Tutti

Ripasso Esercizi

Voyage dans Paris - Ponts de Paris

Difficoltà: Intermedio

Francia

Daniel Benchimol, la nostra guida parigina, ci fa scoprire oggi il fascino dei ponti della capitale. Seguilo lungo il Pont des Arts e il Pont-Neuf, poi, passeggia con lui lungo le rive della Senna!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [fr]: qui malgré son nom, est le plus ancien pont de Paris.
Caption 12 [it]: che malgrado il suo nome, è il ponte più antico di Parigi.

Ripasso Esercizi

Provence - Domaine Rouge-Bleu - Part 1

Difficoltà: Principiante

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [fr]: Mais malgré tout, euh... on est à la limite de... de ce... de ce climat méditerranéen.
Caption 21 [it]:

Ripasso Esercizi

Actu Vingtième - La burqa

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 90 [fr]: Vous êtes très charmante en voile malgré tout, hein. -Ah merci! Merci beaucoup.
Caption 90 [it]:

Ripasso Esercizi

Mon Lieu Préféré - Théâtre du Rond-Point

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 47 [fr]: malgré ses prix un peu chers, il faut bien l'admettre.
Caption 47 [it]:

Ripasso Esercizi

Buone notizie per gli amanti del lusso, ma ancor di più per gli abitanti di Romans! La fabbrica di Charles Jourdan, simbolo delle calzature di lusso, potrà riaprire i battenti (dopo diversi mesi di chiusura) grazie ai fondi ottenuti da un'azienda della Costa Rica.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 22 [fr]: ce qui incite certains à rester malgré tout prudents.
Caption 22 [it]: cosa che spinge alcuni a restare prudenti malgrado tutto.

Ripasso Esercizi

Canal 32 - Rouilly-Sacey : un Sarko 100% Guy!

Difficoltà: Principiante

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 27 [fr]: Malgré tout, le Président s'est exprimé sur son intimité.
Caption 27 [it]:

Ripasso Esercizi

Le Journal - Bateau ensouillé - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Francia

Il secondo tentativo non è andato a buon fine e il sindaco prevede una soluzione radicale: la tronconatura. Vengono sgomberati solo dieci metri d'acqua al giorno e i cavi cedono alla pressione delle tremilacinquecento tonnellate della nave.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [fr]: Un échec, malgré des conditions météo devenues favorables.
Caption 3 [it]: Un fallimento, nonostante le condizioni meteorologiche siano diventate favorevoli.

Ripasso Esercizi

Le Journal - La violence à l'école

Difficoltà: Intermedio

Francia

L'insegnante di scuola superiore, Karen Montet-Toutain, è stata vittima di uno dei peggiori casi di violenza scolastica: accoltellata da uno studente nella sua classe. Ha scritto un libro sulla vicenda e spera nella riabilitazione del suo aggressore.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [fr]: Aujourd'hui, Karen Montet-Toutain incarne bien malgré elle la violence scolaire.
Caption 2 [it]: Oggi, Karen Montet-Toutain incarna suo malgrado la violenza scolastica.

Ripasso Esercizi

Angers 7 - Un lama en plein appartement

Difficoltà: Intermedio

Francia

Come vi sentireste ad avere un lama in casa? Nathalie e François amano il loro cucciolo Indira, anche se a volte fa i capricci e ruba le loro patatine.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [fr]: Pour le moment, malgré sa taille imposante, le bébé lama n'a rien cassé.
Caption 18 [it]: Per il momento, malgrado la sua taglia imponente, il lama bebè non ha rotto niente.

Ripasso Esercizi

Le Village de la Bière - Des bières de partout

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 23 [fr]: Ce qui me plaît à Strasbourg, c'est que finalement, euh... malgré que ça soit la capitale européenne,
Caption 23 [it]:

Ripasso Esercizi

Alsace 20 - Rammstein à Strasbourg

Difficoltà: Intermedio

Francia

Allo Zénith di Strasburgo, il gruppo dei Rammstein infiamma il palco. I diecimila posti sono stati venduti in due giorni. Tra metal, gothic, electro e provocazione, la ricetta è esplosiva.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [fr]: Devant les grilles, et malgré le froid,
Caption 2 [it]: Davanti ai cancelli, malgrado il freddo,

Ripasso Esercizi

Le Journal - Le stress au travail

Difficoltà: Intermedio

Francia

Insonnia, depressione, prurito: lo stress provoca reazioni cutanee e per alcuni porta persino al suicidio. Diverse sono le misure di emergenza attuate per rispondere a questo male, una tra tutte, quella di impedire ai dipendenti di portare il lavoro anche a casa. Questa malattia costa alle casse dell'assicurazione sanitaria quasi cinquanta miliardi di euro.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [fr]: devenu bien malgré lui un symbole.
Caption 21 [it]: divenuto, suo malgrado, un simbolo.

Ripasso Esercizi

Le Journal - Dilemme des restaurants

Difficoltà: Principiante

Francia

A cosa deve ricorrere un ristoratore per trovare la ricetta perfetta per compensare il rincaro delle materie prime senza scontentare il cliente finale? Aritmetica o stregoneria?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 24 [fr]: Malgré tous les efforts en cuisine,
Caption 24 [it]: Malgrado tutti gli sforzi in cucina,

Ripasso Esercizi

Hugo Bonneville - Gagner sa vie

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Canada

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [fr]: Ouais, j'ai réussi à gagner ma vie avec la musique, malgré toutes les embûches.
Caption 1 [it]:

Ripasso Esercizi

Fanny & Corrine parlent de la mode - La mode à bas prix

Difficoltà: Principiante

Francia

Fanny e Corrine ci mostrano che non bisogna essere ricchi per essere alla moda. In questo video dedicato allo shopping, le ragazze ci mostrano dei veri affari e ci svelano il segreto per completare al meglio il proprio look.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [fr]: qui sort déjà ses "Flash of Springs," [sic] malgré nos manteaux.
Caption 4 [it]: che ha già messo in vendita i suoi "Flash of Spring", nonostante i nostri cappotti.

Difficoltà

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Difficoltà

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.