Tutti

Ripasso Esercizi

Le saviez-vous? - Jean de La Fontaine - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Francia

Jean de La Fontaine è stato uno scrittore e poeta francese, autore di celebri favole con intenti moralisti. In questo video, ascolterete "Le Chêne et le Roseau" (La Quercia e la Canna) in cui prevale il tema del rigore morale, ma anche quello del giudizio, delle apparenze e non ultimo della perseveranza.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 29 [fr]: Que le Nord eût portés jusqu'ici dans ses flancs.
Caption 29 [it]: Che il Nord abbia portato fino ad allora sui suoi fianchi.

Ripasso Esercizi

Parc Astérix - La Forêt d'Idéfix

Difficoltà: Intermedio

Francia

Nel cuore del Parco Asterix, è stata creata la Foresta di Idefix, uno spazio dedicato specialmente alle famiglie con bambini piccoli. A due passi dal villaggio gallico, Idefix permette di incontrare alcuni druidi e le loro bizzarre invenzioni. Scopriamo in questo video tutte le macchine presenti nella foresta e i druidi che le hanno costruite.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 2 [fr]: Dans cette nouvelle zone, on va raconter l'histoire de... Idéfix, euh...
Caption 2 [it]: In questa nuova zona, racconteremo la storia di... Idéfix, eh...

Ripasso Esercizi

Lionel L - Paris-Plage - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Francia

"Paris Plage" è un evento estivo organizzato dal comune di Parigi con lo scopo di portare la spiaggia a Parigi. Il lungo Senna, abitualmente popolato da automobili, assume le sembianze di lungomare e offre a cittadini e turisti tantissime attività ricreative.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 28 [fr]: qui a déjà fait des émules en France entière et dans le monde entier.
Caption 28 [it]: che è già stata copiata in tutta la Francia e in tutto il mondo.

Ripasso Esercizi

Le saviez-vous? - Jean de La Fontaine - Part 1

Difficoltà: Intermedio

Francia

Jean de La Fontaine è stato uno scrittore e poeta francese, autore di celebri favole con intenti etici. Queste favole sono studiate nelle scuole e università della Francia e sono state tradotte in tantissime lingue e lette in tutto il mondo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 9 [fr]: que la Fontaine met en scène dans des situations humaines,
Caption 9 [it]: che La Fontaine mette in scena in situazioni umane,

Ripasso Esercizi

Oldelaf - La Belle histoire

Difficoltà: Intermedio

Francia

"La Belle histoire" è una canzone di Oldelaf, compositore e cantante francese. Ascoltate questa canzone su una semplice storia d'amore fino alla fine... il finale vi sorprenderà!

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [fr]: Vous filez dans la lumière
Caption 12 [it]: Ve la filate alla luce

Ripasso Esercizi

Lionel - Langue sous hypnose

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Per apprendere le lingue straniere tranquillamente, senza ansia, c'è una soluzione: imparare sotto ipnosi. Un metodo adatto per l'apprendimento delle lingue, inventato da uno psicoterapeuta che era negato nelle lingue. Pascal, il direttore di Langue sous hypnose (Lingua sotto ipnosi), spiega a Lionel i benefici dell'ipnosi.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 23 [fr]: mais j'étais infichu d'aligner trois mots dans une langue étrangère. -D'accord.
Caption 23 [it]: ma ero incapace di mettere tre parole in fila in una lingua straniera. -D'accordo.

Ripasso Esercizi

Le Jour où tout a basculé - Notre appartement est hanté - Part 3

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Harold e Claire vanno a dormire dopo una giornata lunga e stancante. Harold si addormenta subito, Claire invece sente degli strani rumori provenienti dal soggiorno.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 25 [fr]: surtout dans les endroits que je ne connais pas.
Caption 25 [it]: soprattutto nei luoghi che non conosco.

Ripasso Esercizi

Le saviez-vous? - Les adjectifs possessifs - Part 2

Difficoltà: Principiante

Francia

In questa parte sugli aggettivi possessivi, imparerete gli aggettivi al plurale e quali usare quando un sostantivo comincia per vocale.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 3 [fr]: Dans ces cas-là, je dis:
Caption 3 [it]: In questi casi qui, dico:

Ripasso Esercizi

Les grandes robes royales - à Chinon

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 8 [fr]: de tissus, euh... contemporains utilisés dans le monde entier,
Caption 8 [it]:

Ripasso Esercizi

Lionel L - L'art éphémère à Paris

Difficoltà: Intermedio

Francia

Lionel ci mostra un'installazione temporanea a Parigi, sulla piramide del Louvre. Lo street artist francese JR ha realizzato un'illusione ottica, su incarico del museo.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 24 [fr]: toujours, euh... dans le centre de Paris, la pyramide se trouve en face de moi.
Caption 24 [it]: sempre, eh... nel centro di Parigi, la piramide si trova di fronte a me.

Ripasso Esercizi

Micro-Trottoirs - Rêves et cauchemars

Difficoltà: Avanzato

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 5 [fr]: Je me rêvais dans ma maison au Sénégal.
Caption 5 [it]:

Ripasso Esercizi

Contes de fées - La petite sirène - Part 2

Difficoltà: Intermedio

Francia

Nella seconda e ultima parte de "La Sirenetta", la piccola sirena beve la pozione magica, si trasforma in essere umano ed incontra il suo amato principe. Senza la sua preziosa voce però, non può parlargli e quando il principe le comunica che sposerà la giovane incontrata sulla spiaggia, alla piccola sirena si spezza il cuore. Ora, il suo unico desiderio è quello di tornare a nuotare e cantare con le sue sorelle, ma il prezzo da pagare è davvero troppo alto.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 12 [fr]: et tu ne pourras plus également habiter dans le palais avec tes sœurs.
Caption 12 [it]: e non potrai più nemmeno abitare nel palazzo con le tue sorelle.

Ripasso Esercizi

Lionel L - Loi travail: Suite et fin

Difficoltà: Avanzato/Intermedio

Francia

In Francia la mobilitazione contro la riforma del lavoro assume una portata senza precedenti. François Hollande ha dovuto fare ricorso all'Articolo 49-3 della Costituzione, ma non ha ancora vinto la battaglia.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 43 [fr]: La première se déroulera dans la rue,
Caption 43 [it]: La prima si svolgerà in strada,

Ripasso Esercizi

Mathilde - La Comédie-Française

Difficoltà: Intermedio

Francia

La Comédie-Française, o Théâtre-Français si trova nel cuore del Palais-Royal nel I "arrondissement" di Parigi. È il solo teatro francese di Stato a disporre di una compagnia permanente di attori, la Troupe des Comédiens français. Il drammaturgo più conosciuto legato alla Comédie-Française è Molière.

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 11 [fr]: Et donc, euh... voilà, dans le bâtiment qui se tient juste derrière moi,
Caption 11 [it]: E dunque, eh... ecco, nell'edificio che si trova proprio dietro di me,

Ripasso Esercizi

Festival du cinéma chinois - Coup d'envoi à Richelieu

Difficoltà: Intermedio

Francia

Corrispondenze nella trascrizione

Caption 37 [fr]: Je trouve que les femmes ont mieux compris le monde dans lequel on vit.
Caption 37 [it]:

Difficoltà

Categoria

Campo

Devi essere abbonato per lasciare un commento.

Difficoltà

Categoria

Tutti

Campo

Captions

Devi essere abbonato per lasciare un commento.