Tutti

Ripasso Esercizi

Réfugiés de Calais - L’accueil des migrants en Finistère

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [fr]: Nous, on a aucun euro qu'on met dedans.
Caption 20 [it]:

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - Notre appartement est hanté - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Claire e Harold si accorgono che nel loro nuovo appartamento parigino si verificano dei fenomeni paranormali. Questi potrebbero essere causati da qualcosa di veramente terribile che è accaduta in passato. Claire è terrorizzata e Harold si rifiuta di credere a questa storia.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 45 [fr]: Ce jour-là, Solène nous a aidés à monter les cartons à l'appartement tout l'après-midi.
Caption 45 [it]: Quel giorno, Solène ci ha aiutati a portare su gli scatoloni nell'appartamento tutto il pomeriggio.

Ripasso Esercizi

Lionel L - Loi travail: Suite et fin

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

In Francia la mobilitazione contro la riforma del lavoro assume una portata senza precedenti. François Hollande ha dovuto fare ricorso all'Articolo 49-3 della Costituzione, ma non ha ancora vinto la battaglia.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [fr]: nous avons choisi le cadre de la Bastille
Caption 2 [it]: abbiamo scelto il quadro della Bastiglia

Ripasso Esercizi

Mathilde - La Comédie-Française

Difficoltà: Intermedio

Francia

La Comédie-Française, o Théâtre-Français si trova nel cuore del Palais-Royal nel I "arrondissement" di Parigi. È il solo teatro francese di Stato a disporre di una compagnia permanente di attori, la Troupe des Comédiens français. Il drammaturgo più conosciuto legato alla Comédie-Française è Molière.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [fr]: Alors nous sommes donc au cœur du premier arrondissement de Paris,
Caption 1 [it]: Allora siamo dunque nel cuore del primo distretto di Parigi,

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - Nos bébés ont été échangés... - Part 8

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [fr]: mais que ça changerait jamais rien entre nous.
Caption 4 [it]:

Ripasso Esercizi

Lionel - Les dragées de Verdun - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Lionel ci porta dentro un negozio fantastico pieno di caramelle multicolori chiamate dragées, o confetti. Questo dolciume fa parte di una tradizione francese in quanto viene offerto durante matrimoni, battesimi e comunioni. Una dragée di qualità è creata grazie a mandorle di altissima qualità come l'Avola. Le mandorle più larghe richiedono un strato di zucchero più sottile, il che è considerato un segno di qualità poiché l'aroma delicato della mandorla non deve essere coperto dallo zucchero.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [fr]: Donc, merci déjà de nous accueillir dans ce magasin magique.
Caption 2 [it]: Dunque, grazie già [innanzitutto] di accoglierci in questo negozio magico.

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - Nos bébés ont été échangés... - Part 7

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [fr]: Je voulais vous dire que j'ai bien réfléchi à tout ce qui nous arrive et...
Caption 8 [it]:

Ripasso Esercizi

Lionel L - Les Jeux olympiques de Rio

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [fr]: Donc là, comme nous sommes à côté de Paris-Plage,
Caption 10 [it]:

Ripasso Esercizi

Patricia - Pas de crédit dans le monde des clones - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Francia

In questa seconda parte de "Pas de crédit dans le monde des clones" (Niente credito nel mondo dei cloni), Patricia si rifiuta di dare il suo codice PIN alla sciocca agente della linea diretta. È sicuramente un trappola per gli sprovveduti.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [fr]: Bonjour, nous vous avons réservé une mise à jour gratuite de votre carte de crédit.
Caption 12 [it]: Buongiorno, le abbiamo riservato un aggiornamento gratuito della vostra carta di credito.

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - Nos bébés ont été échangés... - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 42 [fr]: Mais très vite, la mère d'une de ses copines nous a téléphoné pour nous dire qu'elle était chez elle.
Caption 42 [it]:

Ripasso Esercizi

Exposition - Balzac, architecte d'intérieurs

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [fr]: eh bien d'abord de nous présenter le cadre dans lequel vivaient ses personnages
Caption 10 [it]:

Ripasso Esercizi

Patricia - Pas de crédit dans le monde des clones - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Francia

In questo video fantascientifico, vedrete degli animali parlare con dei cloni e utilizzare le carte di credito. Buon divertimento con questa visione ironica del futuro!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [fr]: Aujourd'hui en exclusivité nous avons le privilège de vous dévoiler un message essentiel de Carla,
Caption 17 [it]: Oggi in esclusiva abbiamo il privilegio di svelarvi un messaggio essenziale di Carla,