Tutti

Ripasso Esercizi

Il était une fois: Les découvreurs - 9. Galilée - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [fr]: Ils ont voulu nous offrir tous les gages du bonheur
Caption 9 [it]:

Ripasso Esercizi

Lionel et Chantal - "Faire barbecue"

Difficoltà: Principiante

Francia

Cosa fanno oggi Chantal e Lionel? Fanno un barbecue. E che faranno domani? Un altro barbecue. Ne faranno uno tutti i giorni. Imparate a coniugare il verbo "faire" (fare) in tutti i tempi, facendo un barbecue.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [fr]: Bonjour. Aujourd'hui, nous présentons le verbe "faire du barbecue".
Caption 1 [it]: Buongiorno. Oggi, presenteremo il verbo "fare un barbecue".

Ripasso Esercizi

Manon et Clémentine - Vocabulaire du livre

Difficoltà: Intermedio

Francia

Che tu sia uno studioso, aspirante scrittore o semplicemente curioso, Manon e Clementine ti rivelano in questo video i termini usati nel gergo dei libri. Useranno come esempio un libro di Marcel Proust tratto da "Alla ricerca del tempo perduto"... e una piccola "poesia" inventata dalle nostre due amiche!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 33 [fr]: Si nous redescendions un peu sur terre et que nous nous intéressions aux différentes sortes de livres!
Caption 33 [it]: Se ritornassimo un po' sulla terra e ci interessassimo ai diversi tipi di libri?!

Ripasso Esercizi

Cap 24 - Alessandro Di Sarno se met à nu !

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [fr]: Nous allons tester cette idée reçue ou cette vérité.
Caption 3 [it]:

Ripasso Esercizi

Il était une fois: Notre Terre - 25. Technologies - Part 8

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [fr]: dans la ville de Dongtan en Chine, dont nous avons déjà parlé.
Caption 17 [it]:

Ripasso Esercizi

Salon Eco Habitat - NrGaïa, la ouate de cellulose

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [fr]: Nous sommes une société qui produit de la ouate de cellulose.
Caption 1 [it]:

Ripasso Esercizi

Il était une fois: Notre Terre - 25. Technologies - Part 7

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [fr]: Nous, ça va! On a tous nos livres de cours et nos cahiers là-dedans.
Caption 2 [it]:

Ripasso Esercizi

TV8 Mont Blanc - Un réveillon en montagne (Savoie)

Difficoltà: Intermedio

Francia

In Savoia si festeggia il Capodanno al ristorante O’Communailles nel cuore della montagna. Oltre quaranta persone sono lì per gustare buoni prodotti locali e divertirsi all'insegna della convivialità.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 26 [fr]: et puis on a fait aussi des recettes qui nous ressemblent.
Caption 26 [it]: e poi abbiamo fatto anche delle ricette che ci somigliano.

Ripasso Esercizi

Grand Lille TV - Focus: la tradition de Saint-Nicolas

Difficoltà: Intermedio

Francia

Gli studenti di una scuola di Tourcoing hanno celebrato San Nicola, il santo patrono degli scolari.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [fr]: Effectivement avec, euh... Saint-Nicolas, donc nous sommes le six décembre.
Caption 1 [it]: Effettivamente [concretamente] con, eh... San Nicola, dunque siamo al sei dicembre.

Ripasso Esercizi

Alsace 20 - Ouverture du marché de Noël de Colmar

Difficoltà: Intermedio

Francia

Nonostante il maltempo, i visitatori vengono numerosi per godere del mercatino di Natale di Colmar, in Alsazia. In questo video, i turisti parlano dei loro acquisti e i venditori spiegano perché amano lavorare da vent'anni in questo mercatino.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [fr]: les symboles de l'Alsace pour ramener pour nous et ben nos proches.
Caption 11 [it]: i simboli dell'Alsazia, da portare per noi e per i nostri cari.

Ripasso Esercizi

Alsace 20 - Alsace: les plus belles déco de Noël!

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Alcuni alsaziani prendono molto sul serio le decorazioni natalizie. Da due uomini che inscenano fantasmagorici giochi di luce a una donna che opta per un allestimento più classico, degli anni quaranta. In questo video troverai interpretazioni diverse di cosa significhi farsi prendere dallo "spirito natalizio".

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [fr]: Nous sommes à Schweighouse-sur-Moder près de Haguenau,
Caption 3 [it]: Noi siamo a Schweighouse-sur-Moder, vicino Haguenau,