Tutti

Ripasso Esercizi

Alain Etoundi - Allez tous vous faire enfilmer! - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Francia

Si consiglia la visione ad un pubblico adulto

Una madre nera vuole incoraggiare i giovani attraverso dei film in cui possano identificarsi. È tempo di creare film e ruoli positivi in un cinema che rappresenti le minoranze nere.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [fr]: Malgré toutes les difficultés rencontrées,
Caption 18 [it]: Malgrado tutte le difficoltà incontrate,

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - Mes grands-parents sont infidèles - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 29 [fr]: Une femme reste une femme malgré son âge.
Caption 29 [it]:

Ripasso Esercizi

Oldelaf - Les mains froides

Difficoltà: Intermedio

Francia

Oldelaf ci canta una canzone romantica e tenera chiamata "Les mains froides" (Le mani fredde). Ha un appuntamento con la sua ragazza e si preoccupa un po' perché ha "le mani fredde" e un "pantalone brutto". Lei, lungi dall'esserne turbata, lo porta nella sua stanza e gli scalda il cuore...

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [fr]: Car malgré tout, tu les laissas dans les tiennes
Caption 13 [it]: Perché malgrado tutto, tu le lasciavi nelle tue

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - Mon père n'est pas mort - Part 5

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [fr]: Malgré tout leur amour,
Caption 11 [it]:

Ripasso Esercizi

Lionel - La Cathédrale de Toul - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Francia

La cattedrale di Santo Stefano sorge a Toul, nella regione della Lorena, in Francia. La costruzione della cattedrale attuale si sviluppa su tre secoli e rappresenta un notevole esempio dell'architettura gotica, soprattutto per la sua facciata, capolavoro dello stile gotico fiammeggiante.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 46 [fr]: malgré le fait que l'époque baigne dans la Renaissance.
Caption 46 [it]: malgrado il fatto che l'epoca fosse immersa nel Rinascimento.

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - Notre appartement est hanté - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Harold e Claire vanno a dormire dopo una giornata lunga e stancante. Harold si addormenta subito, Claire invece sente degli strani rumori provenienti dal soggiorno.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 22 [fr]: Malgré son appréhension, elle se lève pour voir ce qu'il se passe.
Caption 22 [it]: Nonostante la sua apprensione, si alza per vedere cosa succede.

Ripasso Esercizi

Voyage en France - Conflans-Sainte-Honorine - Part 4

Difficoltà: Intermedio

Francia

Daniel conclude il tour a Conflans-Sainte-Honorine portandoci al museo nazionale del trasporto fluviale e su alcune chiatte, tra cui la particolarissima chiatta cappella "Je Sers".

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [fr]: mais malgré tout le bâtiment mérite très largement le détour.
Caption 10 [it]: ma malgrado tutto l'edificio merita abbondantemente di fare una deviazione.

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - Nos bébés ont été échangés... - Part 8

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 36 [fr]: Malgré ces révélations, la famille est plus soudée que jamais.
Caption 36 [it]:

Ripasso Esercizi

Zoom sur l'opéra - "Je t'aime, un peu, beaucoup, aveuglément"

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 28 [fr]: Chose étrange également, malgré son ancrage dans l'Antiquité
Caption 28 [it]:

Ripasso Esercizi

Louane - Nos Secrets

Difficoltà: Principiante

Francia

"Nos secrets" (I nostri segreti), della cantante pop Louane Emera, è una canzone che parla della fine di un amore ed è stata pubblicata nel suo album "Chambre 12".

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [fr]: Malgré tout voyager
Caption 7 [it]: Nonostante tutto, viaggiare

Ripasso Esercizi

Vianney et Anne Sila - L'encre de tes yeux

Difficoltà: Principiante

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [fr]: Et si malgré ça j'arrive à t'oublier
Caption 16 [it]:

Ripasso Esercizi

Voyage en France - Maisons-Laffitte - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Francia

Daniel Benchimol ci porta davanti al magnifico castello di Maisons-Laffitte, dove sono stati girati molti film famosi. Tra questi, "Amore e Guerra" di Woody Allen, "Vatel" di Rolland Joffré, "La regina Margot" di Patrice Chéreau e tanti altri.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 47 [fr]: Malgré tout, j'espère que vous avez apprécié cette visite.
Caption 47 [it]: Nonostante tutto, spero che abbiate apprezzato questa visita.