Tutti

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - J'ai fait souffrir l'amant de ma femme - Part 4

Difficoltà: Avanzato

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 93 [fr]: Je craignais depuis le début de notre histoire
Caption 93 [it]:

Ripasso Esercizi

Lionel - Le Musée du Calendrier de la Paix - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 42 [fr]: Et c'est aussi le début d'un... d'une randonnée pédestre.
Caption 42 [it]:

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - J'ai fait souffrir l'amant de ma femme - Part 3

Difficoltà: Avanzato

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 45 [fr]: Mais au début, c'était juste un fantasme,
Caption 45 [it]:

Ripasso Esercizi

Sophie et Patrice - Le verbe "macroner"

Difficoltà: Principiante

Francia

Zelensky e Putin sono d'accordo su una cosa: hanno inserito nei propri dizionari il verbo "macroner" senza consultarsi tra loro. Che straordinaria coincidenza, vero? Ma qual è il significato di questo nuovo verbo? Guarda questo video per scoprirlo!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [fr]: Euh... Quelques jours après le début de la guerre,
Caption 1 [it]: Eh... Alcuni giorni dopo l'inizio della guerra,

Ripasso Esercizi

Lionel - Vaucouleurs - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Francia

Ci spostiamo a Vaucouleurs, non lontano dalla casa natale di Giovanna d'Arco: è qui che inizia davvero la sua storia carica di mistero. Vuole salvare la Francia anche se è nata a Domrémy, una città che all'epoca non apparteneva al regno di Francia.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 64 [fr]: Et on est au début du quinzième siècle.
Caption 64 [it]: E siamo all'inizio del quindicesimo secolo.

Ripasso Esercizi

Lionel - Le musée de Jeanne d'Arc - Part 4

Difficoltà: Intermedio

Francia

Giovanna d'Arco trascende il tempo e attraversa i confini ed è veramente contemporanea. Gli inserzionisti approfittano della sua immagine per vendere il loro formaggio "La Vache qui rit" mentre in Giappone ogni anno escono nuovi videogiochi su Giovanna d'Arco.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [fr]: [C'est-à-dire] qu'au début du...
Caption 2 [it]: [Vale a dire] che all'inizio del...

Ripasso Esercizi

Lionel - Le musée de Jeanne d'Arc - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Francia

Nella seconda sala del museo di Giovanna d'Arco, scoprirai altre statue realizzate da artisti più contemporanei.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 35 [fr]: le début de l'année mille quatre cent douze.
Caption 35 [it]: e l'inizio dell'anno millequattrocentododici.

Ripasso Esercizi

Lionel - Le musée de Jeanne d'Arc - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Francia

Lionel e Nathalie ti portano alla scoperta del museo di Giovanna d'Arco dove troverai molti ritratti di questa eroina. Si tratta però di rappresentazioni più o meno immaginarie poiché realizzate ben dopo la sua morte per commemorarla.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [fr]: à partir de la fin du quinzième siècle, début du seizième
Caption 20 [it]: a partire dalla fine del quindicesimo secolo, inizio del sedicesimo

Ripasso Esercizi

Tutoriels Yabla - Commandes basiques du lecteur vidéo

Difficoltà: Principiante

Francia

Patricia vi guiderà attraverso i comandi del lettore video di Yabla, spiegandovi come impostare diverse velocità di riproduzione e come nascondere o riattivare i sottotitoli. Buon divertimento!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [fr]: pour retourner au début du sous-titre sur lequel vous étiez.
Caption 13 [it]: per ritornare all'inizio del sottotitolo su cui eravate.

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - Mes parents se préparent à la fin du monde - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 37 [fr]: Et en plus mon éditeur veut que je réécrive tout le début de mon roman.
Caption 37 [it]:

Ripasso Esercizi

Fanny et Merlin - Le froid en avril

Difficoltà: Principiante

Francia

Fanny e Merlin si lamentano di questo freddo assurdo il primo d'aprile. E no, purtroppo non è un pesce d'aprile! Perciò Fanny si consola con una buona tazza di tè caldo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [fr]: On est début avril,
Caption 4 [it]: Siamo all'inizio di aprile,

Ripasso Esercizi

Le Monde - Tout savoir sur le festival de Cannes en 5 minutes

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Dove si possono trovare duemilatrecentonove posti a sedere, venti sale espositive e venticinque sale di proiezione? Guarda questo video sul Festival di Cannes per scoprirne tutti i segreti!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [fr]: et au début du vingtième siècle commence la construction d'hôtels de luxe:
Caption 18 [it]: e all'inizio del ventesimo secolo comincia la costruzione degli hotel di lusso:

Ripasso Esercizi

Voyage en France - Médan - Part 4

Difficoltà: Intermedio

Francia

Annessa al museo Dreyfus, si trova la casa dello scrittore Émile Zola. Quest'ultimo ha ampliato la dimora man mano che i suoi successi crescevano, come dimostrano le due torri che portano il nome dei suoi romanzi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 31 [fr]: Au début c'était un modeste refuge champêtre,
Caption 31 [it]: All'inizio era un modesto rifugio campestre,

Ripasso Esercizi

TF1 Info - Réélection d'E. Macron : la réaction des Français

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Emmanuel Macron vince una seconda volta. Alcuni sono sollevati, altri pensano che sia un disastro. In questo secondo mandato, il presidente dovrà riuscire a riunire i francesi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 101 [fr]: Mais un début de mandat marqué par un score historique de l'extrême droite.
Caption 101 [it]: Ma un inizio di mandato segnato da un punteggio storico dell'estrema destra.

Ripasso Esercizi

Sophie et Edmée - Les études de médecine

Difficoltà: Principiante

Francia

Sophie ed Edmée sono entrambe studentesse di medicina. In questo video, ci raccontano perché hanno scelto la carriera medica.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [fr]: au début, j'avais un peu la flemme de faire ça. -Ouais. -Puis...
Caption 19 [it]: all'inizio, mi scocciava un po' farlo. -Sì. -Poi...

Difficoltà

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Difficoltà

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.