Tutti

Ripasso Esercizi

Lionel & Lahlou - Être musulman - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Lahlou parla del suo rapporto con le altre religioni, che rispetta pienamente. Parla anche dei suoi figli di cui è molto orgoglioso.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [fr]: malgré tout ce que les gens nous décrivent.
Caption 11 [it]: nonostante tutto quello che le persone ci descrivono.

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - J'ai escroqué mon assurance ! - Part 3

Difficoltà: Avanzato

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [fr]: Malgré sa fierté, il décide alors de suivre les conseils de son ami.
Caption 6 [it]:

Ripasso Esercizi

Michel Sardou - Comme d'habitude

Difficoltà: Principiante

Francia

Michel Sardou canta una bellissima canzone degli anni ottanta, "Comme d'habitude" (Come sempre). Probabilmente conoscete già il motivo di questa canzone che è stato infatti usato da Frank Sinatra in "My Way".

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [fr]: Presque malgré moi
Caption 9 [it]: Quasi mio malgrado

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - Ma mère fait tout pour briser mon couple - Part 6

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 51 [fr]: Malgré son amour pour Gabriela,
Caption 51 [it]:

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - Ma mère fait tout pour briser mon couple - Part 4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 65 [fr]: En faisant preuve de compréhension malgré les soupçons de vol,
Caption 65 [it]:

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - Ma mère fait tout pour briser mon couple - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 51 [fr]: Malgré la discrétion du jeune couple
Caption 51 [it]:

Ripasso Esercizi

Voyage en France - Dourdan - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Francia

Daniel ci porta al castello storico della città di Dourdan, alla scoperta del campanile, delle feritoie e del modo in cui fu spianato. Scoprirai anche perché questo castello era quasi impenetrabile!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 60 [fr]: c'est malgré tout nettement moins résistant.
Caption 60 [it]: è comunque decisamente meno resistente.

Ripasso Esercizi

Voyage en France - Lagny-sur-Marne - Part 4

Difficoltà: Intermedio

Francia

In quest'ultima parte della sua passeggiata per le strade di Lagny-sur-Marne, Daniel Benchimol ci farà scoprire dei piccoli tesori architetturali del periodo della Belle Époque. Inoltre, ci mostrerà una piccola biblioteca unica nel suo genere...

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 38 [fr]: Alors, évidemment, c'est relativement modeste mais malgré tout, le message est clair.
Caption 38 [it]: Allora, ovviamente, è relativamente modesta ma nonostante tutto, il messaggio è chiaro.

Ripasso Esercizi

Actus Quartier - Devant la SNCF

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

C'è una manifestazione di persone davanti alla sede della SNCF. La società possiede molti edifici vuoti che potrebbero ospitare i senzatetto ma questi alloggi continuano a restare vuoti e la gente, che da anni vive in condizioni precarie in attesa di una sistemazione, si ribella.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 73 [fr]: malgré mon BTS [Brevet de technicien supérieur] en marketing.
Caption 73 [it]: malgrado il mio BTS [diploma tecnico superiore] in marketing.

Ripasso Esercizi

Voyage en France - Poissy - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Francia

Daniel Benchimol ci porta nella città di Poissy, a circa venti chilometri da Parigi. Il nome della città deriva dalla parola "poisson" (pesce), in quanto una volta vi era un fiorente mercato ittico.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 54 [fr]: Malgré son état de ruine,
Caption 54 [it]: Malgrado il suo stato di rovina,

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - Mon père s'oppose à ma passion - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

In questa prima parte di un nuovo episodio di "Le Jour où tout a basculé - Mon père s'oppose à ma passion", il padre di Clara si oppone alla sua più grande passione. A sedici anni, Clara sogna di diventare una ballerina, suo padre però, ha altri progetti per lei. Sarà l'incontro fortuito con un senzatetto a salvare Clara.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [fr]: Clara va-t-elle pouvoir vivre sa passion malgré la ferme opposition de son père?
Caption 17 [it]: Clara potrà vivere la sua passione malgrado la ferma opposizione di suo padre?

Ripasso Esercizi

Johnny Hallyday - Seul

Difficoltà: Intermedio

Francia

"Seul" (Solo) è una canzone di Johnny Hallyday del 2014. Il testo molto toccante sembra quasi un addio alla sua famiglia e ai suoi fan. Johnny è morto il 5 dicembre 2017.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [fr]: Oser regarder devant soi malgré tout
Caption 13 [it]: Osare guardare davanti a sé malgrado tutto

Ripasso Esercizi

Boursorama - Voici pourquoi il n'y a plus de beurre dans votre supermarché...

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Il prezzo del burro è salito alle stelle e i francesi sono preoccupati. Cosa metteranno sulle loro fette di pane tostato? E i panettieri nei loro cornetti? In questo video conoscerete tutti i fattori che hanno contribuito all'aumento vertiginoso del prezzo di questo prezioso ingrediente della cucina francese.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 64 [fr]: Alors certains pour l'instant tiennent bon malgré le coût supplémentaire
Caption 64 [it]: Allora alcuni al momento tengono duro nonostante il costo supplementare

Ripasso Esercizi

France 3 - Les conséquences de la crise du beurre

Difficoltà: Intermedio

Francia

I francesi sono pronti a stringere la cinghia per comprare i loro cornetti e i loro dolci preferiti. In effetti, il prezzo del burro è aumentato e per i pasticceri è fuori questione cambiare le ricette e utilizzare meno burro nei loro dolci!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 22 [fr]: Il reste malgré tout incontournable.
Caption 22 [it]: Resta malgrado tutto inevitabile.

Ripasso Esercizi

Voyage en France - Soissons - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 28 [fr]: Mais malgré tout, depuis ils sont restés dans l'histoire.
Caption 28 [it]:

Difficoltà

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Difficoltà

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.