Tutti

Ripasso Esercizi

Voyage en France - Saint-Jean-de-Luz

Difficoltà: Principiante

Francia

Facciamo un viaggio a Saint-Jean-de-Luz, una bellissima località balneare sulle rive dell'Oceano Atlantico nei Paesi Baschi, nel sud-ovest della Francia. Non dimenticare di portare il tuo asciugamano!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 25 [fr]: À ne pas manquer la Maison Louis Quatorze,
Caption 25 [it]: Da non perdere la Maison Louis Quatorze [Casa di Luigi Quattordicesimo],

Ripasso Esercizi

Voyage dans Paris - Mouzaïa

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [fr]: Vous avez cet exemple avec cette ravissante maison jaune juste derrière moi,
Caption 15 [it]:

Ripasso Esercizi

TV8 Mont Blanc - Le film: "Treize jours en France"

Difficoltà: Intermedio

Francia

Torniamo nell'atmosfera dei Giochi Olimpici di Grenoble del 1968. “Tredici giorni in Francia” è il nome del documentario realizzato all'epoca da Claude Lelouch. Il docu-film è stato ricolorizzato e presentato in anteprima al pubblico venerdì ad Albertville.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [fr]: Ce vendredi soir, Claude Lelouch a tenu à présenter son film à la Maison des Jeux Olympiques
Caption 7 [it]: Questo venerdì sera, Claude Lelouch ci ha tenuto a presentare il suo film alla Casa dei Giochi Olimpici

Ripasso Esercizi

Alsace 20 - Arlette Grosskost et la burqa

Difficoltà: Intermedio

Francia

Arlette Grosskost, membro dell'UMP (Unione per un Movimento popolare) e membro della Missione parlamentare sull'uso del velo integrale, ha proposto una legge per vietare l'uso del velo integrale in pubblico.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [fr]: restent du coup à la maison et soient de fait encore plus exclues?
Caption 21 [it]: restino di conseguenza a casa e siano di fatto ancora più escluse?

Ripasso Esercizi

Melissa Mars - Mozart, l'opéra rock - Part 2

Difficoltà: Principiante

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [fr]: Et... et voilà que... en allant à une soirée organisée par ma maison disques,
Caption 10 [it]:

Ripasso Esercizi

Voyage dans Paris - Butte Montmartre

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

La famosa Butte Montmartre (Collina Montmartre) è ben nota ai turisti di Parigi. Ma scendete per le sue stradine e scoprirete sorprendenti passaggi e residenze di straordinaria bellezza.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [fr]: La maison a été réalisée par l'architecte autrichien Adolf Loos en mille neuf cent vingt-six.
Caption 17 [it]: La casa è stata realizzata dall'architetto austriaco Adolf Loos nel millenovecentoventisei.

Ripasso Esercizi

Le Journal - Le stress au travail

Difficoltà: Intermedio

Francia

Insonnia, depressione, prurito: lo stress provoca reazioni cutanee e per alcuni porta persino al suicidio. Diverse sono le misure di emergenza attuate per rispondere a questo male, una tra tutte, quella di impedire ai dipendenti di portare il lavoro anche a casa. Questa malattia costa alle casse dell'assicurazione sanitaria quasi cinquanta miliardi di euro.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [fr]: de ce qui se passait au sein de son travail, tout ça, donc il rentrait à la maison,
Caption 14 [it]: di quello che succedeva nell'ambito del suo lavoro, tutto questo, dunque rientrava a casa,

Ripasso Esercizi

Les Nubians - Les origines et les influences

Difficoltà: Intermedio

Francia

Hélène e Célia ci raccontano le loro influenze musicali, origini e ispirazioni. Quando al loro ritorno in Francia scoprono pregiudizi sull'Africa e sugli africani, Les Nubians usano la musica per dipingere un quadro più reale della cultura africana.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [fr]: pour nos parents à la maison, et...
Caption 12 [it]: per i nostri genitori a casa e...

Ripasso Esercizi

F&F Pizza - Chez F&F - Part 1

Difficoltà: Avanzato

Canada

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [fr]: Salut les gens à la maison.
Caption 1 [it]:

Ripasso Esercizi

Le Journal - Choisir un nom d'enfant

Difficoltà: Intermedio

Francia

Scegliere il nome per un bambino per alcuni genitori può essere piuttosto complicato. Sarebbe meglio scegliere un nome classico come Jeanne, oppure un nome popolare come Mathéo o forse un vecchio nome tornato di moda come Alphonse? Alcuni genitori ricorrono a libri e siti internet per prendere questa importante decisione.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [fr]: Khadidja Ouidrane accouche dans un mois et question prénoms, c'est la panique à la maison.
Caption 3 [it]: Khadidja Ouidrane partorisce tra un mese e sulla questione nomi, regna il panico a casa.

Ripasso Esercizi

Le Journal - Défilé de mode - Part 4

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [fr]: Dans la Maison Lacroix déjà, euh, Bazar n'existe plus, le jean n'existe plus.
Caption 12 [it]:

Ripasso Esercizi

Ma blonde est une chanteuse - Annie

Difficoltà: Intermedio

Canada

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [fr]: A ni maison
Caption 7 [it]:

Ripasso Esercizi

Le Journal - L'enseignement du chinois au lycée

Difficoltà: Principiante

Francia

Il numero di studenti francesi interessati allo studio del cinese è cresciuto notevolmente negli ultimi dieci anni. Nonostante al momento rimane un insegnamento offerto solo dalle scuole d'élite, il governo francese spera di renderlo più accessibile a tutte le scuole nel prossimo futuro.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [fr]: une logique parfois un brin macho. -Le toit de la maison, et c'est... La femme.
Caption 9 [it]: una logica a volte un tantino macho. -Il tetto della casa, ed è... la donna.