Tutti

Ripasso Esercizi

Le Journal - Youssou N'Dour

Difficoltà: Intermedio

Francia, Senegal

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [fr]: Puis cette musique, son mbalax, puisée très loin dans la culture sénégalaise.
Caption 2 [it]:

Ripasso Esercizi

Mario Canonge - Ses propos - Part 1

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Martinique

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [fr]: qui est dans les petites Antilles, à côté de la Guadeloupe,
Caption 3 [it]:

Ripasso Esercizi

Le Journal - Les championnats de planche à voile

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [fr]: Avec cette nouvelle discipline, le monde de la planche à voile est dans tous ses états.
Caption 2 [it]:

Ripasso Esercizi

Le Journal - Un automne bien chaud

Difficoltà: Principiante

Francia

Quando a metà Novembre in Costa Azzurra ci sono ventitré gradi, a tutti viene quasi voglia di andare in spiaggia per un ultimo tuffo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [fr]: T'es pas habillée pour aller dans l'eau? -Mais non, il fait l'automne.
Caption 9 [it]: Non sei vestita per andare in acqua? -Ma no, è autunno.

Ripasso Esercizi

Le Journal - Le photographe Cartier-Bresson

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [fr]: Premier derrière le Mur de Berlin ou dans la Chine communiste,
Caption 12 [it]:

Ripasso Esercizi

Le Journal - Voter: un droit ou un choix?

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

In Francia si viene automaticamente iscritti nelle liste elettorali una volta raggiunta l'età per votare.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [fr]: J'étais inscrit dans le Nord, mais, bon, comme... maintenant j'habite ici pour mes études,
Caption 8 [it]: Ero iscritto nel Nord ma, be', siccome... adesso abito qui per i miei studi,

Ripasso Esercizi

Le Journal - Les Malgré-nous/Massacre d'Oradour - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [fr]: des soldats enrôlés de force dans la division "das Reich", ont participé au massacre.
Caption 7 [it]:

Ripasso Esercizi

Le Journal - Les Malgré-nous/Massacre d'Oradour - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [fr]: Les troupes de la Wehrmacht dans l'immensité russe:
Caption 1 [it]:

Ripasso Esercizi

Amadou et Mariam - La réalité

Difficoltà: Principiante

Senegal

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [fr]: C'est la vie dans ce monde
Caption 2 [it]:

Ripasso Esercizi

K-Maro - Femme like U

Difficoltà: Principiante

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [fr]: Tu as ce regard dans la face
Caption 16 [it]:

Ripasso Esercizi

Le Journal - L'Institut du goût

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Gli studenti dell'Istituto del Gusto hanno strani quanto piacevoli compiti in classe: degustare i migliori champagne abbinati a piatti raffinati e altre specialità gastronomiche.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [fr]: Ce soir, ils pénètrent dans l'univers d'une marque de champagne prestigieuse.
Caption 16 [it]: Questa sera, penetrano nell'universo di un marchio di champagne prestigioso.

Ripasso Esercizi

Le Journal - Les Restos du Cœur

Difficoltà: Principiante

Francia

Nei Restos du Cœur dei volontari preparano da mangiare per i più bisognosi. Negli ultimi anni sono stati preparati ben sessanta milioni di pasti.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [fr]: Pour moi, c'est important de travailler dans la vie. Si on n'a pas d'travail, on n'a plus rien.
Caption 14 [it]: Per me è importante lavorare nella vita. Se non si ha un lavoro, non si ha più niente.

Ripasso Esercizi

Le Journal - Un sportif handicapé

Difficoltà: Principiante

Francia

Tanguy de la Forest è pronto a volare verso i Giochi Paralimpici.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [fr]: il a envie pressante de revenir dans quatre ans parce qu'il en a les moyens.
Caption 18 [it]: ha un pressante desiderio di ritornare tra quattro anni perché ne ha i mezzi [se lo può permettere].