Tutti

Ripasso Esercizi

Ina-Ich - Âme armée

Difficoltà: Principiante

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [fr]: Tapie dans mon coin, je t'observe de loin
Caption 1 [it]:

Ripasso Esercizi

La Conspiration d'Orion - Conspiration 3/4

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [fr]: sur un relevé satellite dans la zone des Îles de la Déception, au sud de l'Argentine.
Caption 15 [it]:

Ripasso Esercizi

Le Journal - La tuberculose

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [fr]: comme ceux distribués ici dans un dispensaire au Kenya.
Caption 4 [it]:

Ripasso Esercizi

La sua storia emozionante e tragica ha commosso milioni di persone. Da bambina ebrea di otto anni durante la seconda guerra mondiale, fu accolta dai lupi selvaggi e camminò per migliaia di chilometri alla ricerca della sua famiglia. Suona troppo poco plausibile per essere vero? In effetti è così. La sua storia è finzione e, in realtà, non è neanche ebrea. Sebbene possa essere la James Frey dei racconti francesi della seconda guerra mondiale, il suo avvocato sostiene che non ha fatto del male a nessuno.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [fr]: et que moi j'peux pas rester dans une famille comme ça.
Caption 12 [it]: e che non posso restare in una famiglia del genere.

Ripasso Esercizi

Farmer François - Le stand de légumes

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Canada

Rifatevi gli occhi con alcuni dei migliori prodotti biologici che il Quebec ha da offrire! Il contadino François ci mostra tutto il meglio della frutta e verdura di novembre, dagli alimenti base, come mele, patate e aglio... alle offerte meno usuali, come melanzane nere e cavolo rapa.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [fr]: Au printemps, ça commence dans la serre.
Caption 6 [it]: In primavera, comincia nella serra.

Ripasso Esercizi

Le Journal - Le libre-service en pharmacie?

Difficoltà: Principiante

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [fr]: Bientôt en libre-service dans les pharmacies: deux cents médicaments contre la douleur, le mal de gorge,
Caption 1 [it]:

Ripasso Esercizi

Le Journal - Maison écologique

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 22 [fr]: dans laquelle les insectes ne peuvent pas venir parce qu'ils ont horreur du liège.
Caption 22 [it]:

Ripasso Esercizi

Annie Chartrand - Grandir bilingue

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Canada

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [fr]: Pour revenir dans le passé, euh.... dès ma plus tendre enfance.
Caption 4 [it]:

Ripasso Esercizi

Interviews à Central Park - Discussion politique

Difficoltà: Intermedio

Francia

Siamo di nuovo a Central Park. Questa volta, due ragazze francesi, Barbara e Lorraine, discutono della politica in Francia. In particolare, esprimono la loro opinione sull'elezione del Presidente Nicolas Sarkozy e raccontano cosa è successo dopo l'approvazione della legge "Contrat première embauche".

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 26 [fr]: Euh... tous les lycées se sont déplacés dans la rue pour manifester, que ce soit à Paris...
Caption 26 [it]: Eh... tutti i licei sono andati in strada per protestare, sia a Parigi...

Ripasso Esercizi

Annie Chartrand - Sa musique

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Canada

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [fr]: Euh, je pensais que c'était seulement un rêve, un fantasme que j'avais dans ma tête.
Caption 6 [it]:

Ripasso Esercizi

Interviews à Central Park - Différences culturelles

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 34 [fr]: C'est pour ça que y a personne, en France, dans nos églises.
Caption 34 [it]:

Ripasso Esercizi

Les Héritiers - Les bonnes recettes - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Canada

Avete mai sentito parlare dei Pleurotus, conosciuti anche come funghi ostrica? Noi no, fino a quando abbiamo fatto visita alla cucina dei Les Héritiers. Cosa c'è di meglio di un piatto di Pleurotus, brie, lumache e aglio, tutto in pasta sfoglia? Pancia mia fatti capanna!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 21 [fr]: euh, fromage de brie dans le milieu plus un feuilleté de pâte.
Caption 21 [it]: eh, formaggio brie in mezzo più della pasta sfoglia.

Ripasso Esercizi

Le Journal - Sarkozy en Afrique du Sud - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [fr]: Dans un bidonville du Cap, Nicolas Sarkozy
Caption 1 [it]:

Ripasso Esercizi

French Punk - Frustration

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 22 [fr]: mais la frustration aide à avancer dans la vie.
Caption 22 [it]:

Ripasso Esercizi

Le Journal - La bougie du sapeur

Difficoltà: Intermedio

Francia

Questo giornale, che si chiama "La candela del geniere" (un geniere è tradizionalmente un soldato che disinnesca le mine) viene pubblicato solo negli anni bisestili. Ma come può essere economicamente redditizio un periodico che esce sono il 29 febbraio? Forse è vero quello che dicono: "Non bisogna esagerare".

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [fr]: un OVNI en papier journal atterrit dans les kiosques.
Caption 2 [it]: un UFO in carta di giornale atterra nei chioschi.

Difficoltà

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Difficoltà

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.