Tutti

Ripasso Esercizi

Cap 24 - Les grandes gueules et leurs recettes, vu par Alessandro

Difficoltà: Avanzato

Francia

Si consiglia la visione ad un pubblico adulto

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [fr]: Nous sommes dans la maison de la Mutualité dans le cinquième arrondissement,
Caption 1 [it]:

Ripasso Esercizi

Voyage dans Paris - Le Bois de Boulogne

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [fr]: nous sommes dans l'ouest parisien au cœur du bois de Boulogne.
Caption 2 [it]:

Ripasso Esercizi

TV Tours - Défendre les fromages au lait cru

Difficoltà: Intermedio

Francia

Voglia di formaggio? Guardate questo video che vi farà venire l'acquolina in bocca! Il formaggio ha un ruolo molto importante in Turenna, infatti anche nelle scuole i bambini possono scoprire e gustare diversi formaggi e ricette nel "ristorante" scolastico.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 26 [fr]: le Sainte Maure c'est fait... c'est fait chez nous et c'est pas dans une barquette, voilà.
Caption 26 [it]: il Sainte Maure è fatto... è fatto da noi e non in una vaschetta, ecco.

Ripasso Esercizi

Kendji Girac - Color Gitano

Difficoltà: Intermedio

Francia, Spagna

Kendji Girac è un cantante francese che ha vinto la terza stagione del talent show televisivo The Voice: la plus belle voix. Questo brano, "Color Gitano", è un richiamo alle sue origini gitane e vi farà venir voglia di ballare e vi insegnerà anche delle parole in spagnolo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 26 [fr]: Nous deux au milieu du chemin
Caption 26 [it]: Noi due nel mezzo del cammino

Ripasso Esercizi

Télévision Bretagne Ouest - Les 20ans du festival Astropolis: Interview de Manu Le Malin

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Il disc jockey Manu le Malin è uno dei grandi frequentatori abituali del festival Astropolis in Bretagna. Il numero dei partecipanti è passato da duemila a diecimila, ma l'atmosfera è ancora la stessa di vent'anni fa.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [fr]: qui nous pourchassait et cetera, et ensuite au château de Kériolet... aujourd'hui à Brest.
Caption 16 [it]: che ci inseguiva eccetera, e poi al Castello di Kériolet... oggi a Brest.

Ripasso Esercizi

Alsace 20 - Laurent Chandemerle, l'homme aux 100 voix

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Il Festival Drôles de Zèbres è in pieno svolgimento, come ogni anno, a Strasburgo. I francesi si divertono con i loro comici preferiti, tra cui, anche quest'anno Laurent Chandemerle, l'uomo dalle cento voci che sa imitare alla perfezione tutti i tipi di personaggi!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [fr]: Effectivement, le décor a changé puisque maintenant nous, euh...
Caption 6 [it]: Effettivamente, lo scenario è cambiato poiché adesso noi, eh...

Ripasso Esercizi

Zaz - On ira

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [fr]: Vous êtes les étoiles; nous sommes l'univers
Caption 12 [it]:

Ripasso Esercizi

Patricia - La plage - Part 1

Difficoltà: Principiante

Francia

A chi non andrebbe una bella vacanza in Costa Azzurra? Qui non mancano spiagge bianche, attività come il windsurf e le immersioni sottomarine. E per concludere al meglio una giornata al mare, godetevi una cena in uno dei tanti ristoranti delle Riviera francese.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [fr]: Nous sommes en fin septembre, nous sommes donc au début de l'automne,
Caption 6 [it]: Siamo alla fine di settembre, siamo dunque all'inizio dell'autunno,

Ripasso Esercizi

Cap 24 - Rasage et Epilation du Visage : Alessandro Di Sarno teste!

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [fr]: Nous entamons maintenant, Sabrina, l'épilation du nez.
Caption 18 [it]:

Ripasso Esercizi

TV Tours - Des œufs rares et exceptionnels

Difficoltà: Intermedio

Francia

Il Salone Internazionale delle Uova Decorate arriva a Tours poco prima di Pasqua per l'esposizione di vere e proprie opere d'arte. Gli artisti passano ore e ore a decorare le uova e vengono ogni anno da tutta Europa e persino dalla Russia per vendere le proprie creazioni.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [fr]: Nous avons cette année sept... nationalités, notamment une Russe qui est là.
Caption 6 [it]: Quest'anno abbiamo sette... nazionalità, specialmente una Russa che è lì.