Tutti

Ripasso Esercizi

Le Journal - À l'écoute de la douleur

Difficoltà: Intermedio

Francia

Il dolore e come gestirlo al meglio è un aspetto sempre più considerato dai membri della comunità medica. Alcuni ospedali hanno persino nominato dei "medici speciali" per aiutare i pazienti nella gestione del dolore e altri stanno aprendo dei centri specializzati.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [fr]: J'ai... j'ai l'impression d'avoir des milliers d'aiguilles qui, euh... me rentrent dans la... dans la pulpe des pieds.
Caption 7 [it]: Ho... ho l'impressione di avere migliaia di spilli che, eh... mi entrano nella... nella pianta dei piedi.

Ripasso Esercizi

Le Journal - L'Arche de Zoé

Difficoltà: Intermedio

Francia

Non confondere l'Arca di Noè con l'Arca di Zoé. Si dice che il primo abbia salvato due rappresentanti di ogni specie di creature viventi, e il secondo afferma di aver cercato di salvare i bambini. I membri coinvolti in questo schema di sottrazione di minori sono stati giudicati colpevoli, ma chi dovrebbe pagare la restituzione?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 25 [fr]: ils étaient placés dans un orphelinat depuis quatre mois.
Caption 25 [it]: si erano sistemati in un orfanotrofio da quattro mesi.

Ripasso Esercizi

Le Journal - Manifestations au Tibet

Difficoltà: Intermedio

Francia

Lhasa, la capitale del Tibet, è diventata una città cinese in cui la metà dei cinquecentomila abitanti sono cinesi e i monaci sono posti sotto stretta sorveglianza. È vietato anche solo possedere una foto del Dalai Lama.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [fr]: dans ce pays fermé de six millions d'habitants
Caption 12 [it]: in questo paese chiuso di sei milioni di abitanti

Ripasso Esercizi

Phil Cambron - Ses révélations

Difficoltà: Avanzato

Canada

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [fr]: Je regarde où? Dans l'objectif, ou euh...?
Caption 7 [it]:

Ripasso Esercizi

Le Journal - "Claude François"

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [fr]: J'suis pas à me balader dans la rue avec les... les pattes d'éléphant, les pantalons de l'époque.
Caption 6 [it]:

Ripasso Esercizi

Le Journal - Publicité anti-calories

Difficoltà: Intermedio

Francia

Ci sono avvertimenti sui pacchetti di sigarette, sulle bottiglie di alcolici, ma serve prevenzione anche per i cibi troppo calorici? Chi è che non sa che alcuni alimenti possono farci ingrassare e danneggiare la nostra salute?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [fr]: de la publicité envahissante dans ces domaines.
Caption 8 [it]: della pubblicità invasiva in questi ambiti.

Ripasso Esercizi

Le Journal - Apnée du sommeil

Difficoltà: Intermedio

Francia

I rischi dell'apnea del sonno e la speranza di migliorare il proprio riposo per chi ne soffre. Tutto è possibile grazie alla ricerca del CNRS di Strasburgo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [fr]: Des phénomènes qui sont étudiés dans cette unité
Caption 15 [it]: Dei fenomeni che sono studiati in questa unità

Ripasso Esercizi

Le Journal - Yann Arthus Bertrand

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 16 [fr]: et qu'on envoie dans le monde entier la voix de ces gens
Caption 16 [it]:

Ripasso Esercizi

Karin Clercq - La Sincère

Difficoltà: Principiante

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [fr]: Le mien glissera, fermé dans la vie; le mien glissera et Dieu seul l'aura
Caption 11 [it]:

Ripasso Esercizi

Le Journal - Le mémorial de la Shoah

Difficoltà: Intermedio

Francia

Qual è il modo migliore per spiegare gli orrori dell'Olocausto a dei bambini di nove anni? Il Memoriale dell'Olocausto in Francia ha fatto in modo che i bambini non restassero troppo turbati dalla visita. Alcune immagini sono state riposte lontano dalla loro vista e la visita è stata pensata proprio per dei ragazzi giovani. Lo scopo è far conoscere ai bambini questo terribile periodo storico senza però traumatizzarli troppo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [fr]: ces élèves de CM2 ont déjà reçu dans leur classe
Caption 7 [it]: questi alunni della quinta elementare hanno già ricevuto nella loro classe