltà: Principiante

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [fr]: Elle se fout de ce qu'on lui dit. Nous ce qu'on lui donne
Caption 15 [it]:

Ripasso Esercizi

Voyage dans Paris - La Tour Eiffel

Difficoltà: Intermedio

Francia

Nonostante in passato non sia stata sempre apprezzata e sia spesso stata chiamata "l'asparago di ferro", oggi la torre Eiffel è il monumento più famoso di Parigi e uno tra i più celebri nel mondo. In questo video, un esperto ci dà dei preziosi consigli su quando visitarla e da dove poter godere di una vista mozzafiato.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [fr]: c'est certainement le Champ de Mars, où nous nous trouvons maintenant.
Caption 10 [it]: è certamente lo Champ de Mars [il Campo di Marte], dove ci troviamo adesso.

Ripasso Esercizi

Melissa Mars Music Videos - Love Machine

Difficoltà: Principiante

Francia

Proust era alla ricerca del tempo perduto alla ricerca del tempo perduto, ma Melissa è alla ricerca dell'amor perduto.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [fr]: Je nous dessine une "love machine"
Caption 15 [it]: Ci disegno [disegno per noi] una "love machine"

Ripasso Esercizi

Le Mans TV - Les 24 Heures du Mans 2010

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [fr]: parce que l'année passée nous avons perdu beaucoup des... de temps
Caption 8 [it]:

Ripasso Esercizi

Télé Lyon Métropole - Instinct Lyrical

Difficoltà: Intermedio

Francia

I rapper lionesi del gruppo Instinct Lyrical stanno lavorando al loro primo album intergenerazionale.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [fr]: Nous, nous, c'est pas notre délire ces trucs-là, nous c'est plutôt,
Caption 4 [it]: Noi, noi, non fanno per noi quelle cose lì, noi siamo piuttosto,

Ripasso Esercizi

Voyage dans Paris - L'Île Saint-Louis

Difficoltà: Intermedio

Francia

Daniel ci porta alla scoperta di île Saint-Louis, piccolo gioiello sulla Senna. È molto semplice arrivarci: basta attraversare il ponte sull’île de la Cité che avvisterete proprio davanti all’imponente sagoma di Notre-Dame de Paris.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [fr]: Nous nous trouvons maintenant à l'île Saint-Louis.
Caption 2 [it]: Ci troviamo adesso sull'isola Saint-Louis.