Tutti

Ripasso Esercizi

Voyage en France - Maisons-Laffitte - Part 3

Difficoltà: Intermedio

Francia

Daniel Benchimol ci porta davanti al magnifico castello di Maisons-Laffitte, dove sono stati girati molti film famosi. Tra questi, "Amore e Guerra" di Woody Allen, "Vatel" di Rolland Joffré, "La regina Margot" di Patrice Chéreau e tanti altri.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [fr]: Il fait un temps radieux. Je suis maintenant dans un magnifique passage,
Caption 3 [it]: Il tempo è splendido. Ora mi trovo in un magnifico passaggio,

Ripasso Esercizi

Lionel L - La Seine sort de son lit

Difficoltà: Intermedio

Francia

A Parigi infuria un'alluvione perché la Senna sta straripando in seguito a piogge torrenziali e continue che hanno causato diversi danni. La statua di uno zuavo funge da indicatore di allagamento e quando l'acqua lo raggiunge fino al livello delle spalle, c'è motivo di preoccuparsi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 17 [fr]: le département de l'Essonne qui se trouve dans le sud de Paris est lui aussi inondé,
Caption 17 [it]: il dipartimento dell'Essonne che si trova nel sud di Parigi è anche lui inondato,

Ripasso Esercizi

Le saviez-vous? - Histoire du drapeau français

Difficoltà: Intermedio

Francia

La bandiera francese (blu, bianca e rossa) rappresenta la famiglia reale, il popolo e i colori di Parigi. La bandiera però non è solo simbolo di unità e orgoglio ma anche fonte di tensioni e controversie.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 36 [fr]: Il est même inscrit dans la Constitution française depuis mille huit cent cinquante-huit.
Caption 36 [it]: È persino registrata nella Costituzione francese dal milleottocentocinquantotto.

Ripasso Esercizi

Lionel L - Le 49.3

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [fr]: dans le centre de Paris, dans le sixième arrondissement,
Caption 4 [it]:

Ripasso Esercizi

Voyage en France - Maisons-Laffitte - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Francia

Daniel Benchimol è a Maisons-Laffite, vicino Parigi, che è soprannominata "la città del cavallo"per via del suo famoso ippodromo e del centro di allenamento per fantini. La capacità d'accoglienza giornaliera è di novecento cavalli, che si allenano ogni giorno per le corse in piano e a ostacoli.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [fr]: Pour ce nouveau numéro, nous nous trouvons à Maisons-Laffitte dans le département des Yvelines.
Caption 2 [it]: Per questo nuovo numero [episodio], ci troviamo adesso a Maisons-Laffitte, nel dipartimento delle Yvelines.

Ripasso Esercizi

Morlaix - La Dilettante

Difficoltà: Intermedio

Bretone, Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 13 [fr]: Le point dans l'œil ça va être la naissance du petit oiseau. Voilà. Là, il est vivant.
Caption 13 [it]:

Ripasso Esercizi

Mon Lieu Préféré - Antibes

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 35 [fr]: Et, euh... c'est vraiment ça que j'apprécie dans cet endroit,
Caption 35 [it]:

Ripasso Esercizi

Le saviez-vous? - La poésie française: Baudelaire - Part 2

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 4 [fr]: Les vibrantes Douleurs dans ton cœur plein d'effroi
Caption 4 [it]:

Ripasso Esercizi

Le Mans TV - Mon Village - Malicorne - Part 5

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [fr]: Bonsoir. -Merci de nous accueillir dans ce... dans votre château
Caption 6 [it]:

Ripasso Esercizi

Zaz - Le long de la route

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [fr]: Rester seul dans son coin
Caption 9 [it]:

Ripasso Esercizi

Le saviez-vous? - "On est pas sorti de l'auberge!"

Difficoltà: Principiante

Francia

Da dove deriva l'espressione on n'est pas sorti de l'auberge? Scopritelo in questo video.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 6 [fr]: Elle veut dire qu'on se trouve dans une situation difficile, compliquée,
Caption 6 [it]: Vuol dire che ci si trova in una situazione difficile, complicata,