Tutti

Ripasso Esercizi

Le Journal - French North African Film

Difficoltà: Principiante

Francia, Marocco

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [fr]: Ça veut dire que vous avez été, vous avez été aussi sensibles que nous.
Caption 6 [it]:

Ripasso Esercizi

Jean-Marc - Études et travail

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [fr]: En fait on nous enseigne, euh... les techniques de vente, de marketing, euh...
Caption 16 [it]:

Ripasso Esercizi

Voyage en France - Saint-Jean-de-Luz

Difficoltà: Principiante

Francia

Facciamo un viaggio a Saint-Jean-de-Luz, una bellissima località balneare sulle rive dell'Oceano Atlantico nei Paesi Baschi, nel sud-ovest della Francia. Non dimenticare di portare il tuo asciugamano!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [fr]: Bonjour! Pour ce nouveau rendez-vous, nous avons quitté la capitale, Paris.
Caption 1 [it]: Buongiorno! Per questo nuovo appuntamento, abbiamo lasciato la capitale, Parigi.

Ripasso Esercizi

Canal 32 - Aube : et vogue le canoë !

Difficoltà: Intermedio

Francia

Avete mai pensato di bere dello champagne mentre fate canoa-kayak? Potete farlo con “Rando Bulles de Champ’ et Canoë”, un'organizzazione di canoa-kayak che vi porta lungo la Senna, nella regione Champagne-Ardenne.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 34 [fr]: Ce que nous souhaitons au Conseil Général, c'est communiquer davantage et puis, euh...
Caption 34 [it]: Quello che ci auguriamo al Consiglio Generale è comunicare di più e poi, eh...

Ripasso Esercizi

TV Vendée - "Nieul Village de Lumière"

Difficoltà: Intermedio

Francia

Due notti estive all'anno, il villaggio di Nieul-le-Dolant si trasforma in "Nieul, villaggio di luci", affascinando i suoi abitanti e i visitatori con una splendida presentazione di edifici e monumenti illuminati.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 24 [fr]: Nous, on n'a pas du tout des choses comme ça en Lot-et-Garonne,
Caption 24 [it]: Noi non abbiamo affatto cose come questa in Lot e Garonna,

Ripasso Esercizi

Canal 32 - Rouilly-Sacey : un Sarko 100% Guy!

Difficoltà: Principiante

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 33 [fr]: il nous a... il nous a fait un petit résumé et c'est vrai que c'est...
Caption 33 [it]:

Ripasso Esercizi

Télé Grenoble - La famille Maudru

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [fr]: C'est très intéressant parce que ça nous demande de nous requestionner sur le jeu,
Caption 15 [it]:

Ripasso Esercizi

Alex Terrier - Le saxophone - Part 1

Difficoltà: Principiante

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [fr]: Ensuite nous avons le bec, le bec du saxophone.
Caption 16 [it]:

Ripasso Esercizi

Le Journal - Firewood

Difficoltà: Principiante

Francia

Finalmente, dopo una lunga attesa, è giunta la ripresa per il mercato del legname francese.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [fr]: Nous avions stocké des bois en attendant la reprise du marché.
Caption 8 [it]: Avevamo conservato dei [pezzi di] legno, attendendo la ripresa del mercato.

Ripasso Esercizi

Le Restaurant "Flam's" - Sa petite histoire

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [fr]: Bonjour! -Est-ce que vous pouvez nous raconter quelque chose sur votre restaurant ou...?
Caption 1 [it]:

Ripasso Esercizi

Le Journal - Bateau ensouillé - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Francia

Il secondo tentativo non è andato a buon fine e il sindaco prevede una soluzione radicale: la tronconatura. Vengono sgomberati solo dieci metri d'acqua al giorno e i cavi cedono alla pressione delle tremilacinquecento tonnellate della nave.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [fr]: les moyens habituels que nous connaissons lorsque ces navires sont dans de telles situations,
Caption 6 [it]: i metodi tradizionali che conosciamo quando queste navi si trovano in tali situazioni,

Ripasso Esercizi

Le Restaurant "Flam's" - Les tartes

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [fr]: Mais on a également... donc nous on a une variété plus importante.
Caption 14 [it]:

Ripasso Esercizi

TV8 Mont Blanc - Le film: "Treize jours en France"

Difficoltà: Intermedio

Francia

Torniamo nell'atmosfera dei Giochi Olimpici di Grenoble del 1968. “Tredici giorni in Francia” è il nome del documentario realizzato all'epoca da Claude Lelouch. Il docu-film è stato ricolorizzato e presentato in anteprima al pubblico venerdì ad Albertville.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 22 [fr]: de choses officielles qui... qui nous plaisait, quoi!
Caption 22 [it]: di cose ufficiali che... che ci piacevano, ecco!

Ripasso Esercizi

Alsace 20 - Arlette Grosskost et la burqa

Difficoltà: Intermedio

Francia

Arlette Grosskost, membro dell'UMP (Unione per un Movimento popolare) e membro della Missione parlamentare sull'uso del velo integrale, ha proposto una legge per vietare l'uso del velo integrale in pubblico.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [fr]: Nous nous inscrivons pas du tout sur cette ligne.
Caption 15 [it]: Noi non aderiamo affatto a questa linea.

Ripasso Esercizi

Voyage dans Paris - Butte Bergeyre

Difficoltà: Intermedio

Francia

Fai un tour della Butte Bergeyre, un affascinante quartiere di Parigi sconosciuto anche ai parigini. A differenza del resto della città, qui non troverai molti turisti!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [fr]: nous sommes dans un des quartiers les moins connus de la capitale.
Caption 2 [it]: siamo in uno dei quartieri meno conosciuti della capitale.

Difficoltà

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Difficoltà

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.