Tutti

Ripasso Esercizi

Le Journal - Dentisterie

Difficoltà: Intermedio

Francia

Denti che si rigenerano? O nuovi denti che crescono negli adulti? I dentisti francesi condividono con noi i segreti della loro ricerca scientifica che potrebbe presto significare la fine della famosa fatina dei denti...

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [fr]: La méthode: on injecte dans la dent de nouvelles molécules capables de stimuler la croissance dentaire.
Caption 6 [it]: Il metodo: si iniettano nel dente delle nuove molecole capaci di stimolare la crescita dentale.

Ripasso Esercizi

Le Journal - Indices révélateurs des glaciers

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [fr]: C'est ici dans l'immensité glacée de l'Antarctique
Caption 1 [it]:

Ripasso Esercizi

Le Journal - Le Polaroid

Difficoltà: Intermedio

Francia

Gli hipster di tutto il mondo sono certamente in lutto per la perdita del loro oggetto d'arte preferito di istantanea nostalgia: la Polaroid. Con la recente chiusura degli ultimi due stabilimenti rimasti negli Stati Uniti, sembra che quel suono familiare e molto amato "ch-click-whrrr" sarà presto un ricordo del passato. Polaroid prevede però di lanciare presto nuovi prodotti dell'era digitale. Ma esiste un oggetto che possa mai essere paragonato all'unico e solo originale? Soltanto il futuro ce lo dirà.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [fr]: À défaut d'avoir connu la grande époque du Pola' dans les années soixante-dix,
Caption 9 [it]: In mancanza di aver [non avendo] conosciuto la grande epoca della Pola', negli anni settanta,

Ripasso Esercizi

Canadian Chocolate Seller - Chocolats

Difficoltà: Intermedio

Canada

Montreal è famosa per l'hockey, ma a chi interessa l'hockey se si può avere del cioccolato? Edith Gagnon, proprietaria di La Maison Cakao, ci mostra la magia dietro la preparazione dei suoi deliziosi cioccolatini.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [fr]: qu'on va ensuite tremper dans le chocolat noir avec une petite bague.
Caption 19 [it]: che dopo immergeremo nel cioccolato nero [fondente] con un piccolo anello.

Ripasso Esercizi

Le Journal - Nuits artistiques

Difficoltà: Intermedio

Francia

Notti bianche, atmosfera francese, vecchi film e nuova arte rendono la Parigi by night ancora più emozionante.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [fr]: Quand le noble art et l'art contemporain boxent dans la même catégorie...
Caption 6 [it]: Quando la nobile arte e l'arte contemporanea fanno pugilato nella stessa categoria...

Ripasso Esercizi

Le Journal - L'île de Pâques

Difficoltà: Principiante

Francia

Ventotto anni fa, il francese Michel Garcia si innamorò dell'Isola di Pasqua, luogo di acque azzurre trasparenti e moai mozzafiato. Da allora, si è tenuto impegnato come istruttore di sub e ha persino scoperto una nuova specie di conchiglia!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 34 [fr]: quand on voyage dans d'autres pays,
Caption 34 [it]: quando si viaggia negli altri Paesi,

Ripasso Esercizi

Le Journal - Le chalet

Difficoltà: Principiante

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [fr]: Nous voici dans une ancienne ferme proche de Megève.
Caption 5 [it]:

Ripasso Esercizi

Amadou et Mariam - Sénégal Fast Food - Part 1

Difficoltà: Principiante

Senegal

Amadou e Mariam cantano in duetto con Manu Chao una canzone dai temi sociali quali l'immigrazione e il distacco.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 27 [fr]: Entre les murs se faufilent dans l'ascenseur
Caption 27 [it]: Tra i muri si infilano in ascensore

Ripasso Esercizi

Le Journal - Les microcrédits

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 31 [fr]: Aujourd'hui, des millions de personnes dans le monde ont accès au capital.
Caption 31 [it]:

Ripasso Esercizi

Le Journal - Le football - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [fr]: C'est dans cette ambiance sulfureuse qu'une bagarre éclate à la fin du match.
Caption 15 [it]:

Ripasso Esercizi

Le Journal - La truffe

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [fr]: au marché à la truffe d'Aups, les transactions se déroulent dans le plus grand secret.
Caption 5 [it]:

Ripasso Esercizi

Le Journal - Un hamburger très cher!

Difficoltà: Principiante

Francia

Lo chef stellato Daniel Boulud, francese con sede a New York, porta la sua raffinata tecnica culinaria francese nel piatto più tipicamente americano: l'hamburger. Scopri il segreto che rende questo hamburger il più costoso del mondo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [fr]: Dans le hamburger, cinquante pour cent du succès c'est aussi dans un très bon pain.
Caption 14 [it]: Nell'hamburger, il cinquanta percento del successo è anche in un pane buonissimo.

Ripasso Esercizi

Le Journal - Sans domicile fixe

Difficoltà: Intermedio

Francia

Essere un senza tetto è difficile per tutti, ma per le donne è molto più pericoloso e molto più alienante che per gli uomini.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [fr]: Elles sont sans toit, et ce soir encore, elles dormiront dans un foyer
Caption 1 [it]: Loro sono ancora senza tetto, e ancora [anche] questa sera, dormiranno in un centro

Ripasso Esercizi

Le Journal - Marianne

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Marianne è il simbolo della repubblica francese e queste radici risalgono alla rivoluzione del 1789. I sindaci francesi sono pronti per una Marianne di colore?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [fr]: Je pense que dans mon petit pays, ça ferait jaser.
Caption 19 [it]: Io penso che nel mio paesino, farebbe mormorare.

Ripasso Esercizi

Le Journal - Le baccalauréat - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [fr]: Pas de panique, c'est l'effet bac. On saute dans tous les sens.
Caption 5 [it]:

Difficoltà

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Difficoltà

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.