Tutti

Ripasso Esercizi

Le Journal - Musée des voitures

Difficoltà: Intermedio

Francia

La prima auto elettrica? 1899, la La Jamais contente, (Mai contenta), questa macchina e altri oggetti d'antiquariato a guida autonoma possono essere ammirati in un museo dell'automobile.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 33 [fr]: des modèles qui nous permettent aujourd'hui de voyager dans le temps.
Caption 33 [it]: dei modelli che oggi ci permettono di viaggiare nel tempo.

Ripasso Esercizi

Voyage dans Paris - Jardin du Luxembourg

Difficoltà: Intermedio

Francia

Il bellissimo Giardino del Lussemburgo situato nel cuore di Parigi, attrae sia studenti che visitatori. Scopri i suoi luoghi meno conosciuti, come la scuola di miele e l'associazione dei giocatori di bocce.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [fr]: nous nous trouvons dans les Jardins du Luxembourg.
Caption 2 [it]: ci troviamo nei Giardini del Lussemburgo.

Ripasso Esercizi

Le Journal - French North African Film

Difficoltà: Principiante

Francia, Marocco

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [fr]: Ça veut dire que vous avez été, vous avez été aussi sensibles que nous.
Caption 6 [it]:

Ripasso Esercizi

Jean-Marc - Études et travail

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [fr]: En fait on nous enseigne, euh... les techniques de vente, de marketing, euh...
Caption 16 [it]:

Ripasso Esercizi

Voyage en France - Saint-Jean-de-Luz

Difficoltà: Principiante

Francia

Facciamo un viaggio a Saint-Jean-de-Luz, una bellissima località balneare sulle rive dell'Oceano Atlantico nei Paesi Baschi, nel sud-ovest della Francia. Non dimenticare di portare il tuo asciugamano!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [fr]: Bonjour! Pour ce nouveau rendez-vous, nous avons quitté la capitale, Paris.
Caption 1 [it]: Buongiorno! Per questo nuovo appuntamento, abbiamo lasciato la capitale, Parigi.

Ripasso Esercizi

Canal 32 - Aube : et vogue le canoë !

Difficoltà: Intermedio

Francia

Avete mai pensato di bere dello champagne mentre fate canoa-kayak? Potete farlo con “Rando Bulles de Champ’ et Canoë”, un'organizzazione di canoa-kayak che vi porta lungo la Senna, nella regione Champagne-Ardenne.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 34 [fr]: Ce que nous souhaitons au Conseil Général, c'est communiquer davantage et puis, euh...
Caption 34 [it]: Quello che ci auguriamo al Consiglio Generale è comunicare di più e poi, eh...

Ripasso Esercizi

TV Vendée - "Nieul Village de Lumière"

Difficoltà: Intermedio

Francia

Due notti estive all'anno, il villaggio di Nieul-le-Dolant si trasforma in "Nieul, villaggio di luci", affascinando i suoi abitanti e i visitatori con una splendida presentazione di edifici e monumenti illuminati.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 24 [fr]: Nous, on n'a pas du tout des choses comme ça en Lot-et-Garonne,
Caption 24 [it]: Noi non abbiamo affatto cose come questa in Lot e Garonna,

Ripasso Esercizi

Canal 32 - Rouilly-Sacey : un Sarko 100% Guy!

Difficoltà: Principiante

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 33 [fr]: il nous a... il nous a fait un petit résumé et c'est vrai que c'est...
Caption 33 [it]:

Ripasso Esercizi

Télé Grenoble - La famille Maudru

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [fr]: C'est très intéressant parce que ça nous demande de nous requestionner sur le jeu,
Caption 15 [it]:

Ripasso Esercizi

Alex Terrier - Le saxophone - Part 1

Difficoltà: Principiante

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [fr]: Ensuite nous avons le bec, le bec du saxophone.
Caption 16 [it]:

Ripasso Esercizi

Le Journal - Firewood

Difficoltà: Principiante

Francia

Finalmente, dopo una lunga attesa, è giunta la ripresa per il mercato del legname francese.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [fr]: Nous avions stocké des bois en attendant la reprise du marché.
Caption 8 [it]: Avevamo conservato dei [pezzi di] legno, attendendo la ripresa del mercato.

Ripasso Esercizi

Le Restaurant "Flam's" - Sa petite histoire

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [fr]: Bonjour! -Est-ce que vous pouvez nous raconter quelque chose sur votre restaurant ou...?
Caption 1 [it]:

Ripasso Esercizi

Le Journal - Bateau ensouillé - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Francia

Il secondo tentativo non è andato a buon fine e il sindaco prevede una soluzione radicale: la tronconatura. Vengono sgomberati solo dieci metri d'acqua al giorno e i cavi cedono alla pressione delle tremilacinquecento tonnellate della nave.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [fr]: les moyens habituels que nous connaissons lorsque ces navires sont dans de telles situations,
Caption 6 [it]: i metodi tradizionali che conosciamo quando queste navi si trovano in tali situazioni,

Ripasso Esercizi

Le Restaurant "Flam's" - Les tartes

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [fr]: Mais on a également... donc nous on a une variété plus importante.
Caption 14 [it]:

Ripasso Esercizi

TV8 Mont Blanc - Le film: "Treize jours en France"

Difficoltà: Intermedio

Francia

Torniamo nell'atmosfera dei Giochi Olimpici di Grenoble del 1968. “Tredici giorni in Francia” è il nome del documentario realizzato all'epoca da Claude Lelouch. Il docu-film è stato ricolorizzato e presentato in anteprima al pubblico venerdì ad Albertville.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 22 [fr]: de choses officielles qui... qui nous plaisait, quoi!
Caption 22 [it]: di cose ufficiali che... che ci piacevano, ecco!

Difficoltà

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Difficoltà

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.