Tutti

Ripasso Esercizi

Il était une fois: Les Amériques - 1. Les premiers Américains - Part 6

Difficoltà: Principiante

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [fr]: Il nous faut construire un abri solide.
Caption 1 [it]:

Ripasso Esercizi

Alsace 20 - Grain de Sel: à l'Anatable à Dinsheim

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Un menù a 8 euro ... in un ambiente Zen? Joan Schmitt non solo "restaura" un vecchio bistrot alsaziano in uno stile moderno e raffinato, ma "restaura" anche la clientela di questo paese con una cucina di mercato che vi descrive con grande entusiasmo in questo video!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [fr]: On a pris une décoratrice d'intérieur pour nous faire un... un cadre vraiment zen, épuré,
Caption 18 [it]: Abbiamo preso una decoratrice d'interni per farci un... un ambiente davvero zen, epurato [minimalista],

Ripasso Esercizi

LCM - Rétine argentique, le paradis des photographes

Difficoltà: Avanzato

Francia

Uno studio fotografico che unisce lo stile moderno (digitale) e quello tradizionale (foto di qualità) ha aperto a Marsiglia e ti invita a scoprire i suoi laboratori e le mostre. Servizio di LCM, un canale TV Sud.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [fr]: puisque vous nous emmenez, euh... près de Castellane, à Marseille,
Caption 2 [it]: poiché ci porta, eh... vicino a Castellane, a Marsiglia,

Ripasso Esercizi

Manon et Simon - Le masculin et le féminin

Difficoltà: Principiante

Francia

Manon e Simon ci svelano alcuni degli aspetti più complicati del genere in francese, concentrandosi sulle desinenze del maschile e del femminile. C'è molto di più di "le" e "la"!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [fr]: parce que nous allons nous attaquer à un très gros morceau.
Caption 2 [it]: perché ci attaccheremo ad un boccone molto grosso.

Ripasso Esercizi

Musée du quai Branly - Quelques informations sur le musée

Difficoltà: Principiante

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [fr]: Nous venons de passer à l'heure d'hiver.
Caption 2 [it]:

Ripasso Esercizi

Les zooriginaux - Repos corsé - Part 4

Difficoltà: Intermedio

Francia

Questo zoo è in costante effervescenza, giorno e notte, e i suoi abitanti iniziano a sentirne l'effetto!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 27 [fr]: Bonne nouvelle, Brady! Nous avons un nouveau client pour toi.
Caption 27 [it]: Buone notizie, Brady! Abbiamo un nuovo cliente per te.

Ripasso Esercizi

Il était une fois: Les Amériques - 1. Les premiers Américains - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [fr]: Si les bêtes sont parties, il nous faut partir aussi dans la même direction qu'elles.
Caption 20 [it]:

Ripasso Esercizi

Sakhoura et Lily - Conjugaison du verbe apprendre

Difficoltà: Principiante

Francia

Le nostre amiche Sakhoura e Lily vi insegneranno a coniugare il verbo "apprendre" (imparare e insegnare) in diversi tempi. Inoltre, approfondiranno alcuni dei temi già trattati nella lezione Yabla French lesson sulla "liaison".

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [fr]: et nous t'apprenons aujourd'hui à conjuguer le verbe apprendre.
Caption 7 [it]: e noi ti insegniamo oggi a coniugare il verbo "apprendre".

Ripasso Esercizi

Les zooriginaux - Repos corsé - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Francia

Alca è stressato e Léon deve assumersi nuove responsabilità allo zoo, ma il processo d'apprendimento è molto difficile e richiede un piccolo aiuto...

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 25 [fr]: Effectivement, nous l'avons remarqué.
Caption 25 [it]: Effettivamente, l'abbiamo notato.

Ripasso Esercizi

Manon et Clémentine - Conjugaison du verbe être

Difficoltà: Principiante

Francia

Essere o non essere? È questa la domanda che si pongono in questo video le nostre amiche Manon e Clémentine. Nella coniugazione del verbo "essere" vengono spiegati alcuni dei temi affrontati nella lezione sulla liaison.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [fr]: Je suis, tu es, il ou elle est, nous sommes, vous êtes...
Caption 17 [it]: Io sono, tu sei, lui o lei è, noi siamo, voi siete...

Ripasso Esercizi

Les zooriginaux - Repos corsé - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Francia

Alca, il nostro piccolo pinguino così devoto allo zoo, non ce la fa più e si trova in condizioni critiche! Quindi niente lavoro e riposo forzato! Ma chi lo sostituirà?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [fr]: Même s'il nous exaspère tous, il est nécessaire à la bonne marche du zoo.
Caption 16 [it]: Anche se ci esaspera tutti, è necessario al buon funzionamento dello zoo.

Ripasso Esercizi

Télévision Bretagne Ouest - Concarneau: Un tournage sur la vie maritime

Difficoltà: Intermedio

Bretone, Francia

Una quarantina di persone testimonieranno davanti alle telecamere sulla vita marittima di Concarneau. Testimonianze che i visitatori potranno presto scoprire sul proprio smartphone grazie alla tecnologia dei codici QR.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [fr]: et qui peuvent nous les... nous les raconter à... à vive voix.
Caption 12 [it]: e che ce le possono... ce le [possono] raccontare a... a gran voce [personalmente].

Ripasso Esercizi

Il était une fois: Les Amériques - 1. Les premiers Américains - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [fr]: dont nous avons tous un jour rêvé
Caption 20 [it]:

Ripasso Esercizi

TV8 Mont Blanc - Vide-greniers à Scionzier

Difficoltà: Intermedio

Francia

I giovani di un comune dell'Alta Savoia si stanno organizzando per combattere la distruzione di un maso che hanno trovato in stato di abbandono e deciso di restaurare. Non si fermano qui, ne approfittano per organizzare anche degli eventi per gli abitanti di Scionzier

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [fr]: donc, c'est... ça nous permet de nous retrouver le week-end,
Caption 15 [it]: dunque, è... questo ci permette di ritrovarci il fine settimana,

Ripasso Esercizi

Manon et Clémentine - Virelangues

Difficoltà: Intermedio

Francia

Le nostre amiche Manon e Clémentine ci insegnano alcuni scioglilingua francesi che parlano di tartarughe, armadilli e zanzare. Provate ad impararli tutti!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [fr]: Nous ici, ça va super. Aujourd'hui, on va s'amuser à jouer avec les mots.
Caption 2 [it]: Noi qui, va alla grande. Oggi, ci divertiremo a giocare con le parole.

Difficoltà

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Difficoltà

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.