Tutti

Ripasso Esercizi

TV Vendée - Festival Kid’s Folies: Sculptures de sable géantes

Difficoltà: Intermedio

Francia

Manca poco alle vacanze estive. Vuoi qualche consiglio per divertirti in spiaggia? Vieni a scoprire il talento di Laurent e le sue gigantesche sculture di sabbia.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 19 [fr]: ça inspire dans un tel lieu.
Caption 19 [it]: ispira [stare] in un posto come questo.

Ripasso Esercizi

Cap 24 - Paris 2ème : Alessandro joue le Pique-assiette!

Difficoltà: Avanzato

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [fr]: Nous sommes dans le deuxième arrondissement.
Caption 1 [it]:

Ripasso Esercizi

Télé Lyon Métropole - Sheldon, un robot pour vous servir!

Difficoltà: Intermedio

Francia

Incontra Sheldon, l'ultimo robot della start up lionese Evotion, che progetta robot per l'accoglienza e l'animazione di eventi. Guarda questo video per scoprire come Sheldon esprime le sue emozioni.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [fr]: soit parler, soit leur taper dans la main, soit tout simplement faire un selfie.
Caption 9 [it]: sia [che si tratti di] parlare, sia battere il cinque, sia semplicemente fare un selfie.

Ripasso Esercizi

Voyage en France - La ville de Provins - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Francia

In questo terzo episodio sulla città medievale di Provins, Daniel Benchimol ci mostra un monumento proveniente dal Brasile, un'antica sinagoga e una bellissima chiesa dove Giovanna d'Arco ha assistito alla messa con il re Carlo VII. C'è anche una bella casa che è stata stimata al modico prezzo di vendita di quattro milioni di euro!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 15 [fr]: Elle se trouve dans le quartier de la juiverie.
Caption 15 [it]: Si trova nel quartiere della comunità ebraica.

Ripasso Esercizi

Grand Lille TV - Clap de fin pour la maison dite hantée

Difficoltà: Intermedio

Francia

Una delle leggende metropolitane di Grand Lille volge al termine. Infatti, la casa infestata di Hem è stata demolita per via degli ingenti danni causati da un incendio doloso appiccato da due ladri. La demolizione procede senza incidenti, ma gli uomini sul cantiere cercano di tenere lontani gli spettatori troppo curiosi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [fr]: Une information plus légère dans cette édition,
Caption 1 [it]: Un'informazione più leggera in questa edizione,

Ripasso Esercizi

Kendji Girac - Andalouse

Difficoltà: Intermedio

Francia

Kendji Girac ha vinto la terza stagione del talent show televisivo "The Voice: la plus belle voix". In questo video canta di una bella ragazza andalusa e il ritmo della canzone vi farà venir voglia di ballare. Imparerete anche qualche parola spagnola.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [fr]: Tu as dans les yeux
Caption 14 [it]: Tu hai negli occhi

Ripasso Esercizi

Alsace 20 - Grain de Sel: Au Caveau de l'étable à Niederbronn-les-Bains

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Al ristorante Caveau de l'étable a Niederbronn-les-Bains in Alsazia, viene servito un buon pasto per una modica cifra di otto euro e settanta. Il risotto vi farà venire l'acquolina in bocca! Guardate il video per scoprire anche la ricetta!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 27 [fr]: Et t'essayes dans... -C'est ça. -Donc on récupère tout, hein et voilà quoi, donc après...
Caption 27 [it]: E cerchi nei... -È così. -Dunque recuperiamo tutto, eh, ed ecco perché, dunque dopo...

Ripasso Esercizi

Télé Lyon Métropole - Lyon: la bande dessinée à l'honneur!

Difficoltà: Intermedio

Francia

Ti interessano i fumetti? Allora non perderti questo decimo festival del fumetto a Lione. Avrai anche la possibilità di acquistare la rivista dedicata alla città (intitolata "Le strade di Lione") prima del suo lancio ufficiale al festival.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 18 [fr]: La revue "Les rues de Lyon" est vendue dans les librairies spécialisées en bandes dessinées.
Caption 18 [it]: La rivista "Le strade di Lione" è venduta nelle librerie specializzate in fumetti.

Ripasso Esercizi

Lionel - à Wissembourg - Part 1

Difficoltà: Principiante

Francia

Lionel ci porta nella cittadina di Wissembourg (o "Weißenburg", poiché situata in Alsazia dove si parla anche il tedesco). Qui possiamo trovare, tra le altre cose, una bellissima chiesa e un ristorante dove Lionel verrà "incoronato".

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [fr]: qui se situe dans l'extrême nord de l'Alsace, près de la frontière allemande et notamment du Palatinat.
Caption 2 [it]: che si trova nell'estremo nord dell'Alsazia, vicino la frontiera tedesca e in particolare del Palatinato.

Ripasso Esercizi

Cap 24 - Les grandes gueules et leurs recettes, vu par Alessandro

Difficoltà: Avanzato

Francia

Si consiglia la visione ad un pubblico adulto

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 1 [fr]: Nous sommes dans la maison de la Mutualité dans le cinquième arrondissement,
Caption 1 [it]:

Ripasso Esercizi

Télévision Bretagne Ouest - Les 20ans du festival Astropolis: Interview de Manu Le Malin

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Il disc jockey Manu le Malin è uno dei grandi frequentatori abituali del festival Astropolis in Bretagna. Il numero dei partecipanti è passato da duemila a diecimila, ma l'atmosfera è ancora la stessa di vent'anni fa.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [fr]: C'est que ça a été commencé dans un champs.
Caption 14 [it]: È che è stato iniziato in un campo.

Ripasso Esercizi

Alsace 20 - Laurent Chandemerle, l'homme aux 100 voix

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Il Festival Drôles de Zèbres è in pieno svolgimento, come ogni anno, a Strasburgo. I francesi si divertono con i loro comici preferiti, tra cui, anche quest'anno Laurent Chandemerle, l'uomo dalle cento voci che sa imitare alla perfezione tutti i tipi di personaggi!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 39 [fr]: Donc, de nombreux artistes, parmi eux, un imitateur qu'on va retrouver dans un instant.
Caption 39 [it]: Dunque, numerosi artisti, tra loro, un imitatore che andremo a trovare tra poco.

Ripasso Esercizi

Zaz - On ira

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [fr]: On ira rougir le thé dans les souks à Amman
Caption 2 [it]:

Ripasso Esercizi

Voyage en France - Vincennes

Difficoltà: Intermedio

Francia

Daniel ci porta a Vincennes vicino Parigi. Venite a scoprire il famoso Bosco di Vincennes, il suo castello e la sua magnifica porta cinese risalente all'Esposizione Universale del 1907, la sua cabina telefonica inglese, per non parlare del suo tempio buddista. Che mix originale!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 14 [fr]: Dans le Bois de Vincennes ne manquez pas le jardin d'agronomie tropicale René Dumont.
Caption 14 [it]: Nel bosco di Vincennes, non perdetevi il giardino di agronomia tropicale René Dumont.

Ripasso Esercizi

TV Tours - Des œufs rares et exceptionnels

Difficoltà: Intermedio

Francia

Il Salone Internazionale delle Uova Decorate arriva a Tours poco prima di Pasqua per l'esposizione di vere e proprie opere d'arte. Gli artisti passano ore e ore a decorare le uova e vengono ogni anno da tutta Europa e persino dalla Russia per vendere le proprie creazioni.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [fr]: Et l'arbre de vie, c'est dans la mythologie ukrainienne;
Caption 17 [it]: E l'albero della vita, è nella mitologia ucraina;

Difficoltà

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Difficoltà

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.