Tutti

Ripasso Esercizi

Alsace 20 - Météo des Maquilleurs

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [fr]: Demain nous fêterons les Quentin et nous fêterons Halloween,
Caption 17 [it]:

Ripasso Esercizi

Le Journal - Al Jazeera

Difficoltà: Principiante

Francia, Qatar

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [fr]: Nous avons deux camps dans ce conflit, deux adversaires. Si nous voulons être équilibrés,
Caption 19 [it]:

Ripasso Esercizi

Voyage en France - Château d'Urtubie

Difficoltà: Intermedio

Francia

Cerchi un luogo insolito per le tue prossime vacanze? Il Castello di Urtubie, un castello fortificato del XIV secolo, è oggi un incantevole albergo nel cuore dei Paesi Baschi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [fr]: Bonjour! Aujourd'hui nous sommes au Pays basque, à Saint-Jean-de-Luz.
Caption 1 [it]: Buongiorno! Oggi siamo nei Paesi Baschi, a Saint-Jean-de-Luz.

Ripasso Esercizi

Alsace 20 - Météo du 2 juillet 2010

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [fr]: Ce vendredi nous prévoyons du beau temps.
Caption 2 [it]:

Ripasso Esercizi

Actu Vingtième - Le Repas des anciens

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Chi ha detto che gli anziani non sanno divertirsi? Questo evento, organizzato da un Lions Club locale, riunisce tanti cittadini senior per una giornata di balli, amicizia e persino amore.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [fr]: les résultats de cette journée nous permettent
Caption 3 [it]: i risultati di questa giornata ci permettono

Ripasso Esercizi

Nom d'une Rue - Brèche aux Loups

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [fr]: On nous a dit qu'il y avait le... ben le... le Grand méchant loup qui traînait ici, euh...
Caption 14 [it]:

Ripasso Esercizi

Télé Miroir - Un kit de survie offert aux SDF

Difficoltà: Intermedio

Francia

Sakado (gioco di parole per sac à dos, “zaino”) è un'organizzazione che aiuta i senza tetto francesi distribuendo zaini che contengono articoli di prima necessità, come i prodotti igienici, ma anche libri. I senza tetto sono uno dei più gravi problemi che affligge la Francia.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [fr]: Alors nous avons... donc ici on va pouvoir... déballer ce sac pour voir les quatre kits.
Caption 4 [it]: Allora abbiamo... quindi qui potremo... disfare [aprire] questo zaino per vedere i quattro kit.

Ripasso Esercizi

Normandie TV - La pièce de 10 euros bas-normande

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 25 [fr]: Alors nous, il nous en reste parce que nous, on en avait beaucoup.
Caption 25 [it]:

Ripasso Esercizi

The Toxic Avenger - N'importe comment

Difficoltà: Intermedio

Francia

Si consiglia la visione ad un pubblico adulto

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 34 [fr]: Bébé, viens faire la fête avec nous
Caption 34 [it]:

Ripasso Esercizi

Télé Miroir - Illumination de Noël à Nîmes

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [fr]: Euh... nous avons ajouté, euh, quatre mille cinq cents ampoules, à économie d'énergie, bien sûr.
Caption 6 [it]:

Ripasso Esercizi

TV8 Mont Blanc - Météo du 26 octobre 2010

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 23 [fr]: Quelques passages nuageux sans conséquence devraient nous intéresser
Caption 23 [it]:

Ripasso Esercizi

Actu Vingtième - Le vide-grenier

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Un vide-grenier (una “soffitta vuota”) è un mix tra un mercatino delle pulci e una svendita privata: un posto dove chiunque può affittare uno stand e vendere vecchi oggetti che non vuole più. Venite a vedere cosa stanno vendendo i residenti di questo quartiere parigino!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [fr]: Nous, nous sommes quand même une association droite et ouverte,
Caption 8 [it]: Noi, noi siamo comunque un'associazione destra [retta] e aperta,

Ripasso Esercizi

Voyage dans Paris - Montparnasse

Difficoltà: Principiante

Francia

Che cosa hanno in comune Charles Baudelaire, Simone de Beauvoir e l'architetto della Statua della Libertà? Sono tutti sepolti nel cimitero di Montparnasse, dove si trovano le tombe dei più grandi personaggi della storia francese.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [fr]: Nous sommes dans un cimetière, mais pas n'importe quel cimetière:
Caption 2 [it]: Siamo in un cimitero, ma non un cimitero qualunque:

Ripasso Esercizi

Canal 32 - Mesnil-Saint-Loup : moines artisans

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [fr]: et sinon nous avons donc des objets qui nous arrivent, euh, en terre cuite,
Caption 12 [it]:

Ripasso Esercizi

Le Journal - Manuels scolaires

Difficoltà: Intermedio

Francia

I tuoi libri di testo scolastici ti sono mai sembrati più confusi che istruttivi, più falsi che accurati? Uno studio di qualche anno fa ha mostrato che alcuni libri di testo francesi potrebbero aver bisogno di una piccola revisione dei contenuti.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [fr]: Donc c'est difficile pour nous d'expliquer à l'élève que finalement ce qui est dans le manuel, c'est pas bon.
Caption 17 [it]: Dunque è difficile per noi spiegare all'allievo che dopotutto quello che si trova nel libro di testo, non è giusto.

Difficoltà

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Difficoltà

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.