Tutti

Ripasso Esercizi

LCM - "Cher Père Noël..."

Difficoltà: Intermedio

Francia

Quest'anno più di ventimila lettere sono state inviate a Babbo Natale da Marsiglia! È incredibile, ma lui risponderà personalmente a ogni bambino... se sarà stato bravo! Buona fortuna, Babbo Natale!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [fr]: euh... ils la postent dans n'importe quelle boîte aux lettres
Caption 12 [it]: eh... la spediscono in qualsiasi cassetta della posta

Ripasso Esercizi

Alsace 20 - Grand sapin de Strasbourg: tout un art pour le décorer!

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [fr]: une horde de rennes gambadant dans les épines,
Caption 17 [it]:

Ripasso Esercizi

TLT Toulouse - Noël: Les fêtes approchent!

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 7 [fr]: et ben, on n'est pas... on n'est pas dans la norme.
Caption 7 [it]:

Ripasso Esercizi

Alsace 20 - Alsace: les plus belles déco de Noël!

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Alcuni alsaziani prendono molto sul serio le decorazioni natalizie. Da due uomini che inscenano fantasmagorici giochi di luce a una donna che opta per un allestimento più classico, degli anni quaranta. In questo video troverai interpretazioni diverse di cosa significhi farsi prendere dallo "spirito natalizio".

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 20 [fr]: Cette année il est le premier Alsacien à s'être lancé dans le Light-O-Rama.
Caption 20 [it]: Quest'anno è il primo alsaziano a essersi lanciato nel Light-O-Rama.

Ripasso Esercizi

Duel - Vertigo

Difficoltà: Intermedio

Francia

Si consiglia la visione ad un pubblico adulto

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [fr]: Deux, trois souvenirs lovés dans la grisaille
Caption 18 [it]:

Ripasso Esercizi

Cap 24 - Les cyclistes parisiens sont-ils indisciplinés ?

Difficoltà: Intermedio

Francia

Si consiglia la visione ad un pubblico adulto

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 30 [fr]: Non, pas en vélo, que dans la vie. -Que dans la vie.
Caption 30 [it]:

Ripasso Esercizi

Il était une fois: Notre Terre - 25. Technologies - Part 5

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [fr]: Alors les informations arrivent depuis l'espace directement dans cette salle.
Caption 1 [it]:

Ripasso Esercizi

TLT Toulouse - Musique : Le dub à l’honneur

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [fr]: Les sound systems dans le style jamaïcain, véritables sculptures sonores,
Caption 1 [it]:

Ripasso Esercizi

Salon Eco Habitat - Terres cuites de Courboissy

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [fr]: Je m'occupe d'une briqueterie qui est située à peu près à vingt minutes d'ici à Charny dans l'Yonne.
Caption 1 [it]:

Ripasso Esercizi

Alsace 20 - Femmes d'exception: Christine Ott

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Scopri uno strumento unico chiamato "Onde Martenot", un precursore del sintetizzatore che prende il nome dal suo inventore, Maurice Martenot. Questo strumento, simile a un pianoforte elettronico, cadde in disuso ma negli ultimi anni sta vivendo una vera e propria rinascita grazie a Christine Ott, una pianista di talento che ha adottato questo strumento insolito, lavorando anche al fianco di grandi professionisti della musica come i Radiohead e Yann Tiersen.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 10 [fr]: peut-être dans aucun autre instrument, sauf peut-être la voix humaine, hein.
Caption 10 [it]: probabilmente in nessun altro strumento, eccetto forse la voce umana, eh.

Ripasso Esercizi

TV Tours - Ouverture du 3ème festival de Chambord

Difficoltà: Intermedio

Francia

Il festival di Chambord offre la possibilità, acquistando un solo biglietto, di ascoltare un concerto di musica classica all'aperto e di fare una visita gratuita del castello. Perché non prendere due piccioni con una fava?

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [fr]: dans le cadre prestigieux de la cour du château.
Caption 2 [it]: nello scenario prestigioso della corte del castello.

Ripasso Esercizi

TV8 Mont Blanc - Exposition : La poterie au fil des temps

Difficoltà: Intermedio

Francia

Se sei interessato ad approfondire la storia della ceramica, questo video sull'esposizione intitolata "La ceramica nel corso del tempo" ti illuminerà sull'evoluzione delle tecniche di lavorazione, dalle antiche civiltà neolitiche ai giorni nostri.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [fr]: et qui va passer de l'état de terre crue à terre cuite dans le four,
Caption 9 [it]: e che passerà dallo stato di terra cruda a terracotta nel forno,