Tutti

Ripasso Esercizi

Patrice Zana - L'artiste et ses inspirations - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Patrice Zana è un artista davvero speciale. Ci parla del suo stile chiamato il "Bris Colisme", che si basa sul dadaismo e che utilizza qualsiasi mezzo per creare nuove opere.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [fr]: "bris" comme "brisure" et "colisme" comme "collage".
Caption 8 [it]: "bris" come "brisure" [rottura] e "colisme" come "collage" [incollaggio].

Ripasso Esercizi

Voyage en France - Lagny-sur-Marne - Part 4

Difficoltà: Intermedio

Francia

In quest'ultima parte della sua passeggiata per le strade di Lagny-sur-Marne, Daniel Benchimol ci farà scoprire dei piccoli tesori architetturali del periodo della Belle Époque. Inoltre, ci mostrerà una piccola biblioteca unica nel suo genere...

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 40 [fr]: Merci de les remettre après lecture.
Caption 40 [it]: Vi preghiamo di rimetterli [a posto] dopo la lettura.

Ripasso Esercizi

Sarah - Espace Maraîcher

Difficoltà: Principiante

Francia

Sarah ci guida attraverso affascinanti stradine di campagna per la città di Parigi, che offrono bellissime oasi di pace non lontano dalle affollate strade dei dintorni.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [fr]: qui a vu au fur et à mesure du dix-neuf et vingtième siècle... son environnement évoluer.
Caption 3 [it]: che ha visto nel corso del diciannovesimo e ventesimo secolo... evolvere il suo ambiente.

Ripasso Esercizi

Micro-Trottoirs - Macron, fais pas l'autruche !

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Le persone per strada danno la loro opinione sul loro presidente. Macron non è sempre popolare tra i meno privilegiati, ma nessuno mette in dubbio il suo intelletto.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 25 [fr]: qui sont absolument pas à la mesure et adaptées, euh...
Caption 25 [it]: che non sono assolutamente alla misura [altezza] e adatte, eh...

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - J'ai piégé mon fan - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [fr]: Pendant sa lecture un article retient particulièrement son attention.
Caption 5 [it]:

Ripasso Esercizi

Voyage en France - Le Mémorial de la France combattante - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [fr]: Il va d'abord y avoir la lecture de la sentence par un officier allemand.
Caption 14 [it]:

Ripasso Esercizi

TV Vendée - Basilique: Installation d'une nouvelle cloche

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Direzione Saint-Laurent-sur-Sèvre per assistere all'installazione della nuova campana della basilica. È un'operazione molto delicata che richiederà alcuni mesi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 36 [fr]: qui vont être en mesure de pouvoir intervenir.
Caption 36 [it]: che saranno in grado di poter intervenire.

Ripasso Esercizi

Voyage en France - Poissy - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Francia

Daniel Benchimol ci porta nella città di Poissy, a circa venti chilometri da Parigi. Il nome della città deriva dalla parola "poisson" (pesce), in quanto una volta vi era un fiorente mercato ittico.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 43 [fr]: Et puis au fur et à mesure, la halle s'est adaptée
Caption 43 [it]: E poi col passare del tempo, il mercato coperto si è adattato

Ripasso Esercizi

France 3 - Les conséquences de la crise du beurre

Difficoltà: Intermedio

Francia

I francesi sono pronti a stringere la cinghia per comprare i loro cornetti e i loro dolci preferiti. In effetti, il prezzo del burro è aumentato e per i pasticceri è fuori questione cambiare le ricette e utilizzare meno burro nei loro dolci!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [fr]: Et puis c'est venu, euh... au... au fur [et] à mesure du temps.
Caption 10 [it]: E poi è venuto, eh... al... col passare del tempo.

Ripasso Esercizi

Lionel - L'usine de madeleines de Liverdun - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Francia

In questo video scoprirete i segreti della madeleine alla mirabella di Liverdun, insieme a Lionel e Steven che lavora nella fabbrica di madeleine.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 55 [fr]: De la farine, des choses... -Y a de la farine, du sucre, de la levure...
Caption 55 [it]: Della farina, delle cose... -C'è della farina, dello zucchero, del lievito...

Ripasso Esercizi

Christian Le Squer - Comment cuisiner les figues

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Il noto chef Christian Le Squer ci illustra due deliziose ricette a base di fichi che vi faranno venire l'acquolina in bocca. Provate a farle a casa vostra!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 55 [fr]: et vous les goûtez [au] fur [et] à mesure
Caption 55 [it]: e voi le assaggiate man mano che

Ripasso Esercizi

Lionel L - Le "Canard" a 100 ans

Difficoltà: Intermedio

Francia

Il Canard Enchaîné (Anatra Incatenata) celebra il suo centesimo anniversario. Con molti titoli controversi, questo giornale satirico occupa ancora un posto importante nella stampa e continua a esercitare la sua libertà di espressione.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 32 [fr]: la censure étant telle que le journal se permettait le luxe
Caption 32 [it]: essendo la censura tale che il giornale si permetteva il lusso

Ripasso Esercizi

Le saviez-vous? - La Cigale et la fourmi - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Francia

Patricia ci spiega la favola di Jean de la Fontaine: "La cicala e la formica". Tutti sanno che in questa favola la cicala rappresenta l'ozio e la formica invece è previdente e dedita al lavoro. Tuttavia, Patricia ci fa notare che la cicala non è poi un esempio così cattivo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [fr]: le mérite, la mesure et l'économie.
Caption 15 [it]: il merito, la misura e l'economia.

Ripasso Esercizi

Banlieues françaises - jeunes et policiers, l'impossible réconciliation? - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Nella periferia di Parigi, dopo il caso Théo, si sono verificate notti di scontri e di tensioni. Delle donne hanno deciso di fondare un'associazione per dare aiuto e sostegno ai genitori che si preoccupano ogni volta che i loro figli non rientrano a casa la sera. Il deputato Daniel Goldberg si sta interessando alla difficile situazione che affligge questo quartiere.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 27 [fr]: en fait, ça s'est installée au fur et à mesure
Caption 27 [it]: infatti, ha preso piede man mano che

Ripasso Esercizi

Le saviez-vous? - Les verbes du 1er groupe les plus utilisés - Part 2

Difficoltà: Principiante

Francia

Patricia prosegue con la spiegazione dei verbi del primo gruppo, che terminano in -er. Dopo averli imparati, provate anche voi ad utilizzarli all'interno di un breve racconto.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [fr]: J'avance dans ma lecture.
Caption 17 [it]: Mi porto avanti nella lettura.

Difficoltà

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Difficoltà

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.